mentir

No deberías mentir.

You shouldn't lie.

Mentir puede tener consecuencias para la salud.

Lying can have health consequences.

Eres pésimo para mentir.

You're terrible at lying.

Tom es demasiado honesto que ni puede mentir.

Tom is so honest that he can't even lie.

Él es demasiado honesto para mentir.

He is too honest to lie.

Ella fue acusada de mentir.

She was accused of lying.

No soy bueno para mentir.

I'm not good at lying.

Deja de mentir a los clientes.

Stop lying to customers.

— El castillo ambulante (2004)

Sería bastante grosero mentir.

It would be pretty rude to lie.

— Ne Zha (2019)

No te molestes en mentir.

Don't bother lying.

— La princesa prometida (1987)

Mary castigó a su hija por mentir.

Mary punished her daughter for lying.

No le he oído nunca mentir.

I have never heard him lie.

Si eso significa que pueda seguir así, entonces sí, voy a mentir.

If that means I can continue like this, then yes, I'm going to lie.

— Ne Zha (2019)

Porque no sabes mentir.

Because you don't know how to lie.

— Arco (2025)

Marcinho, basta de mentir.

Marcinho, stop lying.

— Tropa de élite 2 (2010)

Él admitió que tuvo que mentir.

He admitted that he had to lie.

Esa gente no hace más que mentir.

Those people do nothing but lie.

— P.K. (Peekay) (2014)

No me vuelvas a mentir.

Don't lie to me again.

— Una batalla tras otra (2025)

El Gobernador está aquí para no dejarme mentir.

The Governor is here to prove me right.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tuvimos que mentir para protegernos.

We had to lie to protect ourselves.

Juan decidió dejar de mentir.

Juan decided to stop lying.

No debes mentir.

You must not lie.

Debes mentir de manera más sutil.

You need to lie more subtly.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Le castigaron por mentir.

He was punished for lying.

Debo tener una de esas caras de una persona incapaz de mentir.

I must have one of those faces of a person incapable of lying.

— Psicosis (1960)

Es más placentero ser honesto que mentir.

It is more pleasant to be honest than to lie.

Ellos lo acusaron de mentir.

They accused him of lying.

Tuve que mentir.

I had to lie.

John no sería capaz de mentir.

John would not be capable of lying.

Él no tiene escrúpulos para mentir.

He has no scruples about lying.

Gully Boy, no voy a mentir.

Gully Boy, I'm not going to lie.

— Gully Boy (2019)

Si dijera que sí, sería mentir.

If I said yes, I would be lying.

— Ágora (2009)

Aprendió a mentir.

They learned to lie.

— P.K. (Peekay) (2014)

Cómo te atreves a enseñarle a mi hija a mentir?

How dare you teach my daughter to lie?

— Do You Thing (2001)

Miren, chicos, no les voy a mentir.

Look, guys, I'm not going to lie to you.

— Ahora me ves 3 (2025)

No tienes que mentir.

You don't have to lie.

— American Gangster (2007)

Puedes mentir a todos los demás, pero no puedes mentirte a ti mismo.

You can lie to everyone else, but you can’t lie to yourself.

Mentir está mal.

Lying is wrong.

En mi familia, el castigo por mentir era severo.

In my family, the punishment for lying was severe.

Por eso he de mentir alguna vez.

That's why I have to lie sometimes.

— Perdición (1944)

Yo te enseñaré a no mentir.

I will teach you not to lie.

— Las diabólicas (1955)

Es otra manera de mentir.

It's another way of lying.

— Ratatouille (2007)

Dejá de mentir.

Stop lying.

Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.

Telling the truth is much easier than lying.

Sé mentir muy bien.

I'm very good at lying.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es propenso a mentir.

He is prone to lying.

A ti no te puedo mentir.

I can't lie to you.

Él odiaba mentir.

He hated lying.

Él tiene tendencia a mentir.

He has a tendency to lie.

Creo que Tom me acaba de mentir.

I think Tom just lied to me.

No voy a mentir.

I'm not going to lie.

— The Smashing Machine (2025)

Los padres enseñan a sus hijos que está mal mentir.

Parents teach their children that lying is wrong.

Tom está acostumbrado a mentir a la gente a la cara.

Tom is used to lying to people to their faces.

Mentir.

To lie.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si estás de acuerdo, nunca volveré a mentir.

If you agree, I will never lie again.

— Gully Boy (2019)

Deja de mentir y dinos.

Stop lying and tell us.

— Your Name (2016)

A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.

Women love lies, men love to lie.

Pero me hiciste mentir a mí.

But you made me lie.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ya me gustaría a mí mentir.

I wish I could lie.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No está bien mentir.

Lying is not okay.

Sí sé mentir.

Yes, I know how to lie.

— Arco (2025)

No te puedo mentir.

I can't lie to you.

Tuve que mentir de nuevo.

I had to lie again.

Ya veo que has aprendido a mentir.

I see you've learned to lie.

— Todo sobre mi madre (1999)

Porque no me creen, y estoy cansada de mentir.

Because they don't believe me, and I'm tired of lying.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No tenés que mentir.

You don't have to lie.

Nunca le oí mentir.

I never heard him lie.

Me forzaron a mentir.

They forced me to lie.

Hay casos, cuando no es malo mentir.

There are cases where lying is not wrong.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te escucharé cuando dejes de mentir.

I’ll listen to you when you stop lying.

Mentir es vergonzoso.

Lying is shameful.

No quiero mentir más.

I don't want to lie anymore.

Los testigos pueden mentir.

Witnesses can lie.

Él es un experto para mentir.

He's an expert at lying.

Uno no debería mentir.

One shouldn't lie.

No puedo mentir.

I can't lie.

Te garantizo que mentir no ayudará.

I guarantee that lying won't help.

— Un simple accidente (2025)