Yap.Town

la vieja

the old one, the old woman, mom

→ el
phrase Common #2,579
the old one Feminine singular form. In the examples, it means 'old' before a feminine noun.
SP: La vieja silla estaba junto a la ventana.
EN: The old chair was by the window.

Morla, la vieja Morla.

Morla, old Morla.

— La historia interminable (1984)

La vieja cabaña tiene un cierto encanto.

The old cabin has a certain charm.

Dijo esto la vieja mujer del molino.

The old woman at the mill said this.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ellos son la vieja guardia de Europa.

They are the old guard of Europe.

Usa la vieja magia.

Use old magic.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Es la vieja historia.

It's the same old story.

— Por un puñado de dólares (1964)

No te puedo creer, la vieja Olivetti.

I can't believe it, old Olivetti.

— El secreto de sus ojos (2009)

Cerca de la vieja panadería.

Near the old bakery.

— Carandiru (2003)

La vieja bruja.

The old witch.

— La canción del mar (2014)

Deberíamos volver a la vieja lista.

We should go back to the old list.

— Laurence Anyways (2012)

La vieja leyenda era verdadera.

The old legend was true.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

La vieja porquería con el punto rojo, va a la basura, ¿está bien?

The old junk with the red dot goes in the trash, okay?

— Good bye, Lenin! (2003)

Junto a la vieja misión española.

Next to the old Spanish mission.

La patrona y la vieja Nannina han estado magníficas.

The landlady and old Nannina were magnificent.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Thomsen es de la vieja guardia.

Thomsen is old school.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Hemos ido a visitar la vieja capilla.

We went to visit the old chapel.

— La dolce vita (1960)

Escuché que la vieja bruja está senil desde el año pasado.

I heard that the old witch has been senile since last year.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Pensé que podían cambiar su situación, pero sigue siendo la vieja mierda.

I thought they could change their situation, but it's still the same old crap.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

La vieja capital de Brasil.

The old capital of Brazil.

— The Chaser (2008)

La vieja lámpara daba una tenue luz.

The old lamp gave off a dim light.

Pertenecen a la vieja guardia, ¿cierto?

They belong to the old guard, right?

— მონანიება (1987)

La vieja tubería de acero estaba llena de óxido.

The old steel pipe was full of rust.

Es Delphine, la vieja mujer ciega.

It's Delphine, the old blind woman.

— La venganza de Manon (1986)

Visitaremos la vieja ciudad.

We will visit the old city.

La vieja banda, cariño.

The old band, darling.

— Una batalla tras otra (2025)

La vieja choza parece haber resistido la tormenta bastante bien.

The old hut seems to have withstood the storm quite well.

Estamos en la vieja cabaña.

We are in the old cabin.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La vieja pareja dio a su hijo por perdido.

The elderly couple gave their son up for lost.

Él tiro con fuerza, pero la vieja roca no cedió ni en lo más mínimo.

He pulled hard, but the old rock didn't budge an inch.

Por tanto tengo sitio y podrías tener la vieja habitación de Emma.

So I have room, and you could have Emma's old room.

— System crasher (2019)

Va a ir al médico junto con la vieja Cao.

She's going to the doctor along with old Cao.

— Deseo, peligro (2007)

Eres preciosa, sin embargo la vieja Berit ya perdió su juventud.

You are beautiful, however old Berit has already lost her youth.

— Fresas salvajes (1957)

Esta es la vieja historia en el libro.

This is the old story in the book.

phrase Rare #28,371
the old woman, mom Informal. Can refer to an older woman, or colloquially to someone's mother or wife depending on context.
SP: La vieja está viendo la televisión.
EN: Mom is watching TV.

Pregúntale a la vieja, tu vecina.

Ask the old lady, your neighbor.

— El prisionero de las montañas (1996)

La vieja loca tiene razón.

The crazy old woman is right.

— El hoyo (2019)

La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.

The old woman lends money at an interest rate of three percent.

No, la vieja sólo nos deja salir con un permiso especial de nuestros padres.

No, the old lady only lets us go out with special permission from our parents.

— Akira (1988)

Qué te dije, ése es el de la vieja.

What did I tell you, that's the old lady's.

— El secreto de sus ojos (2009)

Cuando hemos subido, había alguien más en casa de la vieja.

When we went upstairs, there was someone else at the old woman's house.

— [REC] (2007)

La vieja no está.

The old woman is not here.

— [REC] (2007)

Sí, y la vieja es Mata Hari.

Yeah, and the old lady is Mata Hari.

— Taxi Express (1998)