you don't have, you are not (a certain age)
No tienes ninguna justificación para decir algo así.
You have no justification for saying something like that.
Yo creo que no tienes el valor.
I think you don't have the courage.
No deberías apostar con dinero que no tienes.
You shouldn't gamble with money you don't have.
— Marty Supreme (2025)
Que no tienes bastante con la bruja de tu esposa.
As if your witch of a wife weren't enough.
— El médico de Budapest (2020)
No tienes experiencia conduciendo.
You have no driving experience.
Te crees indestructible, y es fácil porque no tienes imaginación.
You think you're indestructible, and it's easy because you have no imagination.
— El salario del miedo (1953)
¿Me permites recordarte que no tienes ninguna evidencia?
May I remind you that you have no evidence?
— Paddington 2 (2017)
You don't mince your words.
No tienes opción, si quieres sobrevivir aquí.
You have no choice if you want to survive here.
— El viaje de Chihiro (2001)
You don't have much time.
¡¿Realmente no tienes nada más que hacer?!
Do you really have nothing better to do?!
— El Extraño (2016)
Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.
I guess you read because you have no one to talk to.
No tienes culpa del accidente.
You are not to blame for the accident.
No tienes los cojones para traducir esta frase.
You don't have the balls to translate this sentence.
No tienes el lugar donde está mi marido.
You don't have the location of where my husband is.
— El mundo (2004)
No tienes una coartada para el día del homicidio.
You don’t have an alibi for the day of the murder.
Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.
The good thing about being old is that you don't have much to lose.
— El castillo ambulante (2004)
¿Quieres decir que no tienes dónde vivir?
Do you mean you have nowhere to live?
— Locuras de verano (1955)
No tienes permiso para tomar fotografías.
You are not allowed to take photographs.
Si a la primera no tienes éxito, inténtalo, inténtalo, inténtalo nuevamente.
If you don't succeed at first, try, try, try again.
No tienes la preparación necesaria para esto.
You don't have the necessary preparation for this.
— Scream 7 (2026)
No tienes permitido entrar a esa habitación.
You are not allowed to enter that room.
Hablemos claro Ricci, ¿tienes o no tienes la bicicleta?
Let's be clear, Ricci, do you have the bike or not?
— Ladrón de bicicletas (1948)
You have no scruples.
There's no way out now.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
No tienes respeto por ti mismo.
You have no respect for yourself.
Basta de ese mal humor, no tienes motivos para actuar así.
Enough with that bad mood; you have no reason to act like that.
— Caché (Escondido) (2005)
No tienes la culpa del accidente.
The accident wasn't your fault.
Pero lo que no tienes es lo que te va a joder.
But what you don't have is what's going to screw you over.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
¿De que no tienes respeto por nada ni por nadie, ni por tus padres?
That you have no respect for anything or anyone—not even your parents?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ahí ya no tienes tres hijos en el expediente.
You no longer have three children on the file.
— Incendios (2010)
You have no authority to do that.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No tienes modales ¡Te bañas a la vista de todos!
You have no manners! You bathe where everyone can see you!
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Aparte de tu tía Betsey, no tienes parientes.
Aside from your Aunt Betsey, you have no relatives.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
You don't have the guts.
Sé que no tienes amor para darme hoy.
I know you don't have any love to give me today.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
No tienes el maletín aquí, ¿verdad?
You don't have your briefcase here, do you?
— Bullet Train (2022)
No tienes una puta responsabilidad.
You don't have a single fucking responsibility.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Si tienes una tienda, no tienes clientes.
If you have a shop, you don’t have any customers.
No tienes ningún derecho a preocuparte por mí.
You have no right to worry about me.
— Valor sentimental (2025)
Porque no tienes a nadie a quien meter bajo tus sábanas.
Because you have no one to put under your sheets.
— La dolce vita (1960)
No tienes UniBooks aquí, ¿verdad?
You don’t have UniBooks here, do you?
