Yap.Town

modo de

way of, means of

→ modo
phrase Common #7,773
way of, means of Used to talk about a way to do something, a method, or a mode of transport.
SP: No hay modo de saberlo.
EN: There's no way to know.

Porque no había modo de ganar.

Because there was no way to win.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Nosotros tenemos las mismas intenciones, pero no el mismo modo de actuar.

We have the same intentions, but not the same way of acting.

No habría modo de ir.

There would be no way to go.

Es muy probable que encuentre algún modo de hacer eso.

It’s very likely that I’ll find some way to do that.

Me gustaría decir unas cuantas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

Es un modo de hablar, señor.

It's a figure of speech, sir.

No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.

There is no other way to reach the island except by boat.

Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.

They say that eating more slowly is a way of eating less.

No hay modo de que te equivoques.

There's no way you can go wrong.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Los tebeos pueden ser un buen modo de iniciar a los niños en la lectura.

Comics can be a good way to introduce children to reading.

A estos chicos no hay modo de pararlos ni en pintura.

There's no stopping these guys, not even with paint.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No te preocupes, están en modo de suspensión.

Don't worry, they're in sleep mode.

— Arco (2025)

Ese es el mejor modo de volverte loca y de volverme loca a mí.

That's the best way to drive yourself crazy and drive me crazy too.

— Volver (2006)

Creemos que el único modo de cambiar es descubrir la verdad y mirarla de frente.

We believe the only way to change is to discover the truth and face it head-on.

— El último emperador (1987)

No podía tomar caballo porque no había, así que fue el mejor modo de dejarlo.

I couldn't take a horse because there wasn't any, so this was the best way to quit.

— Dolor y gloria (2019)

Dijiste que es el único modo de ir.

You said it's the only way to go.

Tengo que encontrar un modo de entrar.

I need to find a way in.

— Tropa de élite 2 (2010)

Probablemente sea un mal modo de empezar.

It’s probably a bad way to start.

Es un buen modo de hacer amigos.

It's a good way to make friends.

Sonny, ¿por qué estás en modo de clasificación?

Sonny, why are you in sorting mode?

— F1 la película (2025)

Es un modo de evitar esperanza.

It's a way of avoiding hope.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Cómo él no tenía modo de prender fuego, se comió el pescado crudo.

Since he had no way to light a fire, he ate the fish raw.

No hay modo de encontrar su casa.

There’s no way to find his house.

Era el único modo de ponernos en contacto con un niño humano.

It was the only way to make contact with a human child.

— La historia interminable (1984)

Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

Solo hay un modo de tratar con alguien como Connor.

There's only one way to deal with someone like Connor.

— El engaño (2026)

No hubo modo de ir.

There was no way to go.

Ese es el mejor modo de arreglarlo.

That's the best way to fix it.

No tengo modo de saberlo.

I have no way of knowing.

Pero la opinión pública tiene su modo de cambiar.

But public opinion has a way of changing.

A mi modo de ver, tienes que elegir.

The way I see it, you have to choose.

Debe haber un modo de salir de aquí.

There must be a way out of here.

Tom sabe manejar prácticamente cualquier modo de transporte.

Tom knows how to drive virtually any mode of transport.

Hay un modo de saberlo.

There is a way to find out.

No, puso el auto en modo de clasificación.

No, he put the car in qualifying mode.

— F1 la película (2025)

Es un modo de decirlo.

It's one way of putting it.

— Hable con ella (2002)

Tom cambió al modo de conducción.

Tom switched to driving mode.

Debe estar en modo de arranque, Sonny.

It must be in boot mode, Sonny.

— F1 la película (2025)

No hay modo de confirmar que él esté vivo.

There is no way to confirm that he is alive.