no tienes

No tienes nada que temer.

You have nothing to fear.

— Gully Boy (2019)

Dijo que no tienes para qué ir.

He said you don't have to go.

Ya no tienes escapatoria.

There's no way out now.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No tienes piedad.

You have no mercy.

— Anatomía de una caída (2023)

No tienes, ¿qué?

You don't have—what?

— Cidade dos Homens (2007)

No tienes la culpa del accidente.

The accident wasn't your fault.

Pero luego no tienes nada que esperar.

But then you have nothing to look forward to.

— El hoyo (2019)

No tienes domicilio fijo.

You don't have a fixed address.

Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.

Since you have nothing to do with this matter, you have nothing to worry about.

No tienes a donde ir.

You have nowhere to go.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No tienes las agallas.

You don't have the guts.

Con tus deudas, no tienes opción.

With your debts, you have no choice.

— Delicatessen (1991)

Ya casi no tienes deudas.

You have almost no debt left.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.

You are not old enough to go swimming alone.

No tienes ni idea, cuando eres así de pequeño.

You have no idea when you're that small.

— Oh Boy (2012)

No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.

You have absolutely no reason to complain about anything.

Cómo dices que no tienes piernas?

How can you say you don't have legs?

— Pinocho (2019)

No tienes los cojones.

You don't have the balls.

Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.

If you don't succeed at first, try, try, try again.

No tienes el sueño tan pesado.

You don't sleep very heavily.

— TÁR (2022)

No tienes ninguna posibilidad.

You don't stand a chance.

— Ne Zha (2019)

No tienes amigos aquí?

Don't you have any friends here?

— Un profeta (2009)

Cuando no tienes tráfico, te dejan seguir.

When there's no traffic, they let you go.

— Senna (2010)

Seguro que no tienes de qué preocuparte.

You definitely have nothing to worry about.

No tienes escrúpulos.

You have no scruples.

Tu me estas pidiendo que sea tu madre y no tienes derecho.

You're asking me to be your mother, and you have no right to do so.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ahí ya no tienes tres hijos en el expediente.

You no longer have three children on the file.

— Incendies (2010)

No tienes arma, William.

You don't have a weapon, William.

— La bruja (2016)

No tienes más balas.

You don't have any more bullets.

— Lindas y letales (2026)

No tienes remedio.

You're hopeless.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No tienes familia.

You have no family.

— Shelter: El Protector (2026)

Sí, ahora ya no tienes la amenaza de los cocodrilos.

Yes, now you no longer have the threat of crocodiles.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No tienes clase hoy, ¿verdad?

You don't have class today, right?

Sí, pero no tienes el dinero.

Yes, but you don't have the money.

— Drive (2011)

Si no tienes tu salud, no tienes nada.

If you don't have your health, you have nothing.

— La princesa prometida (1987)

Yo creo que no tienes el valor.

I think you don't have the courage.

No tienes más que una vida.

You only have one life.

— Parásitos (2019)

No tienes sentido del humor.

You have no sense of humor.

— La dolce vita (1960)

No tienes posición aquí.

You have no standing here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Viola, ya sé que no tienes televisión.

Viola, I know you don't have a TV.

— La gran belleza (2013)

No tienes oportunidad.

You don't stand a chance.

No tienes culpa del accidente.

You are not to blame for the accident.

Y no tienes mucho tiempo.

And you don't have much time.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No tienes nada por lo que disculparte.

You have nothing to apologize for.

— Las flores de la guerra (2011)

No tienes testigos y no tienes apoyo.

You have no witnesses and you have no support.

— State and Main (2000)

No tienes paciencia.

You have no patience.

No tienes nada que hacer?

Don't you have anything to do?

— ¡Que te den profe! (2013)

No tienes un traje más claro?

Don't you have a lighter-colored suit?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Porque no tienes la razón.

Because you're wrong.

— Hermano 2 (2000)

Cantidades que sé, no tienes.

Amounts that I know you don't have.

— Hermano 2 (2000)

No tienes permiso para hacer eso.

You don't have permission to do that.

