I didn't know
Cuando se fue, yo no sabía ni su nombre ni nada.
When he left, I didn't know his name or anything else.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Está vivo, pero yo no sabía, ya sabes, al principio.
He's alive, but I didn't know, you know, at first.
— The Smashing Machine (2025)
Yo no sabía del evento hasta ayer.
I didn't know about the event until yesterday.
Yo no sabía cuánto podía aguantar aquí.
I didn’t know how much I could take here.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I didn't know anything about that.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Yo no sabía si negarlo o seguirle la corriente.
I didn't know whether to deny it or play along.
— Crímenes de familia (2020)
Yo no sabía mucho acerca de Tom.
I didn’t know much about Tom.
Esas son dos cosas que yo no sabía.
Those are two things I didn't know.
— O Auto da Compadecida (2000)