la señora

Señora, no tenemos nada contra Ud.

Madam, we have nothing against you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Oh, ¿señora?

Oh, ma'am?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Aquí tiene, señora.

Here you go, ma'am.

— Cadena perpetua (1994)

Señora, acérquese a su hijo.

Ma'am, come closer to your son.

— Amarcord (1973)

Es correcto, señora.

That's correct, ma'am.

— Algunos hombres buenos (1992)

Señora Ho.

Mrs. Ho.

— Deseando amar (2000)

Oiga, señora.

Hey, ma'am.

Muy bien, señora.

Very well, ma'am.

Señora, por favor.

Ma'am, please.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es lo que hay, señora Burman.

That’s the way it is, Mrs. Burman.

— Dil se.. (1998)

Se ha vuelto a emborrachar, señora Burton.

He's drunk again, Mrs. Burton.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Señora, cállese.

Ma'am, be quiet.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Por favor, tiene que hacerlo por mí, señora Bafané.

Please, you have to do it for me, Mrs. Bafané.

— System crasher (2019)

Son muy pequeños, señora.

They are very small, ma'am.

— RRR (2022)

Gracias, señora Primera Ministro.

Thank you, Madam Prime Minister.

— Shelter: El Protector (2026)

Señora Karlsson, ¿hay algún lugar de la casa donde pase más tiempo?

Mrs. Karlsson, is there any place in the house where you spend more time?

— Zeta (2026)

Buen día, señora.

Good morning, madam.

— Los chicos del coro (2004)

Hacerlo en su cama es genial, señora.

Doing it in your bed is great, ma'am.

— No hay otra opción (2025)

Señora, son de China.

Ma'am, they're from China.

— Madre (Madeo) (2009)

Cuídese, señora.

Take care of yourself, ma'am.

— Las diabólicas (1955)

Por favor, señora, no me grite.

Please, ma'am, don't yell at me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Señora, déjenos.

Ma'am, leave us alone.

— Parásitos (2019)

Buenas tardes, señora.

Good afternoon, madam.

— Rebeca (1940)

Señora Liang.

Mrs. Liang.

— Comer, beber, amar (1994)

No sabía que tenía esa opción, señora.

I didn't know I had that option, ma'am.

— Blade Runner 2049 (2017)

No se olvide del alquiler, señora.

Don't forget the rent, ma'am.

— Las diabólicas (1955)

Esa no es la cuestión, señora.

That's not the point, ma'am.

— Greenland: El último refugio (2020)

Señora, tenga piedad y deme dinero.

Ma'am, have pity and give me money.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

De acuerdo, señora.

Okay, ma'am.

Oiga señora, ¿esa chica le ayuda?

Excuse me, ma'am, does that young woman help you?

— Suzume (2022)

Fíjese por dónde va, señora.

Watch where you're going, ma'am.

— Eternity (2025)

Felicitaciones, señora Bárbara.

Congratulations, Mrs. Barbara.

— Una segunda madre (2015)

Señora, espere, por favor.

Madam, please wait.

Bienvenida a bordo, señora.

Welcome aboard, ma'am.

— Titanic (1997)

Tenía razón, señora, ni pulsera, ni nada arriba de la rodilla.

You were right, ma'am—no bracelet, nor anything above the knee.

— Las diabólicas (1955)

Lea la política, señora.

Read the policy, ma'am.

— Malcolm X (1992)

Disculpe, señora para mí toca muy bien.

Excuse me, ma'am—in my opinion, she plays very well.

— La cinta blanca (2009)

Señora Mak.

Mrs. Mak.

— Deseo, peligro (2007)

El periódico, señora.

The newspaper, ma'am.

— Rebeca (1940)

Señora, usted no es de aquí, ¿verdad?

Ma'am, you're not from around here, are you?

— Naturaleza muerta (2006)

Míralo, señora.

Look at him, ma'am.

— Funny Games (1997)

Toca muy rápido para mí, señora.

You play very quickly for me, ma'am.

