pelear

Tú deberías concentrar las tuyas en pelear.

You should focus yours on fighting.

Escoge un dedo con quien pelear.

Choose a finger to fight with.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Es solo que no quiero pelear.

It's just that I don't want to argue.

— The Smashing Machine (2025)

No quiero pelear.

I don't want to fight.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Disfruto pelear con una chica ciega.

I enjoy fighting with a blind girl.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Mary sabe pelear.

Mary knows how to fight.

Ya fue, no tengo nada a le pelear.

It's over; I have nothing left to fight for.

— Relatos salvajes (2014)

Tom sabe pelear.

Tom knows how to fight.

A mí ni siquiera me gusta pelear.

I don’t even like fighting.

Si no hubiera huido, lo habría escogido para pelear.

If he hadn't run away, I would have chosen him to fight.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

A pelear, putos.

Let's fight, you bastards.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No hay ninguna apertura, no puedo pelear.

There is no opening; I cannot fight.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Estamos en buena forma, saludables y podemos pelear.

We are in good shape, healthy, and ready to fight.

— Los falsificadores (2007)

El profesor les dijo que dejaran de pelear.

The teacher told them to stop fighting.

No puede pelear ni mierda.

He can't fight shit.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quieres pelear, ¿verdad?

You want to fight, right?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Huir, pelear, fingir ser un matón.

Run away, fight, pretend to be a thug.

— Los chicos del coro (2004)

Ella no quería pelear más.

She didn't want to fight anymore.

Yo te puedo enseñar a pelear.

I can teach you how to fight.

No podía pelear contra Tom.

I couldn't fight Tom.

Si le permito pelear a esta distancia, será muy complicado cortarle la cabeza.

If I let him fight at this distance, it’ll be very difficult to cut off his head.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Entonces deja de pelear conmigo.

Then stop fighting with me.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tiene tanta causa para pelear como tú.

He has as much cause to fight as you do.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y que pelear por ella merece la pena.

And that fighting for it is worth it.

Ellos empezaron a pelear.

They started fighting.

Una semana después, el tío Franco y yo volvimos a pelear.

A week later, Uncle Franco and I fought again.

— Fue la mano de Dios (2021)

A la gente le gusta pelear.

People like to fight.

Estoy ansioso por pelear de nuevo.

I'm eager to fight again.

— O Auto da Compadecida (2000)

Escuchen bien para pelear correctamente y con gusto.

Listen carefully to fight correctly and with pleasure.

— Battle Royale (2000)

En vez de pelear como un hombre.

Instead of fighting like a man.

En este lugar, no voy a pelear más, para siempre.

In this place, I will not fight anymore—ever.

— Moonrise Kingdom (2012)

No moriré sin pelear, soy un guerrero.

I will not die without a fight, I am a warrior.

— La historia interminable (1984)

Pero tengo que pelear una pelea limpia.

But I have to fight a fair fight.

— The Smashing Machine (2025)

Podemos dejar de pelear?

Can we stop fighting?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Las autoridades realmente no necesitan pelear.

The authorities really don't need to fight.

— El viento se levanta (2013)

No tengo más opción que pelear.

I have no choice but to fight.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Soy un bruto que sólo sabe como pelear.

I'm a brute who only knows how to fight.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Si así es como quieres pelear, mejor no lo hagas.

If that’s how you want to fight, you’d be better off not doing it.

— Dangal (2016)

No vale la pena pelear por una mujer como ésta.

It's not worth fighting over a woman like this.

— Rashomon (1950)

Tú me enseñaste a pelear.

You taught me how to fight.

— Los pecadores (2025)

Y que vale la pena pelear por ella.

And that it is worth fighting for.

No queremos pelear, ¿verdad Yukiko?

We don't want to fight, do we, Yukiko?

— Battle Royale (2000)

Pelear.

To fight.

— Senna (2010)

Puede que te veas obligado a pelear, quieras o no.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Estoy listo para pelear.

I'm ready to fight.

No me hagas pelear contigo.

Don't make me fight with you.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Quiero pelear.

I want to fight.

— El castillo en el cielo (1986)

No puedes pelear, no se viene para pelear.

You can't fight, you didn't come here to fight.

— El viento que agita la cebada (2006)

Es del tamaño de pelear contra el perro.

It’s about the size of fighting the dog.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.

I know we can fight seriously, but I can't smile.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Es difícil hablar con ellos cuando quieren pelear.

It's hard to talk to them when they want to fight.

Mi orden es pelear.

My order is to fight.

— Sin novedad en el frente (2022)

Solo dime si puede pelear o no.

Just tell me if he can fight or not.

— Dangal (2016)

Dejad de pelear.

Stop fighting.

— Adiós, muchachos (1987)

Odio pelear.

I hate fighting.

Vamos a pelear.

We're going to fight.

— Ne Zha (2019)

No es momento de pelear, Ranga.

