was not
No fue la codicia la razón por la que lo hizo Puercoespín.
Greed was not the reason Porcupine did it.
— Stalker (1979)
The accident wasn't his fault.
Lo que vio no fue un fantasma sino una creación de su imaginación.
What he saw was not a ghost but a creation of his imagination.
No fue una sola cosa, te lo puedo asegurar.
It wasn't just one thing, I can assure you.
Usted no fue más que un extranjero útil.
You were nothing more than a useful foreigner.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No fue mi idea hacer esta muestra de fotos.
It wasn't my idea to do this photo exhibit.
— La gran belleza (2013)
Mi comida no fue buena, no comió nada.
My food wasn't good, he didn't eat anything.
— Una segunda madre (2015)
Tom no fue totalmente honesto con nosotros.
Tom wasn't completely honest with us.
Para ser justos, no fue una guerra, sino una invasión.
To be fair, it wasn’t a war, but an invasion.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
That's not what I said.
Esta nueva labor no fue de tu preferencia, claramente.
This new job was clearly not your preference.
No fue Payakan quien mató a los chicos.
It wasn't Payakan who killed the boys.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Me pregunto si esto no fue lo mejor.
I wonder if this wasn't for the best.
— O Auto da Compadecida (2000)
That's not what I said.
¡Además no fue robado, fue ganado!
Besides, it wasn’t stolen—it was earned!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
It wasn't much fun.
It wasn't a request.
Lo de Iliescu no fue exactamente elegante.
What Iliescu did wasn't exactly elegant.
— Toni Erdmann (2016)
La ofensiva del ejército en tu pueblo no fue al azar.
The army's offensive in your town was not random.
— हैदर (2014)
It wasn’t a coincidence at all.
Su respuesta no fue favorable.
His response was not favorable.
Dos veces fue, después no fue más.
It happened twice, then it never happened again.
— Crímenes de familia (2020)
El concierto no fue muy bueno.
The concert wasn't very good.
My intention was not to offend.
Resultó que lo que le había dicho a la policía no fue cierto.
It turned out that what he had told the police was not true.
Y le aseguro que no fue de forma voluntaria.
And I assure you, it wasn’t voluntary.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.
It wasn't until I got home that I realized my wallet was missing.
No fue hasta entonces que me di cuenta de mi error.
It wasn't until then that I realized my mistake.
It wasn’t long ago.
Your sacrifice was not in vain.
Tengo que admitir que este periodo no fue el más desagradable.
I have to admit that this period was not the most unpleasant.
— Drácula (2025)
No fue nada inofensivo a mi parecer.
It wasn't harmless at all in my opinion.
Entonces, cuando Soo-wan vino aquí borracho, no fue violento contigo, ¿no?
So, when Soo-wan came here drunk, he wasn't violent with you, was he?
— Decision to Leave (2022)
Sabes que no fue sólo por mi carrera.
You know it wasn't just because of my career.
It wasn’t that difficult.
No fue en París donde nos conocimos.
It wasn't in Paris that we met.
Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea.
Starting a fight with Tom wasn’t a very good idea.
Limpiar el garaje no fue muy divertido.
Cleaning the garage wasn’t much fun.
Esto no fue ninguna casualidad.
This was no coincidence.
Nuestro escape no fue nada menos que un milagro.
Our escape was nothing short of a miracle.
It wasn’t too soon.
No fue la primera vez y no será la última.
It wasn’t the first time, and it won’t be the last.
No fue raro cuando yo lo dije.
It wasn't strange when I said it.
— La gran enfermedad del amor (2017)
That’s not what he said.
Esa no fue una tormenta ordinaria.
That was no ordinary storm.
Lo intentó, pero el resultado no fue como esperaba.
They tried, but the result wasn't what they expected.
— Amelie (2001)
Su explicación no fue satisfactoria.
His explanation was not satisfactory.
Everything that never was.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
No fue en Boston donde nos encontramos.
It wasn't in Boston where we met.
No fue en Boston donde nos conocimos.
Boston wasn't where we met.
Se portó bien, pero no fue nada especial.
He behaved well, but it was nothing special.
