se callen

be quiet; shut up

→ se

phrase Uncommon #15,592

be quiet; shut up This is the present subjunctive form used in requests, commands, or wishes aimed at multiple people or formally at one person. Depending on tone and context, it can sound polite ('be quiet') or rude ('shut up').

SP: Que se callen.

EN: Let them be quiet.

Qué se callen.

They should shut up.

— También la lluvia (2011)

Que se callen.

They should be quiet.

— Los siete samuráis (1954)

Lo que quiero es que se callen.

What I want is for them to shut up.

— Open Your Eyes (1997)

Hablan al pedo los ojos, mejor que se callen, a veces mejor no mirar.

Eyes talk nonsense, it's better to keep quiet, sometimes it's better not to look.

— El secreto de sus ojos (2009)

Les puedes decir que se callen la boca, por favor.

Can you tell them to shut their mouths, please?

— También la lluvia (2011)

He dicho que se callen, ¿no?

I said to shut up, didn't I?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)