you mean
Quieres decir que cuando estás mintiendo, no existe mucha diferencia.
You mean that when you're lying, there isn't much difference.
— Good bye, Lenin! (2003)
Vi todo eso con mis propios ojos; ¿qué quieres decir con "casi"?
I saw all that with my own eyes; what do you mean by “almost”?
— Solaris (1972)
Why, what do you mean?
Quieres decir formalmente que lo sientes, ¿eh?
You want to formally say you're sorry, right?
— Una batalla tras otra (2025)
Anna, ¿qué quieres decir con normal?
Anna, what do you mean by normal?
— El recuerdo de Marnie (2014)