la llave

Fue descuidado de tu parte perder la llave.

It was careless of you to lose the key.

Pedí la llave y subí a mi habitación.

I asked for the key and went up to my room.

Voy por la llave.

I'm going to get the key.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Es la educación la llave al éxito.

Education is the key to success.

La llave estaba tan oxidada que ya no la podían usar.

The key was so rusty that they could no longer use it.

No te voy a dar la llave de mi casa.

I'm not going to give you the key to my house.

Me gustaría darte la llave, pero no puedo.

I’d like to give you the key, but I can’t.

Dejé la llave en tu buzón.

I left the key in your mailbox.

O le doy la llave de la tienda, literalmente.

Or I give him the key to the store, literally.

La llave la tiene el presidente y ni siquiera sabemos dónde vive.

The president has the key and we don't even know where he lives.

— [REC] (2007)

Así que tendremos la llave dentro de una semana.

So we'll have the key in a week.

Con la llave correcta.

With the right key.

— La vida es bella (1997)

Deje la llave.

Leave the key.

Tom encontró la llave que había estado buscando.

Tom found the key he had been looking for.

Aquí tienes la llave.

Here is the key.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La llave, por favor.

The key, please.

Tenemos la llave.

We have the key.

Déme la llave.

Give me the key.

— El espinazo del diablo (2001)

Perdí la llave.

I lost the key.

Encontré la llave.

I found the key.

— Blade Runner 2049 (2017)

Porque la humildad es la llave del éxito.

Because humility is the key to success.

— Bacurau (2019)

Manu, tenemos que encontrar esa salida, la llave del almacén.

Manu, we have to find that exit, the key to the warehouse.

— [REC] (2007)

Tom quiere saber dónde escondiste la llave.

Tom wants to know where you hid the key.

Esta es la llave para la caja.

This is the key for the box.

Perdió la llave.

He lost the key.

Él buscó la llave.

He looked for the key.

Necesitarás la llave para entrar.

You'll need the key to get in.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

He olvidado la llave.

I've forgotten the key.

— Malèna (2000)

Esa es la llave.

That is the key.

Puso la llave encima de la mesa.

He put the key on the table.

Gira la llave hacia la izquierda.

Turn the key to the left.

La llave de la casa es la del medio.

The key to the house is the middle one.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ella debe haber dejado la llave del coche en su habitación.

She must have left her car keys in her room.

No juegues con la llave.

Don't play with the key.

Tom ajustó el asiento, metió la llave y se fue conduciendo.

Tom adjusted the seat, put the key in, and drove off.

La llave del auto?

The car key?

— La vida es bella (1997)

La perseverancia, como usted sabe, es la llave al éxito.

Perseverance, as you know, is the key to success.

Tom tiene la llave.

Tom has the key.

La llave está en la mesa.

The key is on the table.

Parece, que él abrió la llave del agua.

It looks like he turned on the water faucet.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La llave que abre el palacio.

The key that opens the palace.

Buscaban la llave.

They were looking for the key.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tom le quitó la llave a la puerta del frente.

Tom took the key out of the front door.

Agarraste la llave equivocada.

You grabbed the wrong key.

Pasé horas buscando la llave que se me había caído.

I spent hours looking for the key I had dropped.

Espera aquí, iré por la llave.

Wait here, I’ll go get the key.

— Mulholland Drive (2001)

Tengo la llave en la tienda.

I have the key at the store.

— State and Main (2000)

Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta junto a ella.

I looked for the key under the welcome mat and in the flowerpot next to it.

El reloj es la llave.

The clock is the key.

Fue un descuido dejarte la llave del coche puesta.

It was careless of you to leave the car key in it.

Tom cortó la llave.

Tom cut the key.

Ya ve la llave.

You see the key.

Yo buscaba la llave.

I was looking for the key.

Trae la llave.

Bring the key.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

No fue Tom quien dejó la llave del agua abierta.

It wasn't Tom who left the water running.

La llave de la habitación, por favor.

The room key, please.

Aquí está la llave del templo.

Here is the key to the temple.

— El quinto elemento (1997)

Eche usted la llave al salir.

Please lock the door when you leave.

Ellas tienen la llave.

They hold the key.

La llave estaba debajo del felpudo como siempre.

The key was under the doormat as usual.

Shin Ja-in, ¿dejaste la llave del baño abierta?

Shin Ja-in, did you leave the bathroom tap running?

— El gran diluvio (2025)

Seguramente tu tía y tú tienen un acuerdo, así que aquí está la llave.

You and your aunt probably have an agreement, so here's the key.

— Mulholland Drive (2001)

La llave está sobre el escritorio.

The key is on the desk.

Buscó la llave en sus bolsillos.

He searched his pockets for the key.

Ésta no es la llave que debía traer.

This isn’t the key I was supposed to bring.

Ésta es la llave que he estado buscando.

This is the key I've been looking for.

Ponga la llave y cambie el semáforo a rojo.

Put in the key and change the traffic light to red.

— Taxi Express (1998)

Él giró la llave.

He turned the key.

Tom encontró la llave que creía haber perdido.

Tom found the key he thought he had lost.

La llave se rompió dentro de la cerradura.

The key broke inside the lock.

Ella se metió la llave al bolsillo.

She put the key in her pocket.

Tom no podía abrir la puerta porque tenía la llave incorrecta.

Tom couldn't open the door because he had the wrong key.

Coja la llave y póngase a trabajar.

Grab the key and get to work.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Has llevado hasta la llave de mi casa.

