para allá

over there

→ para

phrase Common #4,800

over there Used to indicate movement or direction away from the speaker. It can also mean toward there or in that direction.

SP: Déjalo para allá, junto a la puerta.

EN: Put it over there, by the door.

Sale, vete para allá.

Go away, go over there.

— Estación central de Brasil (1998)

Le diré al Sr. Rosen que va para allá.

I'll tell Mr. Rosen that you're on your way there.

— Atrápame si puedes (2002)

Va para allá.

It's going there.

Vete a bailar para allá, Gloria.

Go dance over there, Gloria.

— Roma (2018)

Puedes ir directo para allá por bus o por tren.

You can go directly there by bus or train.

Alcanza precisamente para ir allá, volver para acá y de nuevo para allá.

It is just enough to go there, come back here, and go there again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Todo el mundo para allá.

Everyone over there.

— Happy Together (1997)

Vamos para allá ahora mismo.

We're going there right now.

Ve para allá, pronto.

Go there, soon.

— El manantial de las colinas (1986)

Si, pase para allá.

Yes, go over there.

— También la lluvia (2011)

La policía va para allá.

The police are on their way.

Para allá, mi amor.

That way, my love.

— Roma (2018)

Así que, por favor, vámonos para allá.

So please, let's go over there.

— [REC] (2007)

Ya lo mandé para allá.

I already sent it there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Todos los taxistas vamos para allá.

All of us taxi drivers are heading there.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Iremos directo para allá.

We'll go straight there.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pues mira, voy a ir para allá.

Well, look, I'm going to go over there.

— American Gangster (2007)

Sabes, estoy yendo ahora mismo para allá con Ben.

You know, I'm heading there right now with Ben.

— Burning (2018)

De momento, vamos para allá.

For now, we're heading there.

— [REC] (2007)

Seguro que esos cabrones van para allá.

Those bastards are definitely heading over there.

— Los lunes al sol (2002)

Supongo que usted también va para allá.

I suppose you're heading that way too.

— Asesinos (2015)

Creo que iré para allá.

I think I'll go there.

Tengo que volver para allá.

I have to go back there.

— Burning (2018)

Si fuera ustedes, no iría para allá.

If I were you, I wouldn't go over there.

— Bacurau (2019)

Llévenlo para allá.

Take him there.

— [REC] (2007)

Tenemos que ir para allá.

We have to go there.

Vamos, caminemos para allá.

Come on, let's walk over there.

— Impacto (1981)

Mira para allá.

Look over there.

— Andrei Rublev (1966)

Váyanse para allá, a la derecha.

Go over there, to the right.

Hashimoto fue para allá.

Hashimoto went over there.

— El imperio de las sombras (2016)

Me voy a ir para allá.

I'm going to go there.

Vaya para allá.

Go over there.

Su padre ya fue para allá.

His father already went over there.

— La cinta blanca (2009)

Iré para allá.

I'll go there.

— Leviatán (2014)

Pasen para allá.

Go over there.

— Algunos hombres buenos (1992)

Para allá se dirigen.

They're heading over there.

— Jungla de cristal (1988)

Lleva a los niños para allá.

Take the children over there.

— Broker (2022)

A ver, háganse para allá.

Okay, move over there.

— Roma (2018)

Compañero teniente mayor, él fue para allá con la médica militar.

Fellow lieutenant major, he went there with the military doctor.

— La infancia de Iván (1962)

El loro va para allá.

The parrot is going over there.

— Guardianes del día (2006)

Las piernas para allá.

Put your legs over there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vamos para allá.

We're going there.

— Campo de sueños (1989)

Ve para allá.

Go over there.

— Amores perros (2000)

Échate para allá.

Move over there.

— Dolor y gloria (2019)

Para allá.

There.

— Y tu mamá también (2001)

Le diré que vas a ir para allá.

I'll tell him you're going there.

Lobo, ve para allá.

Lobo, go over there.

— Amores perros (2000)

Llama a la policía, manda muchos guardias para allá.

Call the police, send a lot of guards there.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Mira para allá y allá.

Look over there and over there.

Ali, muévete para allá.

Ali, move over there.

— Un simple accidente (2025)

Hazte para allá.

Move over there.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Vete para allá.

Go over there.

— Primate (2026)

Lo llevé para allá.

I took it over there.

— Kajaki (2014)

Tengo que ir para allá.

I have to go there.