no me digas

don't tell me

→ no

phrase Common #2,741

don't tell me As an imperative, it means “don't tell me” or “don't say that to me.” As an exclamation, it expresses surprise or disbelief, like “no way!” or “you don't say?”

SP: ¡No me digas! ¿De verdad te vas a mudar?

EN: No way! Are you really moving?

Además, por favor, no me digas Verónica.

Also, please don't call me Verónica.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No me digas a mí que lo sientes, díselo a ellos.

Don't tell me you're sorry, tell them.

— Ratatouille (2007)

No me digas cómo, pero me lo olía.

Don't ask me how, but I had a feeling.

— Hable con ella (2002)

No me digas señorita.

Don't call me miss.

— RRR (2022)

No me digas la verdad.

Don't tell me the truth.

No me digas.

You don't say.

— Oppenheimer (2023)

No me digas lo que tengo que hacer.

Don’t tell me what I have to do.

Y no me digas JP.

And don't tell me JP.

— F1 la película (2025)

No me digas cómo hacer mi trabajo.

Don't tell me how to do my job.

— Impacto (1981)

No me digas eso Raimunda que me pongo a llorar.

Don't say that, Raimunda, or I'll start crying.

— Volver (2006)

No me digas, Sherlock.

You don't say, Sherlock.

— El club de los poetas muertos (1989)

No me digas lo que puedo hacer.

Don't tell me what I can do.

— El botín (2026)

No me digas lo que ya sé.

Don't tell me what I already know.

— Reservoir Dogs (1992)

No me digas cómo tengo que hacerlo todo.

Don't tell me how I have to do everything.

— Comer, beber, amar (1994)

Ay, Jacinta, no me digas esas cosas.

Oh, Jacinta, don't tell me those things.

— Dolor y gloria (2019)

No me digas qué.

Don't tell me what.

— Elena (2011)

No me digas eso.

Don't tell me that.

— State and Main (2000)

No me digas, ¿tú también?

Don't tell me, you too?

— El salario del miedo (1953)

No me digas lo que tengo que decir.

Don't tell me what I have to say.

No me digas así.

Don't call me that.

— Los hermanos demolición (2026)

No me digas esas cosas.

Don't say those things to me.

— Casi famosos (2000)

No me digas tu nombre.

Don't tell me your name.

— Dil se.. (1998)

No me digas lo que no puedo hacer.

Don't tell me what I can't do.

No me digas lo que vi.

Don’t tell me what I saw.

Así que no me digas tonterías.

So don't give me that nonsense.

— 3 Idiots (2009)

No me digas cómo me siento.

Don't tell me how I feel.

— Sin conexión (2025)

No me digas qué tengo que hacer.

Don't tell me what I have to do.

— American Splendor (2003)

No me digas eso después de todos estos años.

Don't tell me that after all these years.

— Cinema Paradiso (1988)

No me digas, es un mal presagio.

Don't tell me, that's a bad omen.

— Turno de noche (2026)

No me digas lo que sé y lo que no sé.

Don't tell me what I know and what I don't know.

— Algunos hombres buenos (1992)

No me digas más.

Don't tell me any more.

— Zeta (2026)