knew that
Sabía que se me olvidaba algo.
I knew I was forgetting something.
I knew she was sick.
Sabía que sería difícil para ella.
I knew it would be difficult for her.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Porque sabía que solo de esa forma encontraría la pieza que le faltaba.
Because he knew that only in that way would he find the missing piece.
— Contratiempo (2017)
I knew I was going to be late.
I knew you wouldn’t abandon me.
I knew he hadn't died.
Por suerte, sabía que me costaría golpearlo y no dijo nada.
Luckily, he knew it would be hard for me to hit him, and he didn’t say anything.
Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.
Yes, I knew that training would be a good way to come back.
— Sin conexión (2025)
Sabía que Tom preguntaría eso.
I knew Tom would ask that.
I knew you would like that.
¡Ni sabía que este caballo era judío!
I didn't even know this horse was Jewish!
— La vida es bella (1997)
Sabía que tenía una relación con alguien, pero no sabía quién era.
I knew they were in a relationship with someone, but I didn’t know who it was.
— El guardián invisible (2017)
Oye, no sabía que querías ser escritor.
Hey, I didn't know you wanted to be a writer.
— Y tu mamá también (2001)
Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.
Cenoura knew that without Bené only a miracle could save his business.
— Ciudad de Dios (2002)
Tirapu sabía que nadie iría a por él en un entorno como aquel.
Tirapu knew that no one would go after him in an environment like that.
— Zeta (2026)
I knew you'd like it.
Nia sabía que estabas en otra asignación.
Nia knew you were on another assignment.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
En el fondo, sabía que harías grandes cosas con tu vida.
Deep down, I knew you would do great things with your life.
— 3 Idiots (2009)
Sabía que no estabas realmente muerto.
I knew you weren't really dead.
Tom sabía que uno no puede confiar en María.
Tom knew that you can't trust María.
Él sabía que eran más grandes juntos.
He knew they were stronger together.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
I knew this was going to happen.
Tom sabía que yo estaba asustado.
Tom knew I was scared.
Sabía que iban a llegar tarde.
I knew they were going to be late.
Sabía que los caramelos no eran buenos para mis dientes.
I knew that candy wasn’t good for my teeth.
Tom sabía que Mary estaba ocupada.
Tom knew that Mary was busy.
Sabía que tenía que alejar de mí esa libreta todo lo posible.
I knew I had to get that notebook as far away from me as possible.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Dice que usted sabía que sería peligroso.
He says that you knew it would be dangerous.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.
I knew that if I lived there, I would be happy until I died.
— Sacrificio (1986)
Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda.
Tom knew he was going to need a little help.
Él sabía que los Qureishis vendrían después de esta familia.
He knew that the Quraysh would come after this family.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ya sabía que el socio número tres sería un problema.
I knew partner number three would be a problem.
Sabía que Tom estaría aquí.
I knew Tom would be here.
Sabía que él estaba mintiendo.
I knew he was lying.
Ella sabía que él estaba triste, pero no llegaba a ubicar el porqué.
She knew he was sad, but she couldn't quite put her finger on why.
Sabía que tu hermano enviaría asesinos.
I knew your brother would send assassins.
Hoy es un día de muchísimo trabajo ¡No sabía que estaba aquí!
Today is an incredibly busy day. I had no idea you were here!
— La historia oficial (1985)
Tom sabía que Mary no estaba en casa.
Tom knew that Mary wasn't home.
Ya sabía que tú y yo estábamos en la misma frecuencia.
I already knew that you and I were on the same wavelength.
— Decision to Leave (2022)
Sabía que Tom estaba calentando las sobras.
I knew Tom was heating up the leftovers.
Sabía que no podía confiar en él.
I knew I couldn't trust him.
Pero él sabía que no tenía alternativa.
But he knew he had no alternative.
Tom sabía que Mary llegaría tarde.
Tom knew Mary would be late.
Tom sabía que yo tenía miedo.
Tom knew I was scared.
Olí el perfume de Mary, así que sabía que ella había estado en el cuarto.
I smelled Mary's perfume, so I knew she had been in the room.
En esos tiempos la gente ya sabía que la Tierra es redonda.
At that time people already knew that the Earth is round.
Matías, yo ya sabía que Nascimento es un hijo de puta, amigo.
Matías, I already knew Nascimento was a son of a bitch, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
Mamá, ¿sabía que nuestro Víctor se va a Australia?
Mom, did you know that our Victor is going to Australia?
