es la que

is the one that

→ ser
phrase Common #7,468
is the one that Refers to a feminine singular person or thing and often identifies or emphasizes which one is meant.
SP: Esta es la que necesito.
EN: This is the one I need.

Gente como tú es la que hace girar al mundo.

People like you are what make the world go round.

Lo lamento, conozco a tu esