él duele

Cómo duele.

It hurts so much.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No te preocupes, cortarse el pelo no duele.

Don’t worry, getting a haircut doesn’t hurt.

Oh, esto realmente duele.

Oh, this really hurts.

— Decision to Leave (2022)

Duele muchísimo, Marreco.

It hurts a lot, Marreco.

— Ciudad de Dios (2002)

Por eso duele al respirar.

That's why it hurts to breathe.

— El paciente inglés (1996)

Duele ser rechazado.

It hurts to be rejected.

Duele.

Hurts.

— Lars y una chica de verdad (2007)

A que eso te duele.

I bet that hurts.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

A veces duele mucho saber la verdad.

Sometimes it hurts a lot to know the truth.

La verdad duele.

The truth hurts.

Un amigo mío también se murió, y eso duele.

A friend of mine also died, and that hurts.

— Anaconda (2025)

Sí que duele.

Yes, it does hurt.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Jovencito, ¿aún te duele?

Young man, does it still hurt?

— La historia interminable (1984)

Rosalía, ¿de verdad te duele la cabeza?

Rosalía, do you really have a headache?

— Divorcio a la italiana (1961)

Deja de hacerte la graciosa, ¡cuidado, duele!

Stop trying to be funny—watch out, that hurts!

— Un asunto de familia (2018)

Le dirás dónde te duele.

You will tell him where it hurts.

No, duele.

No, it hurts.

— Un asunto de familia (2018)

Aunque amo cuando duele.

Although I love it when it hurts.

— Mommy (2014)

No duele.

It doesn't hurt.

— La canción del mar (2014)

Eso duele.

That hurts.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Dime dónde te duele.

Tell me where it hurts.

— Mulholland Drive (2001)

Duele demasiado soñar así.

It hurts too much to dream like this.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Si duele significa que estás vivo, amigo, ¿bien?

If it hurts, it means you're alive, buddy, okay?

— Kajaki (2014)

No te preocupes, no duele que te corten el pelo.

Don't worry, getting your hair cut doesn't hurt.

Duele pensar.

It hurts to think.

La lengua va donde el diente duele.

The tongue goes where the tooth hurts.

Enséñame dónde te duele.

Show me where it hurts.

Duele verte así.

It hurts to see you like this.

Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.

What hurts most is that you didn’t feel like you could tell me the truth.

Y si pienso en eso, duele mucho.

And when I think about it, it hurts a lot.

— El hombre sin pasado (2010)

Tom dice que duele.

Tom says it hurts.

Dé algunos pasos y dígame si duele cuando camina.

Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.

No duele para nada.

It doesn't hurt at all.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dime si te duele.

Tell me if it hurts.

Cómo duele, mierda.

Damn, it hurts.

— Ciudad de Dios (2002)

No te preocupes, cortar el pelo no duele.

Don't worry, getting a haircut doesn't hurt.

Nos duele que un demonio haya venido de nuestra tribu.

It pains us that a demon has come from our tribe.

— La princesa Mononoke (1997)

Duele mucho.

It hurts a lot.

— Un asunto de familia (2018)

Aún cuando duele.

Even though it hurts.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Duele saber que todo lo que dijo es mentira.

It hurts to know that everything he said was a lie.

A los muertos no les duele.

The dead don't feel pain.

Duele, ¿verdad?

It hurts, doesn't it?

— Un asunto de familia (2018)

Aún duele.

It still hurts.

— Kajaki (2014)

El corte ya no te duele tanto como antes, ¿verdad?

The cut doesn’t hurt as much as it used to, does it?

La verdad duele, lo sé.

The truth hurts, I know.

— Los pecadores (2025)

Nada duele más que la verdad.

Nothing hurts more than the truth.

No duele, ¿cierto?

It doesn't hurt, right?

— Madre (Madeo) (2009)

Eso duele, señora.

That hurts, ma'am.

— El castillo en el cielo (1986)

Duele de verdad.

It really hurts.

— El club de la lucha (1999)

Pensar duele.

Thinking hurts.

Duele más que cualquier quemadura y deja cicatriz.

It hurts more than any burn and leaves a scar.

— El club de la lucha (1999)

No te duele?

Doesn't it hurt?

— La vida de Adèle (2013)

Deberíamos darles donde más les duele.

We should hit them where it hurts the most.

— RRR (2022)

Duele tener que dejar atrás todo lo que tienes.

It hurts to have to leave behind everything you have.

Pero duele tanto.

But it hurts so much.

— Fresas salvajes (1957)

Mira, sé que duele.

Look, I know it hurts.

— Hunting Season (2025)

Sí, duele.

Yes, it hurts.

Sólo trate de fingir que no duele.

Just try to pretend it doesn't hurt.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dónde te duele?

Where does it hurt?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

A ti no te duele.

It doesn't hurt you.

— El espinazo del diablo (2001)

Te duele?

Does it hurt?

— Laurence Anyways (2012)

Aquí duele.

It hurts here.

Es difícil relajarse cuando te duele la cabeza.

It's hard to relax when you have a headache.

A veces duele.

Sometimes it hurts.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ya no duele tanto.

It doesn't hurt as much anymore.

— El cielo sobre Berlín (1987)

La herida no duele, pero pica.

The wound doesn’t hurt, but it itches.

Solo la verdad duele.

Only the truth hurts.

No duele nada.

It doesn't hurt at all.

De lo contrario, duele.

Otherwise, it hurts.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cómo duele, hombre.

That hurts, man.

— Ciudad de Dios (2002)

Porque creo que duele un poco demasiado.

Because I think it hurts a little too much.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Porque eso duele, ¿sabes?.

Because that hurts, you know.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Duele menos.

It hurts less.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Si no, duele y no corta.

Otherwise, it hurts and doesn't cut.

— El experimento (2001)

Duele saber que todo entre nosotros se acabó.

It hurts to know that everything between us is over.

Sé que duele.

I know it hurts.

Duele, ah!

It hurts, ah!

— El viento se levanta (2013)