listo

Y luego yo dije lo mío, y listo.

And then I said my piece, and that was it.

— Sin conexión (2025)

Es un tío muy listo.

He's a very clever guy.

— Academia Rushmore (1998)

Tres listo.

Three done.

— Avatar (2009)

No creo estar listo.

I don't think I'm ready.

Tienes que ser un poco más listo.

You have to be a little smarter.

Uno, listo.

One, ready.

— Whiplash (2014)

Tú te crees menos listo que yo.

You think you're not as smart as I am.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Eres listo.

You're smart.

— La princesa Mononoke (1997)

Si es listo, aprendió su lección.

If he's smart, he's learned his lesson.

Se cree muy listo.

He thinks he's very clever.

Listo y todo lo demás.

Ready and everything else.

Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.

I asked my mother if breakfast was ready.

Todo estaba listo para el viaje.

Everything was ready for the trip.

Tom es un niño bastante listo.

Tom is a pretty smart kid.

Zorro listo.

Clever fox.

— Zootrópolis 2 (2025)

Hice mucho esfuerzo para tenerlo listo lo más pronto posible.

I put a lot of effort into getting it ready as soon as possible.

— Sacrificio (1986)

Sabía que no estarías listo.

I knew you wouldn't be ready.

— Uno de los nuestros (1990)

Me equivoqué, no eres más listo.

I was wrong, you're no smarter.

— Perdición (1944)

Creo que Tom es muy listo.

I think Tom is very clever.

Estabas listo.

You were ready.

Él no es el tipo más listo de la clase.

He's not the smartest guy in the class.

Espere, espere, espere hasta que esté listo.

Wait, wait, wait until it's ready.

— La princesa prometida (1987)

Es listo.

He's smart.

Si te crees tan listo, ve tú por tus patines.

If you think you're so smart, go get your skates.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sé que eres listo y valiente.

I know you are smart and brave.

— Bugonia (2025)

Bueno, listo.

Okay, that's it.

— TRON: Ares (2025)

Espera un poco hasta que esté listo.

Wait a little while until it’s ready.

Listo, listo.

Ready, set.

Eres bastante listo.

You’re pretty smart.

Eres el hombre más listo que conozco.

You’re the smartest man I know.

Te dije que Tom estaba listo.

I told you Tom was ready.

Creía que eras un chico listo, astuto, inteligente.

I thought you were a clever, astute, intelligent boy.

— La vida es bella (1997)

Él era un pequeñín listo de once años.

He was a clever little boy of eleven.

El almuerzo va a estar listo luego.

Lunch will be ready soon.

Se dice que es listo.

They say he’s smart.

Listo, suficiente.

Okay, that's enough.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

En cuanto esté el sobre listo.

As soon as the envelope is ready.

— La sociedad de la nieve (2023)

Eres muy listo.

You are very clever.

— Haz lo que debas (1989)

En seis meses tienen listo el piso piloto.

They will have the model apartment ready in six months.

— Los lunes al sol (2002)

Bueno, es bastante listo.

Well, he's pretty clever.

Tom parece un chico listo.

Tom seems like a smart kid.

Tom no sentía que estuviera listo.

Tom didn't feel ready.

Listo?

Ready?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom está más que listo.

Tom is more than ready.

Eres un chico listo.

You're a smart boy.

Aún debo quedarme en el vagón delantero un rato, hasta que todo esté listo.

I still have to stay in the front carriage for a while, until everything is ready.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tiene ojos de listo.

He has a clever look in his eyes.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Eres más listo de lo que pareces.

You're smarter than you look.

Él no es menos listo que su padre.

He is no less clever than his father.

Un tipo listo de cojones.

One hell of a smart guy.

— Zeta (2026)

No, ya quedó listo.

No, it's already done.

— Una segunda madre (2015)

Tenga listo el dinero, y nada de trucos.

Have the money ready, and no tricks.

Sí, estoy listo.

Yes, I'm ready.

— Malcolm X (1992)

Veamos si eres listo.

Let's see if you're smart.

— Tropa de élite (2007)

Si eres tan listo, dime cuál.

If you're so smart, tell me which one.

— Cadena perpetua (1994)

Siempre listo.

Always ready.

— Aún estoy aquí (2024)

Tienes que ser más listo.

You have to be smarter.

Es demasiado listo.

He's too smart.

Déjate de hacerte el listo.

Stop acting like a smart aleck.

— Broker (2022)

Encima hazte el listo.

And on top of that, you're acting smart.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Flanco listo.

Flank ready.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No te pases de listo.

Don't be too clever.

— Uno de los nuestros (1990)

Este chico sabe demasiado para su edad, es muy listo.

This boy knows too much for his age, he's very smart.

Era el más listo en todo.

He was the smartest at everything.

— Amarcord (1973)

Eres listo, Papet, realmente listo.

You're clever, Papet, really clever.

— El manantial de las colinas (1986)

Comenzaremos cuando tú estés listo.

We'll begin when you're ready.

No te hagas el listo.

Don't be a smartass.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Hay que estar siempre listo.

You have to be ready at all times.

— Scream 7 (2026)

Rodolfito, ¿Estás listo?

Rodolfito, are you ready?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Sí, listo.

Yes, ready.

— Secret Sunshine (2007)

Bien, listo.

Okay, that's it.

— El maquinista (2004)

No, tú eres el listo.

No, you're the smart one.

— Bugonia (2025)

Recuerdo que era un tipo muy listo.

I remember he was a very smart guy.

Ahora usted tiene a Driss listo.

Now you have Driss ready.

— Intocable (2011)

Aunque es listo no es sabio.

Although he is clever, he is not wise.

Esperemos que Tom sea listo.

Let's hope Tom is smart.

Listo, papá.

Okay, Dad.

— El manantial de las colinas (1986)

Estas listo?

Are you ready?

Me dijo que si le ocurría algo, te lo diera cuando estuvieras listo.

He told me that if anything happened to him, I should give it to you when you were ready.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Sé listo y no te dejes engañar.

Be smart and don't let yourself be fooled.

Mi mejor amigo y el más listo.

My best friend and the smartest.

Nivaaranji, ¿listo?

Nivaaranji, ready?

— स्वदेस (2004)

El tal Ramón es listo.

This Ramón guy is clever.

— Por un puñado de dólares (1964)

Havlock, espero que estés listo porque lo enviaremos hacia ti.

Havlock, I hope you're ready because we're sending it to you.

— Sin piedad (2026)

Nací listo.

I was born ready.

Es un chico listo.

He's a smart kid.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Yo también puedo jugar a ese juego, muchacho listo.

I can play that game too, clever boy.

Estés listo o no, será un niño.

Whether you're ready or not, it's going to be a boy.

— Sin piedad (2026)

Es un tipo listo.

He's a smart guy.

Teo era un niño muy listo cuando tenía ocho años.

Teo was a very clever boy when he was eight years old.

— Amarcord (1973)

Normalmente, cuatro días y listo.

Normally, four days and that's it.

— La vida de Adèle (2013)

Usted es el listo.

You’re the clever one.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom es el más listo de nuestra clase.

Tom is the smartest in our class.

Soy listo y estoy dispuesto y con eso basta.

I'm smart and I'm willing and that's enough.

Eres un tipo listo.

You're a smart guy.

Tomar el maletín y listo.

Just take the briefcase and that's it.

— Bullet Train (2022)

Un tipo listo.

A clever guy.

— Haz lo que debas (1989)

Es usted listo.

Are you ready?

— Contratiempo (2017)

Listo equipo de escape.

Escape team ready.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tú eres listo, pero yo también.

You're smart, but so am I.

Yo pensé que eras listo.

I thought you were smart.

— Malcolm X (1992)

Te espero y tendré listo el tablero de ajedrez.

I'll wait for you and have the chessboard ready.

— Cadena perpetua (1994)

Eres listo, simpático, grandioso en la cama.

You're smart, nice, great in bed.

Es usted muy listo.

You are very clever.

— Contratiempo (2017)

Porque era tan listo.

Because he was so smart.

Lleva listo una semana.

It's been ready for a week.

Oye, listo.

Hey, ready.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Habiendo leído el libro, yo estaba listo para el examen.

Having read the book, I was ready for the exam.

Un chico listo.

A clever boy.

— Casi famosos (2000)

Sos listo.

You're smart.

Lincoln era un buen político y un abogado listo.

Lincoln was a good politician and a clever lawyer.

Eres un joven muy listo.

You are a very clever young man.

Mira que fiarse de su mujer un tipo listo como tú.

A smart guy like you, actually trusting his wife.

— Carandiru (2003)

Si el resto es tan listo, hará lo mismo que yo.

If everyone else is so smart, they'll do the same as me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Voy a acabar contigo, chico listo.

I'm going to finish you off, smart kid.

— Por un puñado de dólares (1964)

El chico es listo.

The boy is smart.

Listo, jefe.

Ready, boss.

Tom está aquí y listo.

Tom is here and ready.

Eres el hombre más listo del planeta.

You are the smartest man on the planet.

Tipo listo, ¿eh?

Smart guy, huh?

— Cadena perpetua (1994)

Dos o tres peleas más y estarás listo.

Two or three more fights and you'll be ready.

Creo que este tipo es bastante listo.

I think this guy is pretty smart.

— Atrápame si puedes (2002)

Listo, señor.

Okay, sir.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Eres muy listo, doc.

You’re very smart, Doc.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Todos nosotros consideramos que él es el perro más listo en el mundo.

We all consider him the smartest dog in the world.

Listo.

Ready.

— Jojo Rabbit (2019)

Y tú eres demasiado listo para ser amigo mío.

And you're too smart to be my friend.

— Cinema Paradiso (1988)

Es tan listo que ni recuerda lo que sabe.