Vamos, no tienes las habilidades.

Come on, you don't have the skills.

— Avatar (2009)

Ofreces ayuda a una persona desconocida, con habilidades que no tienes.

You are offering help to a stranger, with skills you don't have.

— Wicked (2024)

No tienes nada, sigue corriendo.

You have nothing, keep running.

— Avatar (2009)

No tienes vergüenza de irrumpir así?

Aren’t you ashamed of barging in like that?

— Corre Lola, corre (1998)

Cállate, no tienes oído.

Shut up, you have no ear for music.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No tienes idea.

You have no idea.

— Anora (2024)

No tienes poder.

You have no power.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No tienes?

You don't have any?

— La escafandra y la mariposa (2007)

No tienes la menor consideración.

You don't have the slightest consideration.

— El tambor de hojalata (1979)

No tienes dónde quedarte, ¿no?

You have nowhere to stay, do you?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te crees indestructible, y es fácil porque no tienes imaginación.

You think you're indestructible, and it's easy because you have no imagination.

— El salario del miedo (1953)

No tienes a nadie que te cuide.

You have no one to look after you.

— Devdas (2002)

Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.

I guess you read because you have no one to talk to.

No tienes las pelotas para hacerlo.

You don't have the balls to do it.

— Haz lo que debas (1989)

Sé que no tienes amor para darme hoy.

I know you don't have any love to give me today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tienes el derecho de sacar más de lo que te sacan a ti.

You do not have the right to take more than what is taken from you.

— Detrás del sol (2001)

No tienes ninguna justificación para decir algo así.

You have no justification for saying something like that.

No tienes agallas, ¿o sí?

You don't have the guts, do you?

— El chico y la garza (2023)

No tienes los ojos marrones.

You don't have brown eyes.

No tienes emociones.

You have no emotions.

— Decision to Leave (2022)

Quieres lo que no tienes y tienes lo que no quieres.

You want what you don't have, and you have what you don't want.

— Comer, beber, amar (1994)

No tienes amigos.

You don't have any friends.

— Victoria (2015)

No tienes mucha fe en mi.

You don't have much faith in me.

— El mundo (2004)

No tienes esperanza ya.

You have no hope left.

— Cónclave (2024)

No tienes ningún mensaje.

You have no messages.

No tienes buen aspecto.

You don't look well.

— El experimento (2001)

Y viruela, pero no tienes cicatrices.

And smallpox, but you have no scars.

— El hombre de la Tierra (2007)

No tienes más que decirlo, macho.

You just have to say it, man.

— American Gangster (2007)

No tienes respeto?

Don't you have any respect?

— Kung Fu Sion (2004)

No tienes ojos ni nariz.

You have no eyes or nose.

— Decision to Leave (2022)

No tienes compasión en tu corazón.

You have no compassion in your heart.

— Dil se.. (1998)

No tienes suficiente experiencia.

You don't have enough experience.

No tienes otra elección.

You have no other choice.

— Funny Games (1997)

No tienes de qué quejarte.

You have nothing to complain about.

No tienes nada porque disculparte.

You have nothing to apologize for.

— Las flores de la guerra (2011)

No tienes para que levantarte tan temprano.

You don’t have to get up so early.

No tienes nada que temer excepto al miedo mismo.

You have nothing to fear except fear itself.

Enjou, ¿no tienes novia?

Enjou, don't you have a girlfriend?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No tienes una fractura cerrada.

You don’t have a closed fracture.

— El brazo de brillantes (1969)

No tienes permitido entrar a esa habitación.

You are not allowed to enter that room.

No, perdón, ¿no tienes un arma o algo?

No, sorry, don't you have a weapon or something?

— Primate (2026)

No tienes nadie más a quien llamar.

You have no one else to call.

— Atrápame si puedes (2002)

No tienes vergüenza.

You have no shame.

— Anatomía de una caída (2023)

No tienes influencia.

You have no influence.

— Scary Movie (2000)

No tienes dinero.

You don't have any money.

— Campo de sueños (1989)

Últimamente, no tienes la mente abierta, Henry.

