quedado

Debo de haberme quedado dormido.

I must have fallen asleep.

Uhura, si no recibe noticias nuestras, nadie se habrá quedado ahí.

Uhura, if you don't hear from us, then no one will have stayed there.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Deberías haber te quedado dormido.

You should have fallen asleep.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

He quedado allí con mi hermano.

I've arranged to meet my brother there.

— Oppenheimer (2023)

Yo debería haber quedado fuera de eso.

I should have been left out of that.

Debería haberme quedado con Tom.

I should have stayed with Tom.

Habíamos quedado a las nueve.

We had agreed to meet at nine.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero, ¿no habíamos quedado con tu madre en el hospital?

But weren't we supposed to meet your mother at the hospital?

— Todo sobre mi madre (1999)

Nos hemos quedado dormidos.

We overslept.

— Contratiempo (2017)

Se habrá quedado dormido por ahí.

He must have fallen asleep somewhere.

— Uno de los nuestros (1990)

Han quedado en Sundernagar Gate.

They have arranged to meet at Sundernagar Gate.

— Dil se.. (1998)

Debes haber quedado exhausto.

You must have been exhausted.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tal vez Tom debería haberse quedado con los niños.

Maybe Tom should have stayed with the children.

Deberías haberte quedado muerto, Mason.

You should have stayed dead, Mason.

— Shelter: El Protector (2026)

Quizás debería haberme quedado por aquí.

Perhaps I should have stayed here.

— Fresas salvajes (1957)

O él se habría quedado conmigo.

Or he would have stayed with me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es maravilloso que ustedes dos se hayan quedado con la casa.

It's wonderful that you two kept the house.

— Die My Love (2025)

Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.

It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Sin el ejército, este país habría quedado reducido a pedazos.

Without the army, this country would have been reduced to pieces.

— Dil se.. (1998)

Bernard le hubiera quedado mejor.

Bernard would have suited him better.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Habíamos quedado.

We had made plans to meet.

— Caché (Escondido) (2005)

He quedado en la esquina de Vermont y Franklin y ya llego tarde.

I'm supposed to meet at the corner of Vermont and Franklin and I'm already late.

— Perdición (1944)

Como si me hubiera quedado dormida junto a la piscina.

As if I had fallen asleep by the pool.

— TÁR (2022)

Se me han quedado las pelotas como dos guisantes.

My balls have shrunk to the size of two peas.

— Amarcord (1973)

Pero se habría quedado, sí se lo hubiera pedido.

But he would have stayed if I had asked him to.

— Marty Supreme (2025)

Ya se habrá quedado tranquilo mi padre.

My father must have calmed down by now.

— Hable con ella (2002)

Sólo has quedado tú.

You're the only one left.

— Ciudad de Dios (2002)

Usted ha dicho que debería de haberse quedado.

You said that you should have stayed.

— Fresas salvajes (1957)

No habrá quedado la puerta abierta, no?

You didn’t leave the door open, did you?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tal vez deberías haberte quedado con él.

Maybe you should have stayed with him.

A veces me pregunto si me debería haber quedado en Boston.

Sometimes I wonder if I should have stayed in Boston.

No debí haberme quedado despierto toda la noche.

I shouldn’t have stayed up all night.

Nos tendríamos que haber quedado en casa.

We should have stayed home.

Debiste haberte quedado con la nave.

You should have stayed with the ship.

Podríais haberos quedado más tiempo.

You could have stayed longer.

— Cuentos de Tokio (1953)

Deberías haberte quedado en el coche.

You should have stayed in the car.

Has quedado?

Have you made plans?

— El salario del miedo (1953)

Creo que Tom debería haberse quedado en Boston.

I think Tom should have stayed in Boston.

Debimos habernos quedado en el bosque, mi señor.

We should have stayed in the forest, my lord.

— Los visitantes (1993)

Deberían haberse quedado más tiempo.

They should have stayed longer.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debería haberme quedado en casa.

I should have stayed home.

Quiero que haya quedado claro lo que esperamos de cada miembro del equipo.

I want to make it clear what we expect from each team member.

Habíamos quedado en ir a la galería Accademia.

We had agreed to go to the Accademia gallery.

— Locuras de verano (1955)

Podrías haber quedado durante un día o dos más.

You could have stayed for another day or two.

— Piku (2015)

Niñas, ¿en qué hemos quedado?

Girls, what's the decision?

— Durante la tormenta (2018)

Puede que a Tom se le haya quedado el paraguas en el auto de Mary.

Tom may have left his umbrella in Mary's car.

Nos deberíamos haber quedado en Boston unos días más.

We should have stayed in Boston a few more days.

Nos hemos quedado las dos solas.

It's just the two of us left.

— Locuras de verano (1955)

Nunca me habría quedado aquí, si hubiera sabido que vendrían.

I would never have stayed here if I had known they were coming.

— Hunting Season (2025)

Hemos quedado al mediodía.

We arranged to meet at noon.