— Reservoir Dogs (1992)
No fue mucho antes de que ellos hicieran su aparición.
It wasn't long before they made their appearance.
It wasn't a secret.
Bueno, OK, a lo mejor el ejemplo de San Martín no fue el mejor.
Well, okay, maybe the San Martín example wasn’t the best.
— El hijo de la novia (2001)
No fue necesario darnos prisa.
We didn't need to hurry.
It's everything that never was.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Estoy seguro de que no fue adrede.
I'm sure it wasn't intentional.
Tal vez estás presumiendo que te dijo una cosa que no fue.
Maybe you're bragging that he told you something he never did.
— Argentina 1985 (2022)
No fue hasta ayer que la notó.
It wasn't until yesterday that she noticed it.
No fue tan fácil como lo había pensado.
It wasn’t as easy as I had thought.
No fue hace mucho, pero no recuerdo el rostro.
It wasn’t that long ago, but I can’t remember the face.
— El hombre sin pasado (2010)
Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.
He wasn’t foolish enough to tell that story before she did.
It wasn’t the first time.
No fue una experiencia agradable.
It was not a pleasant experience.
Jesús no fue ningún hombre blanco.
Jesus was no white man.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
It wasn't intentional.
Vanessa no fue la única, ha habido más asesinatos.
Vanessa wasn't the only one; there have been more murders.
— Tesis (1996)
No fue un problema llevar al grupo de niños a la biblioteca.
It wasn't a problem taking the group of children to the library.
Así que no fue la piedra, después de todo.
So it wasn't the stone after all.
— El castillo en el cielo (1986)
Tu peor error no fue fallar en encontrar respuestas.
Your worst mistake wasn't failing to find answers.
— Old Boy (2003)
Sami no fue muy agradable.
Sami wasn't very nice.
La elección de frase de ejemplo no fue inteligente.
The choice of example sentence wasn’t smart.
Culparon a Tom, a pesar de que no fue su culpa.
They blamed Tom, even though it wasn't his fault.
No fue tampoco coser y cantar.
It wasn’t exactly a walk in the park either.
Le disparé, y no fue a propósito.
I shot him, and it wasn't on purpose.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Su trabajo no fue más que un gesto de buena voluntad.
His work was nothing more than a gesture of goodwill.
No fue tan caro como esperaba.
It wasn't as expensive as I expected.
Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.
However, the timing wasn't very opportune.
No fue Théoden de Rohan quien guió a nuestro pueblo a la victoria.
It was not Théoden of Rohan who led our people to victory.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
It wasn't another life, it was this one.
— El secreto de sus ojos (2009)
It wasn’t premeditated.
That's not what I meant.
La película no fue lo que yo pensaba que era.
The movie wasn't what I thought it would be.
No fue tan fácil de hacer como había pensado.
It wasn’t as easy to do as I had thought.
No fue hasta que di el primer disparo que ella abrió los ojos.
It wasn’t until I fired the first shot that she opened her eyes.
— Chicago (2002)
Actually, it wasn’t that bad.
No fue lo que él dijo, sino la manera en que lo dijo lo que me hizo desconfiar.
It wasn't what he said, but the way he said it that made me suspicious.
No fue una buena idea cerrar la salida en la primera semana.
It wasn't a good idea to close the exit in the first week.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Pero esa no fue la primera vez.
But that wasn't the first time.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Lo que lo arruinó no fue tanto su enfermedad como sí fue pereza.
What ruined him was not so much his illness as it was laziness.
Dígale que investigue, seguro que no fue Robert.
Tell him to investigate, it certainly wasn't Robert.
— Rebeca (1940)
El baño no fue bastante cálido así que no lo pude disfrutar.
The bathroom wasn't warm enough so I couldn't enjoy it.
La película no fue demasiado mala.
The movie wasn’t too bad.
Quizá no fue un momento específico.
Maybe it wasn't a specific moment.
No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
It wasn't until the sun set that the boy returned home.
No fue un acto de conciencia, ni nada en especial.
It wasn't an act of conscience, or anything special.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No fue una de tus mejores ideas.
That wasn't one of your best ideas.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)