el hogar

Hogar, dulce hogar.

Home Sweet Home.

— Una batalla tras otra (2025)

No tengo hogar donde dormir.

I have nowhere to sleep.

— El odio (1995)

Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.

The worst thing about living alone is having to do all the housework.

Ram está en cada hogar, Ram está en cada recinto.

Ram is in every home, Ram is in every precinct.

— स्वदेस (2004)

Deberías ir al hogar de mis padres, la residencia Rengoku.

You should go to my parents' home, the Rengoku residence.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Caballeros, bienvenidos a vuestro nuevo hogar.

Gentlemen, welcome to your new home.

Tom quería un lugar en el país que pudiera llamar hogar.

Tom wanted a place in the country he could call home.

Vuestro hogar.

Your home.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sólo Howl puede sacarme de este hogar.

Only Howl can get me out of this house.

— El castillo ambulante (2004)

Estabas buscando un nuevo hogar.

You were looking for a new home.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No tenía hogar, por eso nuestra tropa lo recogió.

He was homeless, so our troop took him in.

— Las flores de la guerra (2011)

Mi hogar fuera del hogar.

My home away from home.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Sí, supongo que para ti será una especie de hogar.

Yes, I suppose it will be a kind of home for you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Señor, te damos gracias por esta comida y por este cálido hogar.

Lord, we thank you for this food and for this warm home.

— Hunting Season (2025)

Este es su nuevo hogar.

This is their new home.

— Sin novedad en el frente (2022)

No tengo otro hogar.

I have no other home.

— Adiós a mi concubina (1993)

Bienvenido a nuestro humilde hogar.

Welcome to our humble home.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

El martillo es una herramienta muy útil que debería estar en cada hogar.

The hammer is a very useful tool that should be in every home.

Hogar es donde está el corazón, y mi corazón siempre está con mi familia.

Home is where the heart is, and my heart is always with my family.

Espero que te guste mi nuevo hogar.

I hope you like my new home.

— Zootrópolis 2 (2025)

No tengo hogar al que volver.

I have no home to return to.

Tememos que regresar al hogar.

We are afraid to return home.

— Los visitantes (1993)

Un nuevo planeta que llamamos hogar.

A new planet we call home.

Nuestro nuevo hogar está en un segundo.

Our new home is in a second.

— Nadie sabe (2004)

Éste es su nuevo hogar.

This is their new home.

— Nadie sabe (2004)

Qué injusto, debemos volver al hogar.

How unfair, we must return home.

— Los visitantes (1993)

Hay un hombre de hierro en cada camino y hogar.

There is a man of iron on every road and in every home.

— RRR (2022)

Hogar.

Home.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Nos conocemos desde que todos éramos niños y vivíamos en el mismo hogar.

We've known each other since we were all children and lived in the same home.

— Akira (1988)

No tengo hogar.

I am homeless.

El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.

The new home functions as a substitute for home.

Cada hogar tenía su pequeño altar, y cada iglesia tenía su Dios.

Every home had its own little altar, and every church had its own God.

— Stalker (1979)

Él debe haber crecido en un buen hogar.

He must have grown up in a good home.