don't tell anyone
No le digas a nadie que te lo dije.
Don't tell anyone I told you.
But don't tell anyone else.
No le digas a nadie lo del bicho, por favor.
Don't tell anyone about the bug, please.
— Hable con ella (2002)
No le digas a nadie lo que acabo de decir.
Don't tell anyone what I just said.
Por favor, no le digas a nadie.
Please don't tell anyone.
No le digas a nadie que estoy aquí.
Don't tell anyone I'm here.
No le digas a nadie lo de la sangre en la cara, ¿entiendes?
Don't tell anyone about the blood on my face, understand?
— The Host (2006)