distinguir

Él no puede distinguir la lana del algodón.

He can't tell wool from cotton.

Trate de distinguir un coreano de otro.

Try to distinguish one Korean from another.

— Taxi Express (1998)

Es que no sabes distinguir un sueño de la realidad?

Can't you tell the difference between a dream and reality?

— Open Your Eyes (1997)

Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.

Sometimes it's difficult to distinguish reality from fantasy.

No se puede distinguir a simple vista.

It cannot be distinguished with the naked eye.

No puedo distinguir el sabor.

I can't taste the difference.

No podía distinguir a los hermanos.

I couldn't tell the brothers apart.

Nunca puedo distinguir a Bill de su hermano.

I can never tell Bill apart from his brother.

No lo puedo distinguir de su hermano.

I can't tell him apart from his brother.

Antes podía distinguir sombras, pero ya no ve nada.

Before he could distinguish shadows, but now he can't see anything.

Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.

Distinguishing right from wrong is sometimes difficult.

Es difícil distinguir la verdad de la mentira.

It’s difficult to distinguish truth from lies.

Es que no sabe distinguir los sueños de la realidad?

Is it that he can't tell dreams from reality?

— Open Your Eyes (1997)

Eh, yo se distinguir quién es poli.

Hey, I can tell who's a cop.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Aunque haya mucho tráfico, se puede distinguir un taxi desde lejos.

Even with heavy traffic, you can spot a taxi from a distance.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero no puedo distinguir si eso es sólo la causa de todo.

But I can't tell if that's the only cause of everything.

— Valor sentimental (2025)

Creo que es importante distinguir claramente una opinión de un hecho.

I think it's important to clearly distinguish an opinion from a fact.

Ya no los puedo distinguir.

I can’t tell them apart anymore.

— Academia Rushmore (1998)

No es siempre fácil distinguir los japoneses de los chinos.

It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.

Tom no puede distinguir la diferencia entre un vino caro y uno barato.

Tom can't tell the difference between an expensive wine and a cheap one.

Él estaba muy enfadado para distinguir el vicio de la virtud.

He was too angry to distinguish vice from virtue.

Es difícil distinguir una verdad de una mentira.

It's difficult to distinguish a truth from a lie.

Después de un tiempo, puedo distinguir lo que es real y lo que no.

After a while, I can distinguish what is real and what is not.

— Anatomía de una caída (2023)

No puedo distinguir el gusto.

I can't taste anything.

No siempre es fácil distinguir a los japoneses de los chinos.

It's not always easy to tell the Japanese apart from the Chinese.

Puedo distinguir una cadena de luces bajando la montaña.

I can make out a string of lights coming down the mountain.

La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.

Reality and fantasy are difficult to distinguish.

Él no puede distinguir una oveja de una cabra.

He can't tell a sheep from a goat.

Distinguir lo bueno de lo malo es difícil.

Distinguishing good from bad is difficult.

Oh, querido, ¿ni siquiera me puedes distinguir de tu verdadera madre?

Oh, dear, can't you even tell me apart from your real mother?

— El viaje de Chihiro (2001)

Después de esto, será imposible distinguir al uno del otro.

After this, it will be impossible to distinguish one from the other.

— Ghost in the Shell (1995)

Los perros no pueden distinguir los colores.

Dogs can't distinguish colors.

Debes educar a tu lengua a distinguir el buen café del malo.

You must train your tongue to distinguish good coffee from bad.

Tom no puede distinguir a un caballo de un poni.

Tom can't tell a horse from a pony.