you're not going to
¿Cómo no te vas a acordar del médico que te dio a Gaby?
How could you not remember the doctor who delivered Gaby?
— La historia oficial (1985)
«Esta vez no te vas a escapar», anunció.
“You’re not getting away this time,” he announced.
No te vas a librar de mí tan fácilmente.
You’re not going to get rid of me that easily.
No te vas a meter en problemas por ayudarme.
You’re not going to get in trouble for helping me.
No te vas a ir a Las Vegas y no estás en el Stuyvesant Arms.
You're not going to Las Vegas and you're not at the Stuyvesant Arms.
— Atrápame si puedes (2002)
No te vas a creer lo que pasó ayer.
You won't believe what happened yesterday.