Yap.Town

una mentira

a lie

→ uno
phrase Common #5,760
a lie Used for something false said to deceive someone.
SP: No quiero decir una mentira.
EN: I don't want to tell a lie.

Si es un sueño, significa que yo no tengo vida propia, que soy una mentira.

If it's a dream, it means I have no life of my own, that I'm a lie.

— Open Your Eyes (1997)

Entonces un chico me dijo que era una mentira; que la policía lo tenía.

Then a boy told me it was a lie; that the police had him.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ella dijo que era pianista, pero eso fue una mentira.

She said she was a pianist, but that was a lie.

Su historia es demasiado absurda para ser una mentira.

His story is too absurd to be a lie.

Ella dijo una mentira blanca por necesidad.

She told a white lie out of necessity.

Él no puede haber dicho una mentira.

He can't have told a lie.

Él dijo que su padre estaba enfermo, pero eso fue una mentira.

He said his father was sick, but that was a lie.

A Tom lo agarraron en una mentira.

Tom was caught in a lie.

Pero se había construido sobre una mentira.

But it had been built on a lie.

— Los pecadores (2025)

Me siento culpable por haber dicho una mentira.

I feel guilty for having told a lie.

Tom me dijo una mentira.

Tom told me a lie.

Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.

I knew all along that I was telling a lie.

Lo que Tom dijo era una mentira.

What Tom said was a lie.

Nunca nadie ha dicho una mentira en internet.

No one has ever told a lie on the internet.

Dijo que su padre estaba enfermo, lo cual era una mentira.

He said his father was sick, which was a lie.

Hace mucho tiempo, te dije una mentira.

A long time ago, I told you a lie.

— Hunting Season (2025)

Tom dijo que estaba enfermo, lo cual fue una mentira.

Tom said he was sick, which was a lie.

Nunca más digas una mentira.

Never tell a lie again.

Parecía que estaban contando una mentira.

It seemed like they were telling a lie.

Lo acusaron de contar una mentira.

He was accused of telling a lie.

Para mí, fue sólo una mentira.

For me, it was just a lie.

— Anatomía de una caída (2023)

Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.

I will never tell a lie again from now on.

Es un chico tan honesto que nunca dice una mentira.

He's such an honest guy that he never tells a lie.

Es mejor vivir una verdad con sufrimiento que una mentira siendo feliz.

It’s better to live with a painful truth than to be happy with a lie.

Tom no sabe la diferencia entre una verdad y una mentira.

Tom doesn't know the difference between a truth and a lie.

Todo esto me parece una mentira.

All of this seems like a lie to me.

— Open Your Eyes (1997)

No puedes fundar nuevas relaciones en una mentira.

You can't build new relationships on a lie.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No se alegra de una mentira, sino de una verdad.

He does not rejoice in a lie, but in a truth.

— Andrei Rublev (1966)

Era una mentira por supuesto.

It was a lie, of course.

Los fantasmas deben ser una mentira.

Ghosts must be a lie.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Cuéntame una mentira sobre mí.

Tell me a lie about me.

— Dil se.. (1998)

Una mentira.

A lie.

— Psicosis (1960)

Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.

What she told me yesterday was a white lie.

Es difícil distinguir una verdad de una mentira.

It's difficult to distinguish a truth from a lie.

Él nunca ha dicho una mentira.

He has never told a lie.

Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira.

He said he was sick, which was a lie.

Sabía que no aceptaría una mentira.

I knew she wouldn't accept a lie.

— Rebeca (1940)

Parece que él ha dicho una mentira.

It seems he has told a lie.

Tienen a este chico que nunca ha dicho una mentira.

They have this guy who has never told a lie.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Ésa es una mentira.

That is a lie.

— Malcolm X (1992)

Primero sería una mentira.

First, it would be a lie.

— La linterna roja (1991)

Jamás vuelvas a decirme una mentira.

Never lie to me again.