— La cinta blanca (2009)

Lo lamento, bella señora.

I'm sorry, beautiful lady.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Señora, fui sargento en el ejército.

Ma'am, I was a sergeant in the army.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Muchas gracias, señora.

Thank you very much, ma'am.

— Anora (2024)

Y su comportamiento tiene gran influencia en su hija, señora Klaaß.

And your behavior has a great influence on your daughter, Mrs. Klaaß.

— System crasher (2019)

Su historia no funciona, señora Hart.

Your story doesn't work, Mrs. Hart.

— Chicago (2002)

Señora Micawber.

Mrs. Micawber.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Señora, yo no escribí la regla.

Ma’am, I didn’t write the rule.

— Greenland: El último refugio (2020)

Vale, tranquila señora.

Okay, calm down ma'am.

— [REC] (2007)

Señora, le diré todo.

Ma'am, I'll tell you everything.

— Parásitos (2019)

No llevamos hielo a la habitación, señora.

We don't bring ice to the room, ma'am.

— Die My Love (2025)

Señora Sieland.

Mrs. Sieland.

— La vida de los otros (2006)

Señora, ¡tenga cuidado!

Ma'am, be careful!

— El viento se levanta (2013)

Señora Brady, ¿puedo usar el baño por favor?

Mrs. Brady, may I use the restroom please?

— Control (2007)

Con margarina, señora.

With margarine, ma'am.

— Adiós, muchachos (1987)

Ay, señora, es que en la cocina no hay ese color.

Oh, ma'am, the thing is, we don't have that color in the kitchen.

— Diarios de motocicleta (2004)

Gracias señora.

Thank you, ma'am.

— Mañana empieza todo (2016)

Lo siento, señora Varma.

I'm sorry, Mrs. Varma.

— Dil se.. (1998)

Señora, me parece que no ha cogido la idea.

Ma'am, I don't think you've grasped the idea.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Váyase, señora.

Please leave, ma'am.

— Dil se.. (1998)

El biberón, señora.

The baby bottle, ma'am.

— Todo sobre mi madre (1999)

Señora Sully.

Mrs. Sully.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sí, señora, es lo común.

Yes, ma'am, that's the norm.

— Hamnet (2025)

Tuve un día largo, señora.

I had a long day, ma'am.

— Una batalla tras otra (2025)

No es muy buena idea traer un perro salchicha a este lugar, señora.

It's not a very good idea to bring a dachshund to this place, ma'am.

— El hoyo (2019)

Y usted, señora, está lo suficientemente lejos.

And you, madam, are far enough away.

— Ahora me ves 3 (2025)

Señora, ¿de dónde es?

Ma'am, where are you from?

— Naturaleza muerta (2006)

Señora Clara.

Mrs. Clara.

— Doña Clara (2016)

No es para mi, señora.

It’s not for me, ma’am.

— Estación central de Brasil (1998)

Señora, no es un secreto que siempre se ha negado a ser grabada.

Ma'am, it is no secret that you have always refused to be recorded.

— La diva (1981)

Su hija todavía no ha bajado hoy, señora.

Your daughter hasn't come down today yet, ma'am.

— El castillo ambulante (2004)

Un poco, señora.

A little, ma'am.

— Enrique V (1989)

Sí, se lo digo, señora Mercedes, pero él no quiere.

Yes, I'm telling him, Mrs. Mercedes, but he doesn't want to.

— Dolor y gloria (2019)

Lo siento señora, sin padres en la clase, es la norma.

I'm sorry ma'am, no parents in the class is the norm.

— Mañana empieza todo (2016)

Señora Wang?

Mrs. Wang?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Con mucho gusto, señora.

With pleasure, ma'am.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Está bien dicho, señora.

That's well put, ma'am.

— Enrique V (1989)

Señora, ¿necesita que le ayude?

Ma'am, do you need my help?

— El castillo ambulante (2004)

Pero, señora Clara, ¿usted tiene una orden, algún documento?

But, Mrs. Clara, do you have an order, any document?