You haven't been very open-minded lately, Henry.

— Paddington 2 (2017)

No tienes la preparación necesaria para esto.

You don't have the necessary preparation for this.

— Scream 7 (2026)

No tienes edad para tomar.

You're not old enough to drink.

Qué, ¿no tienes ganas de pelear?

What, you don't feel like fighting?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Que no tienes bastante con la bruja de tu esposa.

As if your witch of a wife weren't enough.

— El médico de Budapest (2020)

No tienes absolutamente nada que temer.

You have absolutely nothing to fear.

No tienes los cojones para traducir esta frase.

You don't have the balls to translate this sentence.

No tienes el maletín aquí, ¿verdad?

You don't have your briefcase here, do you?

— Bullet Train (2022)

No tienes ninguna oportunidad.

You don't stand a chance.

— Perdición (1944)

No tienes alternativa.

You have no alternative.

— Campo de sueños (1989)

No tienes mala suerte.

You're not unlucky.

— Bullet Train (2022)

Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.

The good thing about being old is that you don't have much to lose.

— El castillo ambulante (2004)

No tienes escapatoria.

There's no escape.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Con razón no tienes amigos.

No wonder you have no friends.

— It (Eso) (2017)

No tienes argumentos.

You have no arguments.

— State and Main (2000)

Ya sé, no tienes dinero.

I know, you don't have any money.

— Por un puñado de dólares (1964)

No tienes mucho tiempo.

You don't have much time.

No tienes experiencia conduciendo.

You have no driving experience.

No puedo hacerlo en tu baño porque no tienes fósforos ni desodorante.

I can't do it in your bathroom because you don't have matches or deodorant.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estás lleno de deudas y no tienes cosecha para vender.

You are deep in debt and have no harvest to sell.

— Campo de sueños (1989)

No tienes cinco dólares.

You don't have five dollars.

— Marty Supreme (2025)

No tienes más que pulsar el botón.

All you have to do is press the button.

No tienes sentido del humor, Henriette.

You have no sense of humor, Henriette.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Creo que no tienes intención de ir.

I don't think you intend to go.

No tienes porqué.

You don't have to.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Basta de ese mal humor, no tienes motivos para actuar así.

Enough with that bad mood; you have no reason to act like that.

— Caché (Escondido) (2005)

No tienes futuro.

You have no future.

— Gully Boy (2019)

No tienes opción.

You have no choice.

No tienes corazón.

You have no heart.

No tienes nada en la cabeza.

You have nothing in your head.

— Una segunda madre (2015)

No tienes tanto amor.

You don't have that much love.

— Haz lo que debas (1989)

La buena noticia es que no tienes cáncer.

The good news is that you don't have cancer.

No tienes idea cuánto tiempo he gastado en este proyecto.

You have no idea how much time I've spent on this project.

No tienes paciencia, hermano.

You don't have patience, brother.

— P.K. (Peekay) (2014)

No tienes nada que hacer.

You have nothing to do.

— Los visitantes (1993)

No tienes un problema, estás muy bien así.

You don't have a problem, you're fine as you are.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Porque no tienes amigos.

Because you have no friends.

— Black Phone 2 (2025)

Pero no tienes ni una prueba.

But you don't have a single piece of evidence.

— Perdición (1944)

Mas a pesar de tu astucia, no tienes sabiduría.

But despite your cunning, you lack wisdom.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No tienes pasaporte?

You don't have a passport?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No tienes nada real.

You have nothing real.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No tienes una mierda de modales.

You have no manners whatsoever.

— The Chaser (2008)

No tienes idea qué gran desastre tu mentira está a punto de provocar.

You have no idea what a huge disaster your lie is about to cause.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No tienes piojos.

You don't have lice.

— Sin conexión (2025)

No tienes.

You don't have any.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No tienes la fuerza?

Don't you have the strength?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Realmente no tienes las prioridades correctas.

You really don't have your priorities straight.

No tienes dónde caerte muerto.

You're completely broke.

