no te vas a

you're not going to

→ no
phrase Rare #29,252
you're not going to Introduces an action that someone is not going to do. The pronoun “te” is part of the verb that follows and may mean “yourself” or have no separate equivalent in English.
SP: No te vas a creer lo que ha pasado.
EN: You’re not going to believe what happened.

¿Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?

How could you not remember the doctor who delivered Gaby?

— La historia oficial (1985)

«Esta vez no te vas a escapar», anunció.

“You’re not getting away this time,” he announced.

No te vas a librar de mí tan fácilmente.

You’re not going to get rid of me that easily.

No te vas a ir, ¿verdad?

You're not going to leave, are you?

— Chicago (2002)

No te vas a cargar a nadie.

You're not going to kill anyone.

— Un profeta (2009)

No te vas a meter en problemas por ayudarme.

You’re not going to get in trouble for helping me.

No te vas a ir a Las Vegas y no estás en el Stuyvesant Arms.

You're not going to Las Vegas and you're not at the Stuyvesant Arms.

— Atrápame si puedes (2002)

No te vas a creer lo que pasó ayer.

You won't believe what happened yesterday.

No te vas a tomar la leche?

Aren’t you going to drink your milk?

— Dolor y gloria (2019)

Ana, ¿no te vas a despedir?

Ana, aren’t you going to say goodbye?

— Noche de fuego (2021)

No te vas a creer el sueño que tuve anoche.

You won't believe the dream I had last night.

— El club de la lucha (1999)

No te vas a creer quién me llamó hoy.

You won’t believe who called me today.

Si saltas no te vas a despertar.

If you jump you won't wake up.