I’ll leave you somewhere; I’ll drop you off., I’ll lend you; I’ll let you use, I’m breaking up with you, I’ll let you
Hace dos semanas que te dejo mensajes.
I've been leaving you messages for two weeks.
— Perfectos desconocidos (2016)
I'll leave it here for you, okay?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Te dejo mi número de teléfono por si quieres llamarme.
I'll leave you my phone number in case you want to call me.
Si prefieres no hablar conmigo, te dejo el número de Sébastien.
If you prefer not to talk to me, here is Sébastien's number.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Te dejo la dirección de una amiga, donde puedes escribirme.
I'm leaving you the address of a friend, where you can write to me.
— Cinema Paradiso (1988)
Paparazzo, te dejo el coche y luego lleva a mi padre a casa.
Paparazzo, I'll leave you the car and then take my father home.
— La dolce vita (1960)
Papet, te dejo porque no puedo seguir adelante.
Papet, I'm leaving because I can't go on.
— La venganza de Manon (1986)
Te dejo, que tengo otra llamada.
I’ll leave you to it; I have another call.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Te dejo que tengo muchas cosas que hacer.
I'll leave you to it, as I have a lot to do.
— Volver (2006)
Bueno, te dejo, esto va por satélite y sale muy caro.
Okay, I'll leave you now, this is done via satellite and it's very expensive.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Es el momento más triste del día, cuando te dejo.
It's the saddest moment of the day, when I leave you.
— Love Actually (2003)
¿Quién crees que te aguantará si yo te dejo?
Who do you think will put up with you if I leave you?
— La dolce vita (1960)
Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.
I'll let you go, as long as you don't come back late.