te dejo

Te dejo el resto a ti.

I'll leave the rest up to you.

Si prefieres no hablar conmigo, te dejo el número de Sébastien.

If you prefer not to talk to me, here is Sébastien's number.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Te dejo la dirección de una amiga, donde puedes escribirme.

I'm leaving you the address of a friend, where you can write to me.

— Cinema Paradiso (1988)

Te dejo que tengo muchas cosas que hacer.

I'll leave you to it, as I have a lot to do.

— Volver (2006)

Paparazzo, te dejo el coche y luego lleva a mi padre a casa.

Paparazzo, I'll leave you the car and then take my father home.

— La dolce vita (1960)

Papet, te dejo porque no puedo seguir adelante.

Papet, I'm leaving because I can't go on.

— La venganza de Manon (1986)

Te dejo con eso.

I'll leave you with that.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Te dejo ir en esta ocasión, pero no quiero ver te robando de nuevo.

I’ll let you go this time, but I don’t want to see you stealing again.

Te dejo mi abrigo.

I'll leave you my coat.

— State and Main (2000)

Te dejo todo eso a ti.

I'll leave all that to you.

— La diva (1981)

Carajo, ¿para eso te dejo al niño?

Damn it, is that what I leave the kid with you for?

— Amores perros (2000)

Bueno, te dejo, esto va por satélite y sale muy caro.

Okay, I'll leave you now, this is done via satellite and it's very expensive.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Te dejo el regalo aqui.

I'll leave the gift here for you.

— A Silent Voice (2016)

Te dejo jugar otras dos horas y nada más.

I’ll let you play for two more hours, and that’s it.

Te dejo mi número.

I'll leave you my number.

— París, je t'aime (2006)

Aquí te dejo.

Here you go.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Hace dos semanas que te dejo mensajes.

I've been leaving you messages for two weeks.

— Perfectos desconocidos (2016)

Te dejo en buenas manos.

I'll leave you in good hands.

— Open Your Eyes (1997)

Te dejo las llaves del restaurante por si alguien quiere verlo.

I’ll leave the restaurant keys here in case anyone wants to see it.

— Volver (2006)

Sólo te dejo la cámara si tienes cuidado con ella.

I'll only let you have the camera if you're careful with it.

Te dejo que vayas, con tal de que no vuelvas tarde.

I'll let you go, as long as you don't come back late.

Es el momento más triste del día, cuando te dejo.

It's the saddest moment of the day, when I leave you.

— Love Actually (2003)

Muy bien, te dejo solo.

Okay, I'll leave you alone.

— La vida es bella (1997)

En primer lugar, te dejo entrar y estas rompiendo cosas!

First of all, I let you in, and you're breaking things!

— Gully Boy (2019)

Sabe que mejor no te dejo un carajo.

He knows better than to leave you alone.

— Relatos salvajes (2014)

Hasta entonces te dejo meditando.

Until then, I'll leave you to ponder it.

— Devdas (2002)