se vaya

leave

→ se

phrase Common #7,386

leave Common in requests, commands, and after verbs like querer, dejar, and decir. It comes from the verb irse in the present subjunctive.

SP: Espero que María se vaya temprano.

EN: I hope María leaves early.

No queremos que el bus se vaya sin nosotros.

We don't want the bus to leave without us.

Es mejor que se vaya.

You'd better go.

Que nadie se vaya.

Nobody should leave.

Sólo cierra la puerta cuando este hombre se vaya.

Only close the door when this man leaves.

— Piku (2015)

No permitas que se vaya sin antes firmar el documento que le preparamos esta mañana.

Don't let him leave without first signing the document we prepared for him this morning.

Creo que será mejor que se vaya.

I think you'd better go.

Deja que Tom se vaya.

Let Tom go.

Debo pedir que el jurado se vaya.

I must ask the jury to leave.

No te mataré hasta que se vaya.

I won't kill you until he leaves.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Decidiré mi precio cuando se vaya el funcionario.

I will decide my price when the official leaves.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Este chico malo será nuestro invitado hasta que Baxter se vaya.

This bad boy will be our guest until Baxter leaves.

— Por un puñado de dólares (1964)

No dejes que se vaya.

Don't let him/her go.

— Devdas (2002)

No puedo creer que Tom simplemente se vaya a dar por vencido.

I can't believe Tom is just going to give up.

Espero que la niebla se vaya pronto.

I hope the fog clears soon.

Será mejor que se vaya.

You'd better go.

No dejaré que se vaya.

I won't let her go.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Díganle que se vaya.

Tell him to leave.

— Devdas (2002)

Se vaya para siempre.

May he/she leave forever.

— Una mujer fantástica (2017)

Hasta que ella se vaya.

Until she leaves.

Quizás entonces esté satisfecho y se vaya.

Maybe then he'll be satisfied and leave.

Ha sido un buen movimiento para evitar que Kaveriamma se vaya.

It was a good move to prevent Kaveriamma from leaving.

— स्वदेस (2004)

Esperemos aquí hasta que el resto de la gente se vaya a casa.

Let's wait here until everyone else goes home.

Quiero que Tom se vaya.

I want Tom to leave.

Espero que se vaya en un par de horas.

I hope he leaves in a couple of hours.

Por favor, no se vaya.

Please don't go.

— Vivir (1952)

Haz que Christian se vaya.

Make Christian leave.

— Moulin Rouge (2001)

He dicho que se vaya.

I told him to leave.

— El club de los poetas muertos (1989)

Creo que será mejor que se vaya de inmediato.

I think it would be better for him to leave immediately.

Deja que Tom se vaya ahora.

Let Tom go now.

Y Parvati, no dejes que se vaya pronto.

And Parvati, don't let him leave soon.

— Devdas (2002)

No me puedo creer que Tom se vaya a casar.

I can't believe Tom is getting married.

No queremos que ella se vaya.

We don't want her to leave.

Carlos, no podemos dejar que esta gente se vaya así.

Carlos, we can't let these people leave like this.

— El orfanato (2007)

Cierre la puerta cuando se vaya, por favor.

Please close the door when you leave.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Que la tristeza se vaya a las manos.

May sadness find its way into our hands.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues, que entonces se vaya a pie.

Well, then he can go on foot.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Parece probable que la gente de la ciudad se vaya al campo.

It seems likely that city people will move to the countryside.

Creo que es hora de que se vaya.

I think it's time for you to go.

— Drácula (2025)

Será mejor que se vaya antes de que vuelva.

He'd better leave before he comes back.

— Rebeca (1940)

Demonio, deja que la chica se vaya.

Damn it, let the girl go.

— Ne Zha (2019)

Voy a pegarle hasta que se vaya.

I'm going to hit him until he leaves.

— Campo de sueños (1989)

Cuando se vaya ese blanco, se acercan.

When that white guy leaves, they come closer.

Deje que esta gente se vaya.

Let these people go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tal vez Tom simplemente se vaya.

Maybe Tom will just leave.

No queremos que usted se vaya.

We don't want you to leave.

No queremos que él se vaya.

We don't want him to leave.

Si hay algún hermano de confianza dile que se vaya.

If there is a trusted brother, tell him to leave.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)