half, partly, middle, average, means; method
Yo pienso que es medio estúpido.
I think it’s kind of stupid.
Sabes, Bruce, ese tipo es medio famoso.
You know, Bruce, that guy is kind of famous.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Yes, he's also kind of racist.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
I've always kind of liked it.
I have a kind of strange neighbor.
¿Un hombre que esperó medio siglo por su amor?
A man who waited half a century for his love?
— Eternity (2025)
El pago mínimo para recuperar algo es de medio mes de interés.
The minimum payment to recover something is half a month's interest.
— El hombre sin pasado (2010)
Crece rápido esta planta, en un mes ya mide medio metro.
This plant grows quickly; in one month it already measures half a meter.
En medio año será como una roca.
In six months it will be as solid as a rock.
— Guerreros del viento (1984)
El futuro medio de transporte del mundo occidental.
The future means of transport of the Western world.
No creo que el cura medio sea inteligente.
I don't think the average priest is intelligent.
— Las diabólicas (1955)
Medio giro a la derecha, cuarto de giro atrás.
Half turn to the right, quarter turn back.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.
I can only think of my wife as a half-paralyzed animal.
El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.
Last summer I worked part-time on a farm.
Tenemos que idear algún medio de escape.
We need to devise some means of escape.
Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.
He got tired of the work, and left it half-finished.
Y el negocio es el medio para seguir ese camino.
And the business is the means to follow that path.
— Super 30 (2019)
No veo medio de solucionar esto.
I don't see any way to solve this.
Dios nos da la vida, que es el medio para elegir si queremos ser buenos o malos.
God gives us life, which is the means to choose whether we want to be good or bad.
— El médico de Budapest (2020)
Antes me hacías celebrar hasta tus medio cumpleaños.
You used to make me celebrate even your half-birthdays.
— Anaconda (2025)