Yap.Town

en nombre de

in the name of, on behalf of

→ en
phrase Uncommon #11,539
in the name of, on behalf of Used to speak or act for someone or something; also used in set expressions like prayers or appeals.
SP: Hablo en nombre de mi familia.
EN: I speak on behalf of my family.

Quisiera pedir disculpas en nombre de mi hijo.

I would like to apologize on behalf of my son.

En nombre de Jesucristo, hablad más bajo.

In the name of Jesus Christ, speak more quietly.

— Enrique V (1989)

No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.

I can't speak for all my colleagues.

Vengo en nombre de alguien a quien amo.

I come on behalf of someone I love.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Hablo en nombre de todo el equipo que ya conoces.

I speak on behalf of the entire team you already know.

— La piel que habito (2011)

Ellos murieron en nombre de la naturaleza.

They died in the name of nature.

Bueno, ¿en nombre de quién, entonces?

Well, in whose name, then?

— Cónclave (2024)

Traigo una petición en nombre de mis súbditos.

I bring a petition on behalf of my subjects.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

En nombre de César.

In the name of Caesar.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

En nombre de la ley.

In the name of the law.

Siga adelante en nombre de Dios.

Go ahead in God's name.

— El médico de Budapest (2020)

Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.

I welcome you on behalf of the director, who is not here.

— Suspiria (1977)

Querría hacer unas declaraciones en nombre de la empresa.

I would like to make a few statements on behalf of the company.

Escribo en nombre de mi marido, que está en el hospital.

I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.

Deberás recordarlo tú todo, incluso en nombre de Woo-sung.

You will have to remember everything, even on Woo-sung's behalf.

— Broker (2022)

En nombre de Dios.

In the name of God.

En nombre de nuestro planeta se lo pedimos.

We ask you this on behalf of our planet.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hablo en nombre de los niños que en el mundo no tienen un pedazo de pan.

I speak on behalf of the children in the world who do not have a piece of bread.

El diablo obra en nombre de Dios.

The devil acts in the name of God.

— Gully Boy (2019)

Un poco de juicio, ¡en nombre de Dios!

A little common sense, for God's sake!

— El viento que agita la cebada (2006)

Firmo en nombre de la empresa.

I sign on behalf of the company.

Francesco Messana, quedas arrestado en nombre de la ley.

Francesco Messana, you are under arrest in the name of the law.

— Cinema Paradiso (1988)

En nombre de la ciencia.

In the name of science.

Vengo en nombre de un ser al que amo.

I come on behalf of a being I love.

Tengo que pedir disculpas en nombre de mi colega.

I have to apologize on behalf of my colleague.

En nombre de Dios, el misericordioso.

In the name of God, the merciful.

En nombre de mi familia, os doy a todos la bienvenida.

On behalf of my family, I welcome you all.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hablo en nombre de Red Apple Cigarettes.

I speak on behalf of Red Apple Cigarettes.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Él hizo un discurso en nombre de la compañía.

He gave a speech on behalf of the company.

Muchos jóvenes murieron en la guerra en nombre de la democracia.

Many young people died in the war in the name of democracy.