He's so smart he doesn't even remember what he knows.

Pero más listo.

But smarter.

— Los hermanos demolición (2026)

Estés o no listo, el examen comienza en diez minutos.

Whether you're ready or not, the exam starts in ten minutes.

Tom no es tan listo como le gusta pensar.

Tom is not as smart as he likes to think.

Que no se haga el listo.

Don't try to be clever.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No puedo creer que fueras el más listo de tu clase.

I can't believe you were the smartest in your class.

Él no es menos listo que su hermano.

He is no less clever than his brother.

Te conozco como un hombre listo.

I know you as a smart man.

— Malcolm X (1992)

Que el apoyo aéreo esté listo en cinco minutos.

Have air support ready in five minutes.

— Jungla de cristal (1988)

Más listo imposible.

It couldn't be smarter.

— Cadena perpetua (1994)

Sí, estoy listo, Nick.

Yes, I'm ready, Nick.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Casi listo.

Almost ready.

Estuve listo.

I was ready.

Aspasio, ¿listo?

Aspasio, ready?

— Ágora (2009)

No soy muy listo.

I'm not very smart.

Ven a la boda, y te tendré listo el contrato del seguro.

Come to the wedding, and I'll have the insurance contract ready for you.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

El trabajo debe estar listo mañana.

The work must be finished tomorrow.

Él es una persona maja, estate seguro, pero no muy listo.

He's a nice person, that's for sure, but not very smart.

Anda, listo, tómate la pastilla.

Okay, fine, take the pill.

— El orfanato (2007)

Este tipo es listo, ¿eh?

This guy is smart, huh?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

No hay nada listo.

Nothing is ready.

Tiene que estar listo antes de las seis de la tarde.

It has to be ready before six in the evening.

Es un segundo, listo.

It'll take a second, that's it.

— Bugonia (2025)

Tom es un muchacho muy listo.

Tom is a very clever boy.

Armado y listo.

Assembled and ready.

— Anaconda (2025)

No te hagas el listo conmigo, ¿está bien?

Don't try to be a smartass with me, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ya le tienen listo hasta el escritorio.

They've even got his desk ready.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estarás listo, cuando la reliquia decida que lo estás.

You'll be ready, when the relic decides you are.

Listo!

Ready!

— A Silent Voice (2016)

Todo estaba listo.

Everything was ready.

No trates de pasarte de listo.

Don't try to be too clever.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Y lleguen y esté listo.

And they arrive, and I’m ready.

— El experimento (2001)

Eres mucho más listo de lo que crees.

You’re much smarter than you think.

Te crees que eres muy listo.

You think you're so smart.

Listo, capitán.

Ready, captain.

Está atado y listo.

It's tied up and ready.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Pareces listo.

You seem smart.

Como dije, eres muy listo, Argyle.

Like I said, you're very clever, Argyle.

— Jungla de cristal (1988)

Para conseguir lo que quieres tienes que ser listo.

To get what you want you have to be smart.

Después la gente verá a quien pone en su lugar, y listo.

Then people will see who they put in their place, and that's it.

— Tropa de élite 2 (2010)

El día que murió mi padre, Me acababa de lavar y estaba listo.

The day my father died, I had just washed and was ready.

— El agente secreto (2025)

Ya casi listo, eh.

Almost ready, huh.

— Pinocho (2019)

Eres demasiado guapo y listo.

You’re far too handsome and clever.

— Casi famosos (2000)

El Dr. Casares es muy listo, ¡joder si es listo!

Dr. Casares is very smart—damn, is he ever smart!

— El espinazo del diablo (2001)

Bueno, ¿listo?

Okay, ready?

— Whiplash (2014)

Quiero un equipo táctico del NCG listo al pie de las escaleras.

I want an NCG tactical team ready at the bottom of the stairs.

— The Running Man (2025)

Debes ponerte listo rápido.

You need to get ready quickly.

El perro es listo.

The dog is clever.

Si eres listo no dirás nada.

If you're smart, you won't say anything.

Hasta que esté listo.

Until it's ready.

Y si eres listo, seguirás la música.

And if you're smart, you'll follow the music.

Tom parece listo.

Tom seems ready.

Tiene ojos de niño listo.

He has the eyes of a clever child.

— La dolce vita (1960)

Soy listo porque tengo dinero.

I'm smart because I have money.

— El manantial de las colinas (1986)

Tom no es el más listo de la clase.

Tom isn’t the smartest in the class.

Un tipo listo, ¿no?

A clever guy, isn't he?

— Ghost in the Shell (1995)

Sos muy listo.

You're very clever.

O sea que es listo.

So he's smart.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Te lo tendré listo mañana.

I'll have it ready for you tomorrow.

Listo cuando tú lo estés.

Ready when you are.

— TRON: Ares (2025)

Ya tengo su baúl listo.

I already have your trunk ready.

Él es un hombre bastante listo.

He's a pretty smart man.

Quiero estar listo.

I want to be ready.