was missing, was lacking
Debía empezar de inmediato a construir el ala que faltaba.
He had to start building the missing wing immediately.
Faltaba la mitad.
Half was missing.
— Todo sobre mi madre (1999)
La tabla que faltaba en la Casa Blanca.
The missing table in the White House.
Nos faltaba un jugador.
We were missing a player.
No nos faltaba más que esto.
This is all we needed.
— Nazarín (1959)
Lo que nos faltaba, perdernos esa cena.
The last thing we needed was to miss that dinner.
— State and Main (2000)
Lo que nos faltaba.
That's all we needed.
— El salario del miedo (1953)
Esto faltaba.
This was missing.
A todas les faltaba la mitad.
They were all missing half.
Sólo nos faltaba eso.
— Adiós, muchachos (1987)
¿Nunca dijo por qué faltaba tanto al trabajo?
Did she ever say why she missed so much work?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
No faltaba ningún estudiante.
No student was missing.
Solo faltaba eso para completar el desastre del día.
That was all that was needed to complete the disaster of the day.
Faltaba a clase para poder estar más tiempo con él.
I used to skip class so I could spend more time with him.
— Y tu mamá también (2001)
Pero faltaba un diente.
But one tooth was missing.
— La asistenta (2025)
Sólo nos faltaba esa tonta.
That fool was the last thing we needed.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Dios, ¡esto era lo único que nos faltaba!
God, this is the only thing we were missing!
— Pixote, la ley del más débil (1980)
¿Cuánto faltaba?
How much time was left?
— Sin piedad (2026)