madam; Mrs, woman; lady
¿Esta persona se detendrá, señora?
Will this person stop, ma’am?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Lo suponía, señora Strong, pero le agradezco la confirmación.
I suspected as much, Mrs. Strong, but I appreciate the confirmation.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Señora Mak, tengo su número de teléfono.
Mrs. Mak, I have your phone number.
— Deseo, peligro (2007)
Señora, no has debido arriesgarte a venir aquí.
Ma'am, you shouldn't have risked coming here.
— Ágora (2009)
Disculpe, señora para mí toca muy bien.
Excuse me, ma'am—in my opinion, she plays very well.
— La cinta blanca (2009)
Señora Mak, la señora Yee dice que puede usar su coche.
Mrs. Mak, Mrs. Yee says you can use her car.
— Deseo, peligro (2007)
Perdone señora, pero creo que debería descansar.
Excuse me, ma'am, but I think you should rest.
— El chico y la garza (2023)
Tiene un vocabulario de insultos extraordinario, señora.
You have an extraordinary vocabulary of insults, ma’am.
Señora Klaaß, es el señor Heller, el acompañante escolar de Benni.
Ms. Klaaß, this is Mr. Heller, Benni's school aide.
— System crasher (2019)
Señora Trotwood, ¿tiene una carta con la firma de mi padre?
Mrs. Trotwood, do you have a letter with my father's signature?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Los cambios nunca se producen de manera espontánea, señora.
Changes never happen spontaneously, Madam.
— El hoyo (2019)
Y qué gran evento ha organizado, señora.
And what a great event you have organized, ma'am.
— RRR (2022)
Señora, ¡mejor corra rápido antes que explote el tren!
Ma'am, you'd better run fast before the train explodes!
— El viento se levanta (2013)
Señora, debe quedarse dentro de su vehículo.
Ma'am, you must stay inside your vehicle.
— Scream 7 (2026)
Con este teléfono, lo dudo, señora.
With this phone, I doubt it, ma'am.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Lo lamento señora, no servimos bebidas alcohólicas en el despegue.
I'm sorry ma'am, we don't serve alcoholic beverages at takeoff.
— Hermano 2 (2000)
Pero, señora Clara, ¿usted tiene una orden, algún documento?
But, Mrs. Clara, do you have an order, any document?
— Doña Clara (2016)
Señora Young, debo pedirle que se vaya.
Mrs. Young, I must ask you to leave.
— Crazy Rich Asians (2018)
Es un placer conocerla, señora Davidson.
It's a pleasure to meet you, Mrs. Davidson.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Is this okay like this, ma’am?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
My respects, madam.
Señora, en el pasado fui injusto con el Maestro Qin.
Madam, in the past I was unfair to Master Qin.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Señora Gentile, ¡usted es un verdadero dolor de cabeza!
Ms. Gentile, you’re a real headache!
— Fue la mano de Dios (2021)
Encantado de conocerla, señora.
Nice to meet you, ma'am.
Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
Ma'am, you have to put on your mask.
No estoy convencido de que se haya caído, señora Davidson.
I'm not convinced that he fell, Mrs. Davidson.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
El cirujano dijo que necesitaba a alguien pendiente de ella, señora.
The surgeon said he needed someone to keep an eye on her, ma’am.
Disculpe, le trajeron muchas más cosas para su señora.
Excuse me, they brought you many more things for your wife.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Dime, ¿qué le pasó a tu señora?
Tell me, what happened to your wife?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Señora, no es un secreto que siempre se ha negado a ser grabada.
Ma'am, it is no secret that you have always refused to be recorded.
— La diva (1981)
Déjeme tirar la puerta abajo, señora Copperfield.
Let me break the door down, Mrs. Copperfield.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Perdóneme, señora, Ofelia ha aparecido.
Excuse me, ma’am, Ofelia has appeared.
— El laberinto del fauno (2006)
Una jugada perfecta la de su abogada, señora.
A perfect move by your lawyer, ma'am.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No, señora Bárbara, no es por dinero.
No, Mrs. Barbara, it's not about money.
— Una segunda madre (2015)
Señora Trotwood, parece que usted ya está chupando uno.
Mrs. Trotwood, it looks like you're already sucking on one.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No creo que algunas de las cosas que dijo sean siquiera posibles, señora.
I don't think some of the things he said are even possible, ma'am.
¿Le puedo ayudar, señora?
Can I help you, ma’am?
Han llegado los periódicos de la tarde, señora.
The evening papers have arrived, ma’am.
— Rebeca (1940)
Perdonen, pero el marido de la señora Yaegar es pintor.
Excuse me, but Mrs. Yaegar's husband is a painter.
— Locuras de verano (1955)
Todavía no respondió la pregunta, señora Arrieta.
You still haven't answered the question, Mrs. Arrieta.
— Crímenes de familia (2020)
Señora Mercedes, aquí todo es raro.
Mrs. Mercedes, everything here is strange.
— Dolor y gloria (2019)
Señora, usted no es de aquí, ¿verdad?
Ma'am, you're not from around here, are you?
— Naturaleza muerta (2006)
No se preocupe señora, voy a pasar desapercibido.
Don't worry ma'am, I'll go unnoticed.
— Mañana empieza todo (2016)
Mire, señora Marina, lo que yo tengo miedo es que hagan un allanamiento.
Look, Ms. Marina, what I’m afraid of is that they’ll raid the place.
— Crímenes de familia (2020)
Señora Varma, si tuviera alguna carta o algún periódico, lo que sea.
Mrs. Varma, if you had a letter or a newspaper—anything at all.
— Dil se.. (1998)
Keep driving, ma’am!
Ma’am, I’ll go get the clothes!
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿No puedes siquiera decir "Sí, señora" o "Gracias"?
Can't you even say “Yes, ma'am” or “Thank you”?
— El viaje de Chihiro (2001)
Señora, el hambre no sabe nada del Día del Trabajo.
Madam, hunger knows nothing of Labor Day.
— Picnic (1955)
Señora, me parece que no ha cogido la idea.
Ma'am, I don't think you've grasped the idea.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Por ese pasillo de la izquierda, señora.
Down that corridor on the left, ma'am.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Había una señora que parecía muy triste.
There was a lady who looked very sad.
— P.K. (Peekay) (2014)
¡Mi señora compra los contratos de toda prostituta que halla!
My lady buys the contracts of every prostitute she comes across!
— La princesa Mononoke (1997)
¡Mi señora robó esta montaña a los jabalíes!
My lady stole this mountain from the wild boars!
— La princesa Mononoke (1997)
Que cuesta mucho ser auténtica señora.
It’s really hard to be an authentic woman.
— Todo sobre mi madre (1999)
I fell in love with that lady.
Mañana, pídale al doctor Gao que visite a la cuarta señora.
Tomorrow, ask Dr. Gao to visit the Fourth Madam.
— La linterna roja (1991)
Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.
Downstairs there's a lady who wants to talk to you.