— Haz lo que debas (1989)

No tienes a nadie más, ¿no es cierto?

You don't have anyone else, do you?

— Leviatán (2014)

No tienes las llaves del coche.

You don't have the car keys.

— Uno de los nuestros (1990)

No tienes efectivo?

Don't you have any cash?

— Anora (2024)

No tienes acento.

You don't have an accent.

— Adiós, muchachos (1987)

No tienes los huesos, el pecho.

You don't have the bones, the chest.

— Delicatessen (1991)

No tienes elección, Jeff.

You have no choice, Jeff.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No tienes ninguna razón para quejarte.

You have no reason to complain.

Ah Niu, no tienes porqué ir hoy al campo.

Ah, Niu, you don’t have to go to the countryside today.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No tienes amigos, ¿no?

You don't have any friends, do you?

— It (Eso) (2017)

No tienes miedo, ¿verdad?

You're not afraid, are you?

— Victoria (2015)

No tienes ese problema.

You don't have that problem.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No tienes arreglo.

You're hopeless.

— Amarcord (1973)

Ahora no tienes con qué jugar.

Now you have nothing to play with.

— ¡Vivir! (1994)

No tienes más que decirlo, Frankie.

You just have to say it, Frankie.

— American Gangster (2007)

No tienes respeto por ti mismo.

You have no respect for yourself.

Pero obviamente no tienes nada que ocultar, así que te felicito.

But obviously you have nothing to hide, so congratulations.

— La asistenta (2025)

No tienes niños que alimentar.

You don't have children to feed.

— Delicatessen (1991)

No tienes comida?

You don't have any food?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No tienes más?

You don't have any more?

— Taxi Express (1998)

No tienes suficiente dinero.

You don't have enough money.

— Porco Rosso (1992)

No tienes oportunidades con este tipo de dinero.

You don't have opportunities with this kind of money.

— Hermano 2 (2000)

No tienes de qué avergonzarte.

You have nothing to be ashamed of.

— Eternity (2025)

No tienes nada por qué preocuparte.

You have nothing to worry about.

No tienes tiempo para reunirte.

You don’t have time to meet.

— Oppenheimer (2023)

No deberías apostar con dinero que no tienes.

You shouldn't gamble with money you don't have.

— Marty Supreme (2025)

No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.

You don’t have to tell the truth all the time.

Y no tienes una foto, ¿no traes una foto suya en tu billetera?

And you don't have a picture, don't you carry a picture of him in your wallet?

— Doña Clara (2016)

No tienes nada que perder.

You have nothing to lose.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No tienes una coartada para el día del homicidio.

You don’t have an alibi for the day of the murder.

Porque no tienes nada especial.

Because you have nothing special.

— The Host (2006)

Aparte de tu tía Betsey, no tienes parientes.

Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No tienes permiso para tomar fotografías.

You are not allowed to take photographs.

No tienes nada.

You have nothing.

— Laurence Anyways (2012)

De todos modos no tienes adónde ir.

Anyway, you have nowhere to go.

— Picnic (1955)

No tienes vergüenza, perra.

You have no shame, bitch.

— Laurence Anyways (2012)

No tienes identificación?

Don't you have any ID?

— Marty Supreme (2025)

Deja el plato pelado o no tienes postre.

Clean your plate or you don't get dessert.

No tienes derecho de hacer eso.

You have no right to do that.

— Mommy (2014)

Cuando no posees nada, no tienes nada que perder.

When you own nothing, you have nothing to lose.

— Titanic (1997)

No tienes la menor idea.

You haven't got the slightest idea.

— Reservoir Dogs (1992)

Realmente no tienes otra elección.

You really don't have another choice.

— Mañana empieza todo (2016)

No tienes dónde vivir.

You have nowhere to live.

— La asistenta (2025)

No tienes a nadie.

You don't have anyone.

— Crazy Rich Asians (2018)

No tienes llave para esta puerta, ¿verdad?

You don't have a key to this door, do you?

Preocuparse es como pagar una deuda que no tienes.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.

I see now that you’re not as open-minded as I thought.