— Doña Clara (2016)

Señora Evans, Lucas.

Mrs. Evans, Lucas.

— Scream 7 (2026)

Señora, no le miento.

Ma'am, I am not lying to you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Regreso, señora.

I’ll be back, ma’am.

— Devdas (2002)

No estoy convencido de que se haya caído, señora Davidson.

I'm not convinced that he fell, Mrs. Davidson.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Señora Young, debo pedirle que se vaya.

Mrs. Young, I must ask you to leave.

— Crazy Rich Asians (2018)

Por ese pasillo de la izquierda, señora.

Down that corridor on the left, ma'am.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Señora, ¿tiene usted hermanos y hermanas?

Ma'am, do you have any brothers or sisters?

— Locuras de verano (1955)

De nada, señora.

You're welcome, ma'am.

— Roma (2018)

Tranquila, señora.

Calm down, ma'am.

El Sr. Favell, señora.

Mr. Favell, ma'am.

— Rebeca (1940)

Señora Gentile, se está chorreando.

Mrs. Gentile, it's dripping.

— Fue la mano de Dios (2021)

No se preocupe, señora.

Don't worry, ma'am.

— Atrápame si puedes (2002)

Ahora cante, señora.

Now sing, ma'am.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nosotros le diremos como señora.

We will tell you how, madam.

— Queen (2014)

Señora, perdóneme.

Ma’am, forgive me.

— Zootrópolis 2 (2025)

La puerta está por aquí, señora.

The door is this way, ma'am.

— El castillo ambulante (2004)

Hanratty, señora.

Hanratty, ma'am.

— Atrápame si puedes (2002)

Señora, aquí.

Ma'am, over here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Estoy bien señora.

I'm fine, ma'am.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Un placer, señora.

A pleasure, madam.

No, señora.

No, ma'am.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sí señora.

Yes, ma'am.

— París, je t'aime (2006)

Señora Huba, siéntese.

Mrs. Huba, please sit down.

— El médico de Budapest (2020)

Señora, señorita, encantado.

Ma'am, miss, nice to meet you.

— Tigre y dragón (2000)

Vea su patio, señora.

Look at your yard, ma'am.

— Picnic (1955)

Un momento, señora.

Just a moment, ma'am.

— Blade Runner 2049 (2017)

Señora, debe quedarse dentro de su vehículo.

Ma'am, you must stay inside your vehicle.

— Scream 7 (2026)

Cuidado el escalón, señora.

Watch the step, ma'am.

— Paddington 2 (2017)

No señora, no se trata de eso.

No, ma'am, that's not what it's about.

— También la lluvia (2011)

Gracias, señora mía.

Thank you, my lady.

— El arca rusa (2002)

Señora Klaaß, es el señor Heller, el acompañante escolar de Benni.

Ms. Klaaß, this is Mr. Heller, Benni's school aide.

— System crasher (2019)

Así que, ¿cómo lo ve, señora?

So, what do you think, ma’am?

— Chicago (2002)

Señora, sígame.

Ma'am, follow me.

— El castillo ambulante (2004)

Señora, el señor está en la línea.

Madam, the gentleman is on the line.

— बर्फी! (2012)

No hay nada que pueda hacer al respecto, señora.

There's nothing I can do about it, ma'am.

— Greenland: El último refugio (2020)

Señora Mak, la señora Yee dice que puede usar su coche.

Mrs. Mak, Mrs. Yee says you can use her car.

— Deseo, peligro (2007)

Señora, tome mi asiento.

Ma'am, please take my seat.

— Train to Busan (2016)

Basta, señora.

Enough, ma'am.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Señora, esto es muy importante.

Ma'am, this is very important.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sígame por favor, señora.

Please follow me, ma'am.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es un placer conocerla, señora.

It's a pleasure to meet you, ma'am.

Señora Marquesa.

Marchioness.

— Lazzaro feliz (2018)

No puede entrar, señora.

You cannot enter, ma'am.

— El agente secreto (2025)

Mis respetos, señora.

My respects, madam.

