your father
Que le des a tu padre un abrazo mágico.
Give your father a magical hug.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
A tu padre no le gusta mi trabajo, que mi familia sea pobre, ¿es eso?
Your father doesn't like my job, or that my family is poor, is that it?
— Cinema Paradiso (1988)
I know your father very well.
Go upstairs and find your father.
Nunca levantes la mano a tu padre.
Never raise your hand to your father.
Listen to your father.
¿Recuerdas cuando íbamos a ver a tu padre?
Do you remember when we used to go see your father?
— Nadie sabe (2004)
¡Haz lo que quieras, pero no puedo hacerle esto a tu padre!
Do whatever you want, but I can't do this to your father!
— Laurence Anyways (2012)
¿Por qué no me llamaste cuando detuvieron a tu padre?
Why didn’t you call me when your father was arrested?
— Leviatán (2014)
Llévale una taza de café a tu padre.
Take your father a cup of coffee.
Debes respetar tanto a tu madre como a tu padre.
You must respect both your mother and your father.
— Una batalla tras otra (2025)
Seeing you reminds me of your father.
Are you going to lie to your father?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Cada día te pareces más a tu padre.
Every day you look more like your father.
La tía quiere que busques a tu padre.
Your aunt wants you to find your father.
— Fresas salvajes (1957)
Mataremos a quien nos persiga, hasta a tu padre.
We will kill whoever persecutes us, even your father.
— Tigre y dragón (2000)
You are identical to your father.
Mira, será mejor que le digas a tu padre que no venga.
Look, you'd better tell your father not to come.
— Locuras de verano (1955)
A tu padre, que cuándo vas a verle.
Your dad wants to know when you’re going to see him.
— 7 años (2016)
Ahora te pareces un montón a tu padre.
You look a lot like your father now.
Le decía a tu padre dónde poner tu regalo.
I was telling your father where to put your gift.
¿Cómo puedes hablarle a tu padre de esa manera?
How can you talk to your father that way?
— El Extraño (2016)
You used to admire your father.
Tú también olvidarás a tu madre y a tu padre.
You, too, will forget your mother and your father.
— Fue la mano de Dios (2021)
¿No querías ver a tu padre y al perro?
Didn't you want to see your father and the dog?
— Todo sobre mi madre (1999)
Te enseñaré a tu madre y a tu padre.
I’ll show you your mother and father.
— El viaje de Chihiro (2001)
¿Qué le dirás a tu padre si regresa?
What will you say to your father if he comes back?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Always obey your father.
Hermano, ¿también extrañas a tu padre?
Brother, do you also miss your father?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Deberías pedirle perdón a tu padre por no haber llegado a tiempo a la cena.
You should apologize to your father for not arriving on time for dinner.
I knew your father well.
Tu madre me pagó para que matara a tu padre.
Your mother paid me to kill your father.
— Carandiru (2003)
La verdad, no te pareces mucho a tu padre.
Honestly, you don't look much like your father.
¡Será mejor que le escribas a tu padre para contarle!
You’d better write to your father and tell him!
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Eko, hiciste daño a tu padre.
Eko, you hurt your father.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Luego iremos juntos a ver a tu padre.
Then we'll go together to see your father.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
He escuchado que a tu padre no le va bien.
I heard that your father isn’t doing well.
No busques a tu padre, he venido sola.
Don't look for your father, I came alone.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Muy bien, dile adiós a tu padre.
All right, say goodbye to your father.
Listen to your father.
A tu padre le habría encantado este lugar.
Your father would have loved this place.
Ask your father for help.
He sido siempre fiel, primero a tu padre y después a ti y a Lia.
I have always been loyal, first to your father and then to you and Lia.
— Cinema Paradiso (1988)
¿Se la robaste a tu padre, o a tu madre?
Did you steal it from your father or your mother?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Don't tell your father.
¿Te da vergüenza llamar "padre" a tu padre?
Are you embarrassed to call your father “Dad”?
— El regreso (2003)
¿Has olvidado cómo eché a tu padre?
Have you forgotten how I kicked your father out?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Yo mismo envié el último comunicado a tu padre.
I myself sent the last communication to your father.
Acabo de avisar a mis hombres y tienen que ir a buscar a tu padre.
I've just notified my men, and they have to go and get your father.
— Scream 7 (2026)
Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.
Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.
— Todo sobre mi madre (1999)
You heard your father.
Go see your father.
Por años, le he pagado dinero a tu padre.
For years, I've been paying your father money.
— Lindas y letales (2026)
¿Por qué les permitiste que le hicieran eso a tu padre?
Why did you let them do that to your father?
— Piku (2015)
Dile hola a tu padre de mi parte.
Say hello to your father for me.
Cuenta esta historia para honrar a tu padre.
Tell this story to honor your father.
— Aún estoy aquí (2024)
Look at your father.
A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.
Don’t tell your father that you want to become a clown.
Ten cuidado que se lo digo a tu padre, ya sabes cómo es.
Be careful, I'll tell your father, you know how he is.
— Divorcio a la italiana (1961)
Encuentra a tu padre y después vuelvan aquí.
Find your father and then come back here.
— Pinocho (2019)
Respondo a tu padre por tu vida.
I answer to your father for your life.
Espero con ganas a ver a tu padre.
I look forward to seeing your father.
¿Sabías que le debo esta pierna a tu padre?
Did you know I owe this leg to your father?
— Lindas y letales (2026)
Ofelia, tienes que escuchar a tu padre.
Ofelia, you have to listen to your father.
— El laberinto del fauno (2006)
¿No vienes a saludar a tu padre?
Aren’t you coming to say hello to your father?
— La cinta blanca (2009)
No a mí, ni a tu padre, ni a tu hermano, ni a tus hermanas.
Not to me, nor to your father, nor to your brother, nor to your sisters.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
En realidad no conozco bien a tu padre.
Actually, I don't know your father very well.
— Burning (2018)
Quizá te recuerde algo a tu padre.
Maybe it reminds you of your father.
I came to see your father.
Don't listen to your father.
Basta, pórtate bien o se lo diré a tu padre.
That's enough, behave yourself or I'll tell your father.
— Cuentos de Tokio (1953)