decidir

No puedo decidir qué vestido debería comprar.

I can't decide which dress I should buy.

Tal vez deberías esperar para decidir.

Perhaps you should wait before deciding.

— TÁR (2022)

Tenemos que decidir cuándo empezamos.

We need to decide when we start.

Tom no puede decidir a donde ir.

Tom can’t decide where to go.

Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.

She was in a position to decide where to go.

No eres tú el que debe decidir.

You're not the one who should decide.

Crees que lo vas a decidir tú?

Do you think you’re going to decide that?

— Carandiru (2003)

Mary no se puede decidir si comprar el vestido o no.

Mary can't decide whether to buy the dress or not.

Deberían tener derecho a decidir por sí mismas.

They should have the right to decide for themselves.

El Sr. Lourenco quiere decidir el sufrimiento de los demás.

Mr. Lourenco wants to decide how much others suffer.

— Detrás del sol (2001)

Tom debe decidir que hacer en seguida.

Tom needs to decide what to do right away.

Pero no tienes que decidir eso ahora, ¿verdad, niña?

But you don't have to decide that now, do you, child?

— Aún estoy aquí (2024)

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Sólo tiene que decidir el estilo, y quedará bien.

You just have to decide on the style, and it will look good.

Tom tiene hasta el lunes para decidir.

Tom has until Monday to decide.

Se los voy a dar y luego podrán decidir.

I’ll give them to you, and then you can decide.

— Marty Supreme (2025)

En el hoyo, cada uno es muy libre de decidir lo que quiera.

In the pit, everyone is free to decide whatever they want.

— El hoyo (2019)

Elige entre el rojo y el azul, no puedo decidir por ti.

Choose between red and blue, I can't decide for you.

Sólo los padres tienen la facultad de decidir.

Only the parents have the power to decide.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No me puedo decidir por cuál camino irme a Boston.

I can’t decide which route to take to Boston.

Ahora tengo que decidir.

Now I have to decide.

— La venganza de Manon (1986)

Tenemos que decidir nuestro siguiente paso.

We need to decide our next step.

Tom tiene edad suficiente para decidir por sí mismo.

Tom is old enough to decide for himself.

Corren peligro, a decidir.

They are in danger, it's time to decide.

— El canto del lobo (2019)

Encontré un lugar seguro para reunirnos y decidir nuestro próximo paso.

I found a safe place for us to meet and decide our next step.

— The Internship (2026)

Debemos decidir hoy.

We must decide today.

Deberías decidir si quieres ir o no.

You should decide whether you want to go or not.

No queda mucho tiempo para decidir.

There isn’t much time left to decide.

Tienes que decidir en algún momento.

You have to decide at some point.

— Corre Lola, corre (1998)

Es lo que Su Eminencia debe decidir.

That is what His Eminence must decide.

Aparte del Sr. Maleski, ya que estamos aquí para decidir sobre la cuestión.

Apart from Mr. Maleski, since we're here to decide the matter.

— Anatomía de una caída (2023)

No hace falta decidir en este momento el lugar de la reunión.

There's no need to decide on the meeting place right now.

Te doy hasta el amanecer para decidir.

I'll give you until dawn to decide.

Ellos deben decidir el cómo acabar con él.

They must decide how to end it.

No puedo decidir qué casa comprar.

I can't decide which house to buy.

No logro decidir qué coche comprar.

I can't decide which car to buy.

Eso es algo que sólo tú puedes decidir.

That's something only you can decide.

No es algo que debamos decidir ahora.

It's not something we should decide now.

— TÁR (2022)

Tenemos que decidir y arreglar los papeles.

We need to make a decision and sort out the paperwork.

— Volver (2006)

Nuestro Tulkun ha llamado a consejo para decidir sobre él.

Our Tulkun has called a council to decide about him.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pero debes decidir si estás listo para ser Rey.

But you must decide if you are ready to be King.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tengo la capacidad de decidir por mí mismo.

I have the ability to decide for myself.

Necesito tiempo para reflexionar las cosas antes de decidir lo que hacer.

I need time to reflect on things before deciding what to do.

Quiso decidir la vida de su hijo él solo.

He wanted to decide his son's life on his own.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tomás tiene que decidir de una vez qué hacer.

Tomás has to decide once and for all what to do.

Le guardé rencor por eso, por no dejarme decidir por mí mismo.

I resented him for that, for not letting me decide for myself.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Debo decidir sí podremos trabajar con su organización.

I must decide whether we can work with your organization.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tienes que decidir.

You have to decide.

Nadie más puede decidir lo que eres.

No one else can decide what you are.

— Ne Zha (2019)

Vas al jurado de acusación que puede decidir a tu favor.

You're going to the prosecution jury, which can decide in your favor.

— American Gangster (2007)

Tenemos hasta mañana a la noche para decidir.

We have until tomorrow night to decide.

Ahora es la hora de decidir si quieres ir con nosotros o no.

Now is the time to decide whether you want to go with us or not.

Es realmente difícil decidir cuando hacerlo o no.

It’s really difficult to decide whether or not to do it.

— Elephant (2003)

Tom lo hizo sonar como si yo pudiera decidir.

Tom made it sound like I could decide.

No, hablo de decidir.

No, I'm talking about deciding.

— Anatomía de una caída (2023)

Depende de él decidir quién es despedido.

It is up to him to decide who gets fired.

— Toni Erdmann (2016)

Es hora de decidir.

It's time to decide.

Era difícil para mí decidir.

It was difficult for me to decide.

Haz trabajos donde no tengas que decidir esas cosas.

Do jobs where you don't have to decide those things.

No puedo decidir.

I can't decide.

Ahora usted me deja decidir.

Now you let me decide.

— Intocable (2011)

Quizá le gustaría ver mi cara antes de decidir.

Perhaps he'd like to see my face before deciding.

— El último emperador (1987)

Tenemos que decidir hoy.

We have to decide today.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom no puede decidir qué cámara comprar.

Tom can't decide which camera to buy.

Él no conseguía decidir qué dirección tomar.

He couldn't decide which direction to take.

Es momento de decidir qué es lo mejor para ti.

It's time to decide what's best for you.

— Eternity (2025)

Deberían tener derecho a decidir por sí mismos.

They should have the right to decide for themselves.

No podemos decidir.

We can't decide.

— La vida es bella (1997)

Me resulta un poco difícil decidir una nueva contraseña.

I find it a little difficult to choose a new password.

Voy a decidir quién lo hace.

I'm going to decide who does it.

Tienen dos días para decidir.

They have two days to decide.

Te dejaré decidir.

I’ll let you decide.

Tengo que decidir.

I have to decide.

Ahora debemos decidir si vamos a la guerra.

Now we must decide whether to go to war.

No necesitas decidir ahora mismo.

You don't need to decide right now.

Ellos deben decidir cómo acabar con él.

They must decide how to end it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No me puedo decidir.

I can't decide.

Tenemos que decidir qué queremos hacer.

We have to decide what we want to do.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo la capacidad de decidir por mí misma.

I have the ability to decide for myself.

El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.

The doctor thinks carefully before deciding which medication to prescribe.

Tom no se puede decidir.

Tom can’t make up his mind.

Sí, necesitas decidir.

Yes, you need to decide.

— Eternity (2025)