la guerra

Aquí no hay guerra.

There is no war here.

— Hermano 2 (2000)

Es posible que lo necesitemos otra vez para la próxima guerra.

We may need it again for the next war.

— Mother Night (1996)

Habrá guerra.

There will be war.

— Ágora (2009)

Nuestra guerra es una guerra espiritual.

Our war is a spiritual war.

— El club de la lucha (1999)

Esto es un acto de guerra.

This is an act of war.

No busques guerra conmigo.

Don't look for a fight with me.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Alguien debe hacer que sientan su propia guerra.

Someone has to make them feel their own war.

Para hacer su guerra.

To wage their war.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Su país está en guerra.

Your country is at war.

Créame, en diez años habrá guerra.

Believe me, in ten years there will be war.

— Asesinos (2015)

Francia estuvo en guerra con Rusia.

France was at war with Russia.

Guerra, ¿cuál?

War, which one?

— Eternity (2025)

Estuvimos en guerra por dos siglos.

We were at war for two centuries.

— La gran belleza (2013)

Me opongo a cualquier tipo de guerra.

I oppose any kind of war.

Si quieres guerra, tendrás guerra.

If you want war, you'll get war.

Las plantas del opio son lo bastante fuertes para sobrevivir a cualquier guerra.

Opium plants are strong enough to survive any war.

— American Gangster (2007)

Afganistán está en guerra.

Afghanistan is at war.

Decían que habías decidido que esta no era tu guerra.

They said you had decided that this wasn't your war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Medio siglo sin guerra.

Half a century without war.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ahora las cosas han cambiado, aunque ya estábamos en guerra entonces.

Things have changed now, even though we were already at war back then.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Otra guerra y estaremos todos muertos.

One more war and we’ll all be dead.

Si abres la tumba, habrá guerra.

If you open the tomb, there will be war.

— Guardianes del día (2006)

Ese niño da mucha guerra.

That kid is a real handful.

Esa guerra es inútil.

That war is useless.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es la tercera guerra que paso con él.

This is the third war I've been through with him.

— El prisionero de las montañas (1996)

El arte de la guerra.

The art of war.

Esta no es nuestra guerra.

This is not our war.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La captura del príncipe por el rey llevó a otra guerra.

The king's capture of the prince led to another war.

Y ahora que soy mayor hay otra guerra.

And now that I'm older there's another war.

— Cinema Paradiso (1988)

No hay ni guerra ni bandidos en el más allá.

There is neither war nor bandits in the afterlife.

— Los siete samuráis (1954)

Para otra guerra.

For another war.

— Una mujer fantástica (2017)

Ha sido una larga guerra.

It has been a long war.

Hay guerra.

There is a war.

— El paciente inglés (1996)

Muchos jóvenes murieron por la democracia durante esa guerra.

Many young people died for democracy during that war.

Nuestra gran guerra es espiritual.

Our great war is spiritual.

Si todo el mundo lo viera, habría una historia sin asesinatos y sin guerra.

If everyone saw it, there would be a story without murders or war.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Francia estaba en guerra con Rusia.

France was at war with Russia.

Guerra de agresión clásica.

Classical war of aggression.

— Núremberg (2025)

No queremos guerra.

We don't want war.

Y tendrán su guerra y yo tendré mi oficina.

And they'll have their war and I'll have my office.

Nuestra familia está en guerra ahora.

Our family is at war now.

— No hay otra opción (2025)

Bob, ¡hemos ganado ya esta maldita guerra!

Bob, we've already won this damn war!

— Núremberg (2025)

Otra guerra más y estaremos arruinados.

One more war and we'll be ruined.

El Yemen está en guerra.

Yemen is at war.

Mi padre ganó la verdadera guerra.

My father won the real war.

Ellos son víctimas de la así llamada guerra.

They are victims of the so-called war.

Estas personas están en guerra.

These people are at war.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Si no fuera por esta maldita guerra, yo tocaría esto en la sala Chaikovskiy.

If it weren't for this damned war, I would be playing this at the Tchaikovsky Hall.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Soldado que huye sirve para otra guerra.

A soldier who flees lives to fight another war.

— Una mujer fantástica (2017)

El Infierno es esa guerra entre los ricos y la sangre derramada.

Hell is that war between the rich and the bloodshed.

— The Dreadful (2026)

La batería del móvil me está empezando a dar guerra.

My mobile phone battery is starting to give me trouble.

Estar en guerra con los Baxter es peor que sentarse sobre dinamita.

Being at war with the Baxters is worse than sitting on dynamite.

— Por un puñado de dólares (1964)

Guerra.

War.

— Eternity (2025)

Siempre fue tu guerra.

It was always your war.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Al amanecer estaremos en guerra.

By dawn we will be at war.

Entonces trataremos esto como un acto de guerra económica.

So we will treat this as an act of economic warfare.

Bien, chicos, vamos a la maldita guerra, ¿sí?

Alright, guys, let's go to the damn war, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pero qué guerra?

What war?

— Hermano 2 (2000)