— Sacrificio (1986)
Sabía que algo así iba a pasar.
I knew something like this was going to happen.
Pero Nico Lasarte sabía que usted era culpable.
But Nico Lasarte knew you were guilty.
— Durante la tormenta (2018)
I knew you were a romantic.
I knew they were your friends.
Tom sabía que Mary estaba oculta tras la cortina.
Tom knew that Mary was hidden behind the curtain.
I knew it was going to happen.
Sabía que algún día alguien tocaría mi música.
I knew that one day someone would play my music.
— Los chicos del coro (2004)
¿Y qué esperabas, si sabía que sólo pensabas en Rebecca?
And what did you expect, when I knew all you could think about was Rebecca?
— Rebeca (1940)
Tal vez para compartir el dolor de Alice, porque sabía que ella no lo haría.
Perhaps to share Alice's pain, because he knew she wouldn't.
— Intocable (2011)
Ya sabía que tenía suficiente, pero no tenía sentido decirlo.
I already knew I had enough, but there was no point in saying so.
Sabía que te contaría sobre mí, Numa y Lolo.
I knew I would tell you about myself, Numa, and Lolo.
— El botín (2026)
Sabía que Tom no estaba muerto.
I knew Tom wasn't dead.
Pero sabía que yo estaba allí.
But he knew I was there.
Sabía que vendría tarde o temprano.
I knew it would come sooner or later.
Sabía que estarías aquí dentro.
I knew you’d be in here.
Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.
Ever since he was a little boy, Tom knew he wanted to be a police officer.
Sabía que no iba a tragar, pero sólo necesitaba su firma en el formulario.
I knew he wasn't going to swallow it, but I just needed his signature on the form.
— Perdición (1944)
Sabía que no pudo ser tan malo como lo había imaginado.
I knew it couldn't be as bad as I had imagined.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Sabía que Tom era canadiense.
I knew Tom was Canadian.
Tomás sabía que María estaba en lo cierto.
Thomas knew that Mary was right.
Tom sabía que Mary estaba intentando hacer eso.
Tom knew that Mary was trying to do that.
Tom sabía que Mary era inocente.
Tom knew that Mary was innocent.
Sra. Voyter, ¿sabía que la había grabado antes de que se lo dijeran?
Mrs. Voyter, did you know that I had recorded her before they told you?
— Anatomía de una caída (2023)
I knew he was right.
Tom sabía que era imposible.
Tom knew it was impossible.
Sabía que no podíamos confiar en él.
I knew we couldn't trust him.
Sabía que de esa forma le matarían.
He knew that's how they would kill him.
— Haz lo que debas (1989)
Sabía que algo estaba pasando.
I knew something was up.
Sabía que eras un peligro para mí.
I knew you were dangerous for me.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No estaba seguro de que el testigo sabía que el Coronel se suicidó.
He wasn't sure that the witness knew the Colonel had committed suicide.
— Algunos hombres buenos (1992)
Sí, pero sabía que Bob traía un arma.
Yes, but I knew Bob had a gun.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
"No sabía que a Tom le gustaba el anime." "Hay muchas cosas que no sabes de él."
“I didn’t know Tom liked anime.” “There’s a lot you don’t know about him.”
Sabía que Tom tendría tiempo suficiente.
I knew Tom would have enough time.
I knew it would be tough.
Usted mañana matar alguien y después dice "No, no sabía que no se podía matar".
Tomorrow, you kill someone and then say, “No, I didn’t know you weren’t allowed to kill people.”
— Relatos salvajes (2014)
¿Quién sabía que criaste a un genio, madre?
Who knew you'd raised a genius, Mom?
— TRON: Ares (2025)
Sabía que algo le había pasado.
I knew something had happened to him.
Sabía que Tom estaba aquí.
I knew Tom was here.
Tom sabía que la historia no era verdadera.
Tom knew that the story wasn't true.
Tom sabía que a Mary le gustaría John.
Tom knew that Mary would like John.
Perdón, no sabía que seguías aquí.
Sorry, I didn’t know you were still here.
Ah, carajo, ya sabía que algo se me había olvidado.
Oh, damn, I knew I’d forgotten something.
— Amores perros (2000)
Sabía que vendría a visitar a su hermana tarde o temprano.
She knew she would come to visit her sister sooner or later.
— El síndrome asténico (1989)
Sabía que Tom estaba casado.
I knew Tom was married.
Tomás sabía que María tenía razón.
Thomas knew that Maria was right.