You even took the key to my house.

— Estación central de Brasil (1998)

Encontré la llave que estaba buscando.

I found the key I was looking for.

El niño estaba buscando la llave perdida.

The boy was looking for the lost key.

Conseguí la llave.

I got the key.

— El laberinto del fauno (2006)

He aquí la llave que estaba buscando.

Here is the key I was looking for.

Tengo la llave.

I have the key.

— El viento que agita la cebada (2006)

ÉI tiene la llave del estudio.

He has the key to the studio.

— La dolce vita (1960)

Ella guardó la llave en el bolsillo.

She put the key in her pocket.

Esta es la llave del futuro.

This is the key to the future.

Sólo me falta la llave.

All I’m missing is the key.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuelga allí la llave.

Hang the key there.

— Delicatessen (1991)

Tom no encontraba un buen lugar donde esconder la llave.

Tom couldn't find a good place to hide the key.

No sé cuál es la llave que tengo que usar.

I don't know which key I have to use.

Ella le alcanzó la llave.

She handed him the key.

Él es la llave.

He is the key.

Debí perder la llave cuando el tipo se me estrelló.

I must have lost the key when the guy crashed into me.

— Bullet Train (2022)

Esta es probablemente la llave que buscan Tom y Mary.

This is probably the key Tom and Mary are looking for.

Gira la llave a la derecha.

Turn the key to the right.

La llave a un problema a menudo está en la puerta del vecino.

The key to a problem is often at the neighbor’s door.

Usé la llave equivocada.

I used the wrong key.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yo soy la llave.

I am the key.

— Do Not Enter (2026)

Ella le dio la llave.

She gave him the key.

La llave debe estar en la puerta.

The key must be in the door.

— Funny Games (1997)

Aquí está la llave.

Here is the key.

— 3 Idiots (2009)

Saber como piensan es la llave del trono.

Knowing how they think is the key to the throne.

Si yo hubiera tomado la llave, yo no estaría de pie detrás de la puerta.

If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

La llave está cerrada.

The tap is closed.

Mi único error fue la llave.

My only mistake was the key.

— No se lo digas a nadie (2006)

Cierra la puerta con la llave.

Lock the door with the key.

— Suzume (2022)

La llave para esa cadena está en la tina.

The key to that chain is in the tub.

Olvidé la llave en la habitación.

I forgot the key in the room.

Ponga la mano en la llave, mi teniente.

Put your hand on the key, my lieutenant.

Entrégame la llave.

Give me the key.

Con la llave estarás a salvo incluso si no estamos.

With the key, you'll be safe even if we're not here.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No tengo la llave.

I don't have the key.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tom le quitó la llave a la puerta del auto.

Tom took the key out of the car door.

La llave.

The key.

— La gran juerga (1966)

Tom apagó la llave.

Tom turned off the key.

Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta de al lado.

I looked for the key under the welcome mat and in the flowerpot next to it.

Regreso enseguida con la llave.

I'll be right back with the key.

Aquí tengo la llave.

I have the key here.

— Cidade dos Homens (2007)

Hay que darle una vuelta más a la llave.

We need to turn the key one more time.

Me llevé la llave delante de ti.

I took the key in front of you.

— Jugada maestra (2026)

Esta es la llave que abre esa puerta.

This is the key that opens that door.

Pero, si cogí la llave.

But I did take the key.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Deme la llave.

Give me the key.

Pásame la llave.

Pass me the key.

La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.

Most Japanese people drink tap water.

Dile cuál es la llave.

Tell him what the key is.

Estoy buscando la llave.

I'm looking for the key.

Ella me lleva a la llave.

She leads me to the key.

Introduce la llave y abre la caja fuerte.

Insert the key and open the safe.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sé dónde está la llave.

I know where the key is.

He cerrado la puerta pero no he echado la llave.

I’ve closed the door, but I haven’t locked it.

La llave de la casa.

The key to the house.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Aquí está la llave del auto.

Here is the car key.

— Una mujer fantástica (2017)

He encontrado la llave.

I found the key.

La llave del cuarto, por favor.

The key to the room, please.

Tom metió la llave en su bolsillo.

Tom put the key in his pocket.

Danos la llave del portón.

Give us the key to the gate.

— La princesa prometida (1987)

La llave está encima de eso.

The key is on top of that.

— System crasher (2019)

Han perdido la llave del cajón.

They have lost the key to the drawer.

Usa la llave.

Use the key.

Dame la llave.

Give me the key.

— The Chaser (2008)

Buscaba la punta de la daga y la llave.

He was looking for the tip of the dagger and the key.

Páseme la llave del depósito.

Please pass me the key to the storage unit.

— Fresas salvajes (1957)

He perdido la llave.

I lost my keys.

La llave se deja en recepción.

The key is left at reception.

Recuerdo que le entregué la llave.

I remember handing him the key.

Yo le di la llave, papá.

I gave him the key, Dad.

— 3 Idiots (2009)

Sacaré la llave.

I'll get the key.

— La venganza de Manon (1986)

Tom le quitó la llave al cajón.

Tom took the key out of the drawer.

Encontré la llave debajo de la alfombra.

I found the key under the rug.

La memoria es la llave.

Memory is the key.

— Los hermanos demolición (2026)

Ella puso la llave en su mochila.

She put the key in her backpack.

No abra la llave, utiliza toda el agua.

Don't turn on the tap, use all the water.

— Intocable (2011)

Ya tengo la llave.

I already have the key.