Señora, voy a decirle una cosa.

Ma'am, I'm going to tell you something.

— Doña Clara (2016)

Perdone, señora.

Excuse me, ma'am.

— Las diabólicas (1955)

Mi camisa está muy sucia, señora.

My shirt is very dirty, ma'am.

— Picnic (1955)

Señora, hacemos lo posible.

Ma'am, we're doing our best.

— Solo en casa (1990)

Buenas noches, señora Baronesa y señor Barón.

Good evening, Baroness and Baron.

— La cinta blanca (2009)

Ayúdeme señora.

Help me, ma’am.

— Estación central de Brasil (1998)

Felicidades, señora.

Congratulations, ma'am.

— Devdas (2002)

Señora Pendragon.

Lady Pendragon.

— El castillo ambulante (2004)

Señora, ¡mejor hágase otro hijo porque ese ya fue!

Ma'am, you'd better have another child because that one's already been had!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Señora Bafané, somos un lugar de custodia inmediata.

Ms. Bafané, we are an immediate custody facility.

— System crasher (2019)

No sé, señora.

I don't know, ma'am.

— [REC] (2007)

Una jugada perfecta la de su abogada, señora.

A perfect move by your lawyer, ma'am.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Señora, lo que quiere es volver a ver la cara de aquel desgraciado.

Madam, what you want is to see that wretch's face again.

— Estación central de Brasil (1998)

Tiene razón, señora.

You are right, madam.

No sé qué decir, señora.

I don't know what to say, ma'am.

— Ágora (2009)

Señora Sofi, le habla la señora Molly.

Mrs. Sofi, this is Mrs. Molly speaking.

— Roma (2018)

No es por dinero, señora.

It's not about money, ma'am.

— Una segunda madre (2015)

Señora, ¿algo más para llevar?

Ma'am, anything else you'd like to take?

— Picnic (1955)

Señora Bárbara, nos vamos.

Mrs. Barbara, we're leaving.

— Una segunda madre (2015)

Con el debido respeto, señora, tiene que mantener al mundo a salvo de nosotros.

With all due respect, ma'am, you have to keep the world safe from us.

— The Internship (2026)

Lo siento, señora.

I'm sorry, ma'am.

— Malcolm X (1992)

Señora, mi toalla, por favor.

Ma'am, my towel, please.

— Incendies (2010)

Lo sentimos, señora Després.

We're sorry, Mrs. Després.

— Mommy (2014)

Señora Trotwood, ¿tiene una carta con la firma de mi padre?

Mrs. Trotwood, do you have a letter with my father's signature?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sí, señora, yo lo hago.

Yes, ma'am, I do.

— Roma (2018)

Y qué gran evento ha organizado, señora.

And what a great event you have organized, ma'am.

— RRR (2022)

Señora, ¿está bien?

Ma'am, are you okay?

— RRR (2022)

Señora Copperfield, ¿es un anillo nuevo o el suyo propio?

Mrs. Copperfield, is that a new ring or your own?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hola señora Mosebach.

Hello, Mrs. Mosebach.

— Oh Boy (2012)

No se asuste, señora.

Don't be alarmed, ma'am.

— La dolce vita (1960)

Señora, no estoy preguntando.

Ma'am, I'm not asking.

— Greenland: El último refugio (2020)

Claro, señora.

Of course, ma'am.

— La cinta blanca (2009)

Hasta luego, señora.

Goodbye, ma'am.

— Mañana empieza todo (2016)

Señora Yee, vive usted en un sitio precioso.

Mrs. Yee, you live in a beautiful place.

— Deseo, peligro (2007)

Adiós, señora directora.

Goodbye, Madam Director.

— Las diabólicas (1955)

Si señora.

Yes, ma'am.

— Diarios de motocicleta (2004)

Que tenga un día bendito, señora.

Have a blessed day, ma'am.

— The Dreadful (2026)

Señora, ¿por qué se comporta así?

Ma'am, why are you behaving like this?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Pero, señora, ¿qué hace?

