el cartel

sign, notice

k a ɾ ˈt e l
noun · masculine Uncommon #21,114
sign, notice Usually a sign or notice displaying information; not an English “cartel” meaning a criminal organization.
SP: Hay un cartel en la puerta que dice «Cerrado».
EN: There’s a sign on the door that says “Closed”.
Declension of cartel
cartelcarteles

Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."

There was a sign that said, “Keep off the grass.”

Ahí hay un cartel.

There is a sign over there.

— Los muertos no mueren (2019)

Había un cartel que decía "No pisar el césped".

There was a sign that said, “Keep off the grass.”

No creo en ese cartel internacional de prostitución.

I don't believe in that international prostitution ring.

— La diva (1981)

"Ese cartel es como el de la estación de Valpineda".

That sign is like the one at Valpineda station.

— Durante la tormenta (2018)

¿Qué significa este cartel?

What does this sign mean?

Ahí está el asfalto, después del cartel.

There's the pavement, just past the sign.

— El salario del miedo (1953)

Pongamos un cartel aquí.

Let's put up a sign here.

Hay un cartel en la entrada que dice Taberna de Lou.

There's a sign at the entrance that says Lou's Tavern.

— El club de la lucha (1999)

Usted sólo puede tomar el tiempo para leer la línea del cartel.

You can only take the time to read the line on the sign.

— Intocable (2011)

Para qué tienen aquí ese cartel?

Why do they have that sign here?

— Vivir (1952)

¡La última vez le hice un fabuloso cartel en color!

Last time, I made him a fabulous full-color poster!

— Такси-блюз (1990)

Al otro día, llama a todos sus amigos para que le coloquen otro cartel.

The next day, he calls all his friends to put up another sign.

— Elephant (2003)

¡Un cartel como éste!

A sign like this!

— Такси-блюз (1990)

Estar en un cartel de 'se busca'.

Being on a wanted poster.

Tiene un cartel en la puerta que dice "emocionalmente no disponible".

There’s a sign on the door that says “emotionally unavailable.”

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Silverio, ¿qué debemos de hacer para enfrentar al cartel más peligroso?

Silverio, what should we do to take on the most dangerous cartel?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Además, este cartel quizá no sea fiable.

Furthermore, this poster may not be reliable.

— Tigre y dragón (2000)

Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.

This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.