This is not the time to fight, Ranga.

— RRR (2022)

No quiero pelear esta noche.

I don't want to argue tonight.

— Las noches de Cabiria (1957)

Qué, ¿no tienes ganas de pelear?

What, you don't feel like fighting?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tras pelear, el resto de la vida tenía el volumen al mínimo.

After the fight, the rest of life was turned down to the lowest volume.

— El club de la lucha (1999)

Deja de pelear.

Stop fighting.

— Ip Man (2008)

No sabéis pelear.

You don't know how to fight.

— El regreso (2003)

Todos se pusieron a pelear.

Everyone started fighting.

Hablemos antes de pelear.

Let's talk before we fight.

No me gusta pelear.

I don't like fighting.

Tom está listo para pelear.

Tom is ready to fight.

Tu música me dice, que tu necesitas pelear esta guerra.

Your music tells me that you need to fight this war.

— Acantilado rojo (2008)

Hasta despues de muerto tienes que pelear.

You have to fight even after you're dead.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Aprendí esgrima, a pelear.

I learned fencing—how to fight.

— La princesa prometida (1987)

No estoy aquí para pelear.

I'm not here to fight.

Tuviste una ventaja de dos puntos, y empezaste a pelear a la defensiva.

You had a two-point lead, and you started fighting defensively.

— Dangal (2016)

Ya no hay que pelear.

There's no need to fight anymore.

— Control (2007)

Detesto pelear.

I hate fighting.

Puedo pelear mis propias peleas.

I can fight my own fights.

Déjalos pelear.

Let them fight.

No sé por qué volvimos a pelear.

I don't know why we started fighting again.

Estoy cansado de pelear contigo.

I'm tired of fighting with you.

Quiero saber si vale la pena pelear por él.

I want to know if it's worth fighting for.

Me demoré demasiado en pelear contra ti.

I took too long to fight you.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Los niños se pusieron a pelear.

The children started fighting.

No vine a pelear.

I didn't come here to fight.

— Tropa de élite (2007)

Desearía que ellos dejaran de pelear.

I wish they would stop fighting.

Porco volvió para pelear por el honor y orgullo de los pilotos del Adriático.

Porco returned to fight for the honor and pride of the Adriatic pilots.

— Porco Rosso (1992)

Ellos evitaron pelear.

They avoided fighting.

Eh, ¿estás bien para pelear sin tu amigo?

Hey, are you okay to fight without your friend?

— The Smashing Machine (2025)

Recuerda que está mal pelear.

Remember that fighting is wrong.

— El viento se levanta (2013)

Pelear no resolverá nada.

Fighting won’t solve anything.

No hablaré de esto porque no quiero pelear de nuevo.

I won't talk about this because I don't want to fight again.

— Una segunda madre (2015)

No le gusta pelear.

He doesn't like to fight.

Por favor, dejen de pelear.

Please stop fighting.

— Los muertos no mueren (2019)

Le gusta pelear.

He likes to fight.

— Acantilado rojo (2008)

Las niñas se pusieron a pelear.

The girls started fighting.

Creo que tengo razón, pero no voy a pelear por eso.

I think I’m right, but I’m not going to argue about it.

Escucha, no quiero pelear.

Listen, I don't want to fight.

— Ratatouille (2007)

No quiero pelear contigo.

I don't want to argue with you.

Pero tengo que pelear.

But I have to fight.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Dejaron de pelear cuando entré.

They stopped fighting when I came in.

Pero no es momento para pelear contra hombres.

But this is not the time to fight against men.

— La princesa Mononoke (1997)

Mi decisión de pelear contra Cao Cao, es definitiva.

My decision to fight Cao Cao is final.

— Acantilado rojo (2008)

Y todos deben llegar con fuerzas para pelear.

And everyone must arrive strong enough to fight.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sanpo quiere que regreses a pelear.

Sanpo wants you to come back and fight.

— Ip Man (2008)

La estrategia de Fraga era pelear de frente con el Gobierno.

Fraga's strategy was to fight the Government head-on.

— Tropa de élite 2 (2010)

Dices que podemos pelear esta guerra?

Are you saying we can fight this war?

— Acantilado rojo (2008)

Apenas llegaron, empezaron a pelear.

As soon as they arrived, they started fighting.

Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.

Choosing to fight for the British has proven to be a mistake.

Si ésta es tu primera noche en el club, tienes que pelear.

If this is your first night at the club, you have to fight.

— El club de la lucha (1999)

Gwen, si me escuchas, tienes que pelear.

Gwen, if you hear me, you have to fight.

— Black Phone 2 (2025)

No debemos pelear.

We must not fight.

Ya no quiero pelear!

I don't want to fight anymore!

— Mommy (2014)

Vienen todos los días a pelear.

They come every day to fight.

— Ip Man (2008)

Dejen de pelear por favor.

Please stop fighting.