las piernas

No la tengo metida entre las piernas ahora, lo siento.

I don't have it between my legs right now, sorry.

— Cadena perpetua (1994)

Tú sólo abre las piernas, yo haré lo mismo.

Just spread your legs, and I'll do the same.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Se me van a caer las piernas.

My legs are going to give out.

— RRR (2022)

Hablan sólo de las piernas de las mujeres.

They only talk about women's legs.

— Picnic (1955)

Un ordenador es para el cerebro como una bicicleta para las piernas.

A computer is to the brain what a bicycle is to the legs.

No siento las piernas pero soy una campeona, baby.

I can't feel my legs, but I'm a champion, baby.

— GOAT: Como cabras (2026)

Estar de pie tanto tiempo me agota las piernas.

Standing for so long tires my legs.

Las piernas.

The legs.

— Impacto (1981)

Pero no le mires las piernas o lo pondrá en tu expediente.

But don't look at his legs or he'll put it on your record.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Me crucé las piernas para ver si podía aguantarme un poco más.

I crossed my legs to see if I could hold on a little longer.

Y se pueden amputar las piernas y los brazos.

And legs and arms can be amputated.

— It (Eso) (2017)

No tengo deseo de romperme las piernas.

I have no desire to break my legs.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sobre todo los de las piernas.

Especially those on the legs.

— La ola (2008)

Algunos hombres se afeitan las piernas.

Some men shave their legs.

Al día siguiente me dolían las piernas.

The next day my legs hurt.

Pero, ¿y si la niña se rompe los brazos o las piernas?

But what if the girl breaks her arms or legs?

— Dangal (2016)

Todavía me duelen las piernas.

My legs still hurt.

Guido, mete las piernas dentro que hace frío.

Guido, pull your legs inside; it’s cold.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Yo no me afeito las piernas.

I don't shave my legs.

Los asientos estaban tan juntos que no podía mover las piernas.

The seats were so close together that I couldn't move my legs.

Separe las piernas.

Separate your legs.

Me gustan las piernas.

I like legs.

— Impacto (1981)

Cree que cruzar las piernas es gracioso.

He thinks crossing his legs is funny.

— Die My Love (2025)

Ser azafata es duro para las piernas.

Being a flight attendant is hard on the legs.

— Chungking Express (1994)

Yo por las piernas.

I'll take the legs.

— Comer, beber, amar (1994)

Me duelen las piernas de estar sentado.

My legs hurt from sitting.

Por una cabeza tonta sufren las piernas.

A foolish head makes the legs suffer.

A Tom no le gustan las piernas de la rana.

Tom doesn't like frog legs.

Siento las piernas pesadas.

My legs feel heavy.

Me duelen mucho las piernas.

My legs hurt a lot.

He perdido la sensación en las piernas.

I've lost sensation in my legs.

Mary se afeita las piernas más seguido que Alice.

Mary shaves her legs more often than Alice.

Levantan las piernas, se sientan, abren las piernas.

They lift their legs, they sit down, they open their legs.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Con cuidado las piernas.

Careful with your legs.

— La sociedad de la nieve (2023)

Se sentó y cruzó las piernas.

She sat down and crossed her legs.

Tengo mucho pelo en las piernas.

I have a lot of hair on my legs.

Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.

I have small hands and short legs, as well as black eyes.

Perdona que no me levante, las piernas me están fastidiando.

Sorry I can't get up, my legs are bothering me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Se cruzó las piernas y se revolvió en su asiento.

She crossed her legs and squirmed in her seat.

Las piernas para allá.

Put your legs over there.

— La sociedad de la nieve (2023)

Algunos de estos jóvenes tienen las piernas el doble de largas que las mías.

Some of these young men have legs twice as long as mine.

Cuidado con las piernas.

Be careful with your legs.

— Las flores de la guerra (2011)

Tom se afeita las piernas.

Tom shaves his legs.

Ella cruzó las piernas.

She crossed her legs.

Su cuerpo se mantuvo aquí, la cabeza de ese lado y las piernas aquí.

His body remained here, his head on that side and his legs here.

— Piku (2015)

Algunas mujeres no se afeitan las piernas.

Some women don't shave their legs.

Estira las piernas y empieza a andar.

Stretch out your legs and start walking.

— El castillo ambulante (2004)

Tengo que practicar, fortalecer las piernas.

I need to practice, to strengthen my legs.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

En el que tiene Nando en las piernas para salir a caminar sin condiciones.

The one Nando has on his legs to go for walks without restrictions.

— La sociedad de la nieve (2023)

Separe las piernas, ¿no?

Spread your legs, right?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Levante las piernas.

Lift your legs.

O os partiré las piernas.

Or I'll break your legs.

— Rang De Basanti (2006)

No puedo mover las piernas.

I can't move my legs.

— Turno de noche (2026)

Qué limpias tienes las piernas, mamá.

Your legs are so clean, Mom.

— Dolor y gloria (2019)

Levanta las piernas.

Lift your legs.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

En la cara, y sobre todo entre las piernas.

On the face, and especially between the legs.

— Hable con ella (2002)

Deberías haberlo hecho pensé en eso antes de abrir las piernas.

You should have done it, I thought before opening my legs.

— The Running Man (2025)

Abre las piernas.

Spread your legs.

No sé cómo alguno no se rompe las piernas.

I don't know how some of them don't break their legs.

— Adiós, muchachos (1987)

Yo tenía las piernas a los lados sobre él.

I had my legs on either side of him.

Oye, en las piernas cansadas no hay verdad.

Hey, there’s no truth in tired legs.

— Hermano (1997)

Separa las piernas.

Spread your legs.

— Un profeta (2009)