to turn out; to end up, to be located, to arrange; to make plans, to be left over
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
No debí haberme quedado despierto toda la noche.
I shouldn’t have stayed up all night.
I must have fallen asleep.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Es maravilloso que ustedes dos se hayan quedado con la casa.
It's wonderful that you two kept the house.
— Die My Love (2025)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
¡Me hubiera quedado a pelear de haber podido!
I would have stayed to fight if I could have!
— La princesa Mononoke (1997)
Deberíamos habernos quedado en Boston unos días más.
We should have stayed in Boston a few more days.
¿Se hubieran quedado por más tiempo?
Would they have stayed longer?
Tal vez deberías haberte quedado con él.
Maybe you should have stayed with him.
Pero se habría quedado, si se lo hubiera pedido.
But he would have stayed if I’d asked him to.
— Marty Supreme (2025)
Deberías haberte quedado en el coche.
You should have stayed in the car.
O no me habría quedado aquí contigo.
Or I wouldn't have stayed here with you.
— Los falsificadores (2007)
Lamenté profundamente haberme quedado hasta tarde cuando amaneció.
I deeply regretted staying up late when dawn broke.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
¿No habías quedado en verla antes de la corrida?
Hadn’t you arranged to see her before the race?
— Hable con ella (2002)
No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado.
I don't have time, I'll eat it like this, I've made plans.
— El salario del miedo (1953)
He quedado en la esquina de Vermont y Franklin y ya llego tarde.
I'm supposed to meet at the corner of Vermont and Franklin and I'm already late.
— Perdición (1944)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Tiene que haber quedado algo más de té en la tetera.
There must be some tea left in the teapot.
Podrías haber quedado durante un día o dos más.
You could have stayed for another day or two.
— Piku (2015)