soy una

I'm a

→ ser

phrase Common #5,533

I'm a Used before a feminine singular noun or adjective. In Spanish, the article agrees with the speaker's gender in these examples.

SP: Soy una estudiante.

EN: I'm a student.

Soy una ciudadana del mundo.

I am a citizen of the world.

Yo no lo hice adrede, también soy una víctima de las circunstancias.

I didn't do it on purpose; I'm also a victim of circumstances.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No soy una soplona.

I'm not a snitch.

— Las noches de Cabiria (1957)

Soy una de sus proveedores.

I’m one of their suppliers.

— Blade Runner 2049 (2017)

Entonces, supongo que soy una idiota.

So, I guess I'm an idiot.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Soy una idiota.

I'm an idiot.

— Mañana empieza todo (2016)

No soy una alumna.

I’m not a student.

Soy una mamá chévere.

I'm a cool mom.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Soy una aspirante a confidente.

I am an aspiring confidante.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No soy una fulana como tú.

I'm not a slut like you.

— Asesinos (2015)

Tú eres samurái y yo soy una campesina.

You are a samurai and I am a peasant.

— Los siete samuráis (1954)

No siento las piernas pero soy una campeona, baby.

I can't feel my legs, but I'm a champion, baby.

— GOAT: Como cabras (2026)

Creo que soy una escritora bastante buena.

I think I'm a pretty good writer.

Soy una enana, ¿por qué no se puede mencionar?

I'm a dwarf, why can't that be mentioned?

— La gran belleza (2013)

Soy una pintora.

I am a painter.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Soy una suicida en potencia.

I am a potential suicide.

— Juno (2007)

Soy una modista, después de todo.

I'm a dressmaker, after all.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Solo soy una pobre alma condenada por Dios.

I am just a poor soul condemned by God.

— Drácula (2025)

No soy una de las jóvenes de Chéjov.

I am not one of Chekhov's young women.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Si eres Dope Daddy, soy una redada de narcóticos.

If you're Dope Daddy, I'm a narcotics raid.

— Gully Boy (2019)

Soy una basura.

I'm trash.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Soy una buena persona con un mal carácter.

I’m a good person with a bad temper.

Soy una cantante.

I am a singer.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Soy una paleta de carne.

I'm a meat stick.

— El quinto elemento (1997)

Soy una científica, ¿recuerdas?

I'm a scientist, remember?

— Avatar (2009)

Soy una de las treinta personas a quienes se nos pidió hacer eso.

I'm one of the thirty people who were asked to do that.

Yo solo soy una sirvienta.

I am just a servant.

— La piel que habito (2011)

Soy una genio.

I'm a genius.

— GOAT: Como cabras (2026)

Dice que soy una vergüenza social.

He says I'm a social embarrassment.

— American Splendor (2003)

Soy una idiota de hecho.

I'm an idiot, actually.

— Suzume (2022)

Ahora soy una papa en las funciones de niños.

Now I'm a potato at children's functions.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Soy una profesional.

I am a professional.

No soy una cantante de disco.

I am not a disco singer.

— La diva (1981)

Soy una artista, no debo explicar un carajo.

I'm an artist, I don't have to explain a damn thing.

— La gran belleza (2013)

Lo he hecho, pero no soy una criminal.

I did it, but I'm not a criminal.

— Chicago (2002)

Soy una cobarde.

I am a coward.

— El laberinto del fauno (2006)

Soy una deformidad.

I am a deformity.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Además, soy una importante ejecutiva corporativa mujer.

In addition, I am a senior female corporate executive.

— Bugonia (2025)

Tampoco soy una especialista.

I'm not an expert either.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si soy una perra, ¿qué eres?

If I'm a bitch, what are you?

— Gully Boy (2019)

Soy una ladrona?

Am I a thief?

— Piku (2015)

Soy una secretaria de lujo.

I'm a top-notch secretary.

— Locuras de verano (1955)

Soy una modelo.

I am a model.

— Perfect Blue (1998)

No soy una criminal.

I'm not a criminal.

— Chicago (2002)

No soy una ladrona.

I am not a thief.

— P.K. (Peekay) (2014)

No soy una oruga.

I am not a caterpillar.

— El chico y la garza (2023)

Soy una cantante americana.

I am an American singer.

Soy una de las treinta personas a las que se nos pidió hacer eso.

I’m one of the thirty people who were asked to do that.

Cariño, si ya soy una experta, mira.

Honey, I'm already an expert—look.

— Amores perros (2000)

Debo admitir que no soy una buena persona.

I must admit that I am not a good person.

Soy una gata.

I am a cat.

Soy un hombre, soy una buena persona.

I am a man, I am a good person.

— No hay otra opción (2025)

Soy una principiante en ruso.

I am a beginner in Russian.

A pesar del hecho de que soy una gorda que no puede despegar.

Despite the fact that I'm a fat woman who can't get off the ground.

— Juno (2007)

Pero si todavía soy una jovencita.

But I'm still a young woman.

— Quemado por el sol (1994)

No soy una buena persona.

I'm not a good person.

Soy una testigo.

I am a witness.

Obviamente soy una gata.

Obviously, I'm a cat.

Dios, soy una estúpida.

God, I’m such an idiot.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Soy una buena persona.

I am a good person.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)