But, ma'am, what are you doing?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Señora Formiga.

Mrs. Ant.

— El agente secreto (2025)

No llores, señora Bafané.

Don't cry, Mrs. Bafané.

— System crasher (2019)

Señora, no te pares.

Ma'am, don't stop.

— Ágora (2009)

Su peso, señora.

Your weight, ma'am.

— Ágora (2009)

Señora consejera.

Madam Minister.

— Diarios de motocicleta (2004)

No puedo, señora.

I can't, ma'am.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Señora.

Lady.

— Caza en la noche (2019)

Señora Göring.

Mrs. Göring.

— Núremberg (2025)

Muy bien, señora Rooney.

Very good, Mrs. Rooney.

— Turno de noche (2026)

Señora, por favor siéntese.

Ma'am, please sit down.

— American Gangster (2007)

Está muy alterada, señora.

You’re very upset, ma’am.

— Rebeca (1940)

Saludos señora.

Greetings, madam.

— Piku (2015)

Es verdad, señora.

That's true, ma'am.

Señora, como siempre, tu gentileza exige obediencia.

Madam, as always, your kindness demands obedience.

Señora Hughes, éste es Peter Brown.

Mrs. Hughes, this is Peter Brown.

Déjeme tirar la puerta abajo, señora Copperfield.

Let me break the door down, Mrs. Copperfield.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Buen día, señora Virtanen.

Good morning, Mrs. Virtanen.

Señora, siéntese con infinito cansancio.

Madam, sit down with infinite weariness.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Así es, señora.

That's right, ma'am.

Se las llevamos, señora.

We'll bring them to you, ma'am.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Disculpe la demora, señora.

Excuse the delay, ma'am.

— Ahora me ves 3 (2025)

Señora, disculpe.

Excuse me, ma'am.

— Una mujer fantástica (2017)

Buenas tardes, señora Hooch.

Good afternoon, Mrs. Hooch.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Señora Klaaß.

Ms. Klaaß.

— System crasher (2019)

No me parece posible, señora.

I don't think it's possible, ma'am.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tome un taxi de Gwangju, señora.

Take a taxi from Gwangju, ma'am.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Señora, te vas a Paris.

Madam, you are going to Paris.

— Queen (2014)

No conozco a esa señora.

I don't know that lady.

Esa señora es muy guapa.

That lady is very pretty.

Aquella señora que lleva un bebé es mi mujer.

That lady carrying a baby is my wife.

Hay una señora al teléfono.

There’s a woman on the phone.

— Perdición (1944)

Es como mirarlo montar a su señora.

It's like watching him ride his wife.

— Kajaki (2014)

Me enamoré de aquella señora.

I fell in love with that lady.

Esa señora te miró raro cuando dijiste eso.

That lady gave you a strange look when you said that.

Pero probablemente lo encontraremos a él y a su señora loca.

But we'll probably find him and his crazy wife.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Señora, su hija también está enferma.

Ma'am, your daughter is also sick.

— [REC] (2007)

Perdonen, pero el marido de la señora Yaegar es pintor.

Excuse me, but Mrs. Yaegar's husband is a painter.

— Locuras de verano (1955)

Detén a esa señora.

Stop that woman.

Abajo hay una señora que quiere hablar contigo.

Downstairs there's a lady who wants to talk to you.

Mi pobre señora, se ha vuelto loca.

My poor lady, she's gone mad.

— La doncella (2016)

Quería parecer más señora.

She wanted to look more like a lady.

— La vida de Adèle (2013)

Dime, ¿qué le pasó a tu señora?

Tell me, what happened to your wife?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Cuando abrí el probador, había una señora adentro.

When I opened the fitting room, there was a lady inside.

Antes estuvo involucrado con esa señora.

He was involved with that woman before.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mira, aquí viene esa vulgar señora Brown.

Look, here comes that vulgar Mrs. Brown.

— Titanic (1997)

El cuarto de la señora Sofi es ese.

Mrs. Sofi's room is that one.

— Roma (2018)