el gusano

Ese es el gusano.

That is the worm.

— La dolce vita (1960)

El gusano que mencionaste, ¿qué es?

The worm you mentioned—what is it?

— Suzume (2022)

Lo que no se coma el gusano, que se lo coma el bicho.

Whatever the worm doesn’t eat, let the bug eat.

El gusano.

The worm.

— Suzume (2022)

El gusano es la especia.

The worm is the spice.

Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.

You can feel the worm as a painful thread under the skin.

Porque por aquí, atraviesa el gusano.

Because the worm passes through here.

— Suzume (2022)

El gusano, es una fuerza gigantesca que vive bajo las islas de Japón.

The worm is a gigantic force that lives beneath the islands of Japan.

— Suzume (2022)

La otra mitad de este mundo, donde vive el gusano.

The other half of this world, where the worm lives.

— Suzume (2022)

Hazlo, o el gusano caerá.

Do it, or the worm will fall.

— Suzume (2022)