No tienes ni idea, cuando eres así de pequeño.
You have no idea when you're that small.
— Oh Boy (2012)
No tienes oportunidades con este tipo de dinero.
You don't have opportunities with this kind of money.
— Hermano 2 (2000)
Lo que no tienes es mejor que lo que sí tienes.
What you don't have is better than what you do have.
No tienes permiso para hacer eso.
You don't have permission to do that.
No tienes suficiente experiencia.
You don't have enough experience.
¿Seita, no tienes otros parientes en Tokio?
Seita, don’t you have any other relatives in Tokyo?
— La tumba de las luciérnagas (1988)
You don't stand a chance.
Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.
Since you have nothing to do with this matter, you have nothing to worry about.
Pero obviamente no tienes nada que ocultar, así que te felicito.
But obviously you have nothing to hide, so congratulations.
— La asistenta (2025)
Realmente no tienes las prioridades correctas.
You really don't have your priorities straight.
Cuando te canses de mí, no tienes más que decírmelo.
When you get tired of me, just tell me.
— Volver (2006)
No, perdón, ¿no tienes un arma o algo?
No, sorry, don't you have a weapon or something?
— Primate (2026)
No tienes ningún motivo para no cambiar.
You have no reason not to change.
No tienes ningún derecho a hacer esto, Pepa.
You have no right to do this, Pepa.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estás lleno de deudas y no tienes cosecha para vender.
You are deep in debt and have no harvest to sell.
— Campo de sueños (1989)
Stepán, ¿no tienes una pastilla para quitar el dolor de cabeza?
Stepan, don't you have a pill to get rid of a headache?
— Hermano (1997)
Tú me estás pidiendo que sea tu madre y no tienes derecho.
You're asking me to be your mother, and you have no right to.
— Todo sobre mi madre (1999)
Mas a pesar de tu astucia, no tienes sabiduría.
But despite your cunning, you lack wisdom.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
You don't have the balls.
¡Obviamente no tienes hijos, maldito idiota!
Obviously, you don’t have kids, you fucking idiot!
— Una batalla tras otra (2025)
Quieres lo que no tienes y tienes lo que no quieres.
You want what you don't have, and you have what you don't want.
— Comer, beber, amar (1994)
No tienes absolutamente nada que temer.
You have absolutely nothing to fear.
Realmente no tienes otra elección.
You really don't have another choice.
— Mañana empieza todo (2016)
No tienes la menor consideración.
You don't have the slightest consideration.
— El tambor de hojalata (1979)
No tienes llave para esta puerta, ¿verdad?
You don't have a key to this door, do you?
No tienes testigos y no tienes apoyo.
You have no witnesses and you have no support.
— State and Main (2000)
You have almost no debt left.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Don't you have a lighter-colored suit?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
No tienes idea qué gran desastre tu mentira está a punto de provocar.
You have no idea what a huge disaster your lie is about to cause.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
Do you happen to have an extra English dictionary?
No tienes ningún sentido de la orientación.
You have no sense of direction.
You have no messages.
No tienes la autoridad de negar el regreso del rey, senescal.
You do not have the authority to deny the king's return, seneschal.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ofreces ayuda a una persona desconocida, con habilidades que no tienes.
You are offering help to a stranger, with skills you don't have.
— Wicked (2024)
No tienes dónde quedarte, ¿no?
You have nowhere to stay, do you?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Enjou, don't you have a girlfriend?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
You're not old enough to drink.
Últimamente, no tienes la mente abierta, Henry.
You haven't been very open-minded lately, Henry.
— Paddington 2 (2017)
No tienes sentido del humor, Henriette.
You have no sense of humor, Henriette.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Y viruela, pero no tienes cicatrices.
And smallpox, but you have no scars.
— El hombre de la tierra (2007)
Ya veo que no tienes la mente tan abierta como yo pensaba.
I see now that you’re not as open-minded as I thought.
No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.
You are not old enough to go swimming alone.