distinto

Reconozco este dolor; es muy distinto.

I recognize this pain; it’s very different.

Se siente totalmente distinto ahora.

It feels completely different now.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Bueno, es distinto pero que le guste es normal.

Well, it’s different, but it’s normal for him to like it.

— Los lunes al sol (2002)

El mundo se ve distinto desde aquí arriba.

The world looks different from up here.

— El club de los poetas muertos (1989)

No hice nada distinto.

I didn't do anything differently.

No fuiste muy distinto a un hobbit, un día, ¿verdad?

You weren't so different from a hobbit one day, were you?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esta caja es de un color distinto al de aquella.

This box is a different color than that one.

Se ve muy distinto de lo que era.

It looks very different from what it was.

A partir de hoy todo será distinto.

From today on, everything will be different.

Y comparado con los demás, me siento distinto.

And compared to others, I feel different.

— El conformista (1971)

Luego, durante la recreación, dijiste algo totalmente distinto.

Then, during the reenactment, you said something completely different.

— Anatomía de una caída (2023)

Es muy distinto.

It's very different.

Para mí el amor es algo muy distinto de todas estas porquerías.

To me, love is something very different from all this filth.

— El tambor de hojalata (1979)

En el caso de Tiago, fue un poco distinto.

In Tiago's case, it was a little different.

— Ciudad de Dios (2002)

El tipo puede hacer cualquier cosa para ser distinto.

The guy can do anything to be different.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si haces algo distinto antes, tendrás un niño diferente.

If you do something different beforehand, you’ll have a different child.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pensé que eras distinto.

I thought you were different.

Fui por un lugar distinto.

I went through a different route.

Hae-mi tiene algo distinto a los demás.

Hae-mi has something different from the others.

— Burning (2018)

Yo vi algo muy distinto.

I saw something very different.

Mismo nombre, mismo título, misma foto, pero un hombre distinto.

Same name, same title, same photo, but a different man.

— 3 Idiots (2009)

Quiero lucir distinto.

I want to look different.

Él era distinto.

He was different.

— 3 Idiots (2009)

Todos los días trabajo un horario distinto.

I work a different schedule every day.

Tienes un aspecto completamente distinto.

You look completely different.

— Oh Boy (2012)

Pero todo lo demás fuera distinto?

But everything else was different?

Distinto.

Distinct.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lo que hacemos es totalmente distinto.

What we do is completely different.

— Bacurau (2019)

Aquí antes había algo completamente distinto.

There used to be something completely different here.

Ojalá que uno de sus padres haya sido distinto.

I hope one of your parents was different.

Tancredi precisa de algo muy distinto.

Tancredi needs something very different.

— El gatopardo (1963)

Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.

I feel like I'm becoming someone else.

De alguna forma, hoy luces distinto.

Somehow, you look different today.

Su propósito era distinto.

His purpose was different.

Si, lo se todo luce distinto cuando se ve desde aquí.

Yes, I know. Everything looks different when seen from here.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tom quiere algo distinto.

Tom wants something different.

Haber estudiado tanto no sirvió de nada porque el examen fue de otro tema distinto.

All my studying was for nothing because the exam was on a completely different topic.

No es tan distinto a crecer aquí.

It's not so different from growing up here.

— La gran enfermedad del amor (2017)

El aire está distinto.

The air is different.

Es muy distinto soñar con miel que soñar con abejas.

Dreaming about honey is very different from dreaming about bees.

Entonces todo esto era distinto, querido.

Back then, everything was different, my dear.

— Oh Boy (2012)

Saber es una cosa, hacerla es algo distinto.

Knowing is one thing, doing it is something else entirely.

Podría quererte si fueras distinto, pero eres de lo peor.

I could love you if you were different, but you're the worst.

— El regreso (2003)

Los que creían que terminaría distinto.

Those who thought it would end differently.

— Jugada maestra (2026)

Tu destino seguirá un camino distinto al mío.

Your destiny will follow a different path than mine.

Y terriblemente distinto.

And terribly different.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se me enseñó algo distinto.

I was taught something different.

Elegí un tema distinto.

I chose a different topic.

— El conformista (1971)

Él era distinto a todos.

He was different from everyone.

— 3 Idiots (2009)

Cada uno tomó un camino distinto.

Each one took a different path.

Eso es completamente distinto.

That's completely different.

— Elephant (2003)

Con nosotros es muy distinto.

With us it's very different.

— El club de la lucha (1999)

Si me va a arrestar, quisiera ponerme un traje distinto.

If you're going to arrest me, I'd like to wear a different suit.

— Atrápame si puedes (2002)

Significa algo distinto para cada uno.

It means something different to each person.

— State and Main (2000)

Distinto a la despedida.

Unlike a farewell.

— Love Actually (2003)

Antes era distinto, era el mismo país.

It used to be different; it was the same country.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es un país distinto.

It is a different country.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El francés es un idioma muy distinto; ¡no suena como ningún otro!

French is a very different language; it doesn't sound like any other!

Cuando es de noche, todo parece distinto.

When it's night, everything seems different.

Hasta el aire olía distinto.

Even the air smelled different.

Dijo que quería probar algo distinto.

He said he wanted to try something different.

— Chungking Express (1994)

Pero esto es distinto.

But this is different.

— American Gangster (2007)

Quizás prefiera probar algo distinto para variar.

Perhaps you'd prefer to try something different for a change.

— Chungking Express (1994)