fault, blame, guilt, blames
Pero entonces, lleno de culpa, una tarde me senté en mi mesa.
But then, filled with guilt, one afternoon I sat down at my table.
Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.
It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.
— El tambor de hojalata (1979)
Lo de Meng Si Zhao fue una desgracia, pero no fue culpa vuestra.
Meng Si Zhao's death was a tragedy, but it wasn't your fault.
— Tigre y dragón (2000)
Pero la farola no tenía culpa de nada.
But the streetlight wasn't to blame for anything.
— Los lunes al sol (2002)
Todo fue culpa del tal Dan Marino, todo el mundo lo sabe.
It was all Dan Marino's fault, everyone knows it.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Se culpa todo lo que suceda por la mañana.
Everything that happens in the morning is blamed.
El marido de Mary no la culpa de sus problemas.
Mary's husband doesn't blame her for his problems.
Creo que Tom se culpa a sí mismo.
I think Tom blames himself.
La oposición culpa al gobierno.
The opposition blames the government.
Tom se culpa a sí mismo por lo que pasó a María.
Tom blames himself for what happened to Maria.
Lo culpa de la muerte de su mujer.
He blames him for his wife’s death.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Tom aún te culpa por la muerte de María.
Tom still blames you for María's death.