el lado

Ningún lado está libre de culpa.

Neither side is free of blame.

Akira, lado derecho.

Akira, right side.

— Nadie sabe (2004)

No quiero que los Rojo piensen que estoy de vuestro lado.

I don't want the Rojos to think I'm on your side.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sophia no se va a ningun lado.

Sophia isn't going anywhere.

— Malcolm X (1992)

Estamos en el mismo lado.

We are on the same side.

No quiero estar en ningún otro lado.

I don't want to be anywhere else.

Una calle en cuesta en una ciudad pequeña, casas de cada lado.

A sloping street in a small town, houses on either side.

— La doble vida de Verónica (1991)

Y yo tengo que velar por su lado y el de Clayton, viejo.

And I have to look out for his side and Clayton's, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Tres en cada lado.

Three on each side.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

No voy a ir a ningún maldito lado.

I'm not going anywhere damn.

— Anora (2024)

Déjeme salir por su lado.

Let me out on your side.

— El paciente inglés (1996)

Lado izquierdo despejado.

Left side clear.

Él está muy en contacto con su lado femenino.

He is very in touch with his feminine side.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mi casa queda del lado oeste de la calle.

My house is on the west side of the street.

Estamos del mismo lado.

We are on the same side.

— The Internship (2026)

Cada uno por su lado.

Each one on his own.

Esa piedra puede ser de otro lado.

That stone might be from somewhere else.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No conviene estar del lado equivocado.

It's not a good idea to be on the wrong side.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Muéstrale su lado tierno.

Show them your tender side.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hula, ¿de qué lado estás?

Hula, which side are you on?

— Ahora me ves 3 (2025)

Todos tienen su lado débil.

Everyone has their weak side.

Mira, los de Jotkovka se fueron, cada cual por su lado.

Look, Jotkovka's people left, each going their own way.

— Andrei Rublev (1966)

Del mismo lado que el espíritu que lo creó.

On the same side as the spirit that created it.

— TÁR (2022)

Uno de aquel lado.

One from that side.

— Masaan (2015)

Le disparan a los de su maldito lado.

They shoot those on their damned side.

— Kajaki (2014)

Sabéis que estaré a vuestro lado cuando estéis en peligro.

You know that I’ll be by your side when you’re in danger.

Pasó por mi lado, mojado.

He walked past me, wet.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

A cualquier lado.

Anywhere.

— Broker (2022)

Él no es de ningún lado.

He's from nowhere.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Por favor, quédese en su lado del hoyo.

Please stay on your side of the hole.

— El hoyo (2019)

Todo eso de El otro lado del espejo.

All that from The Other Side of the Mirror.

Hay diez departamentos de cada lado.

There are ten apartments on each side.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Digo, que nos pueden seguir a cualquier lado.

I mean, they can follow us anywhere.

Tratemos el cuarto del lado.

Let's try the next room over.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Éste es tu lado.

This is your side.

Con él a nuestro lado venceremos.

With him by our side, we will prevail.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tienes que entender mi lado de la historia, hija.

You have to understand my side of the story, daughter.

— Una segunda madre (2015)

Depende de qué lado del cristal esté.

It depends on which side of the glass you are on.

Lado equivocado.

Wrong side.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.

You're not entirely sure which side of the fence is a dream.

Ningún lado se rendirá.

Neither side will surrender.

Yo podría haber trabajado en cualquier otro lado.

I could have worked anywhere else.

Se puede estacionar por cualquier lado de la calle.

You can park on either side of the street.

Todo el mundo está triste cuando su lado pierde una elección.

Everyone is sad when their side loses an election.

Se supone que estamos del mismo lado.

We're supposed to be on the same side.

— Los falsificadores (2007)

Atrás, lado.

Back, side.

— RRR (2022)

Cada uno se va por su lado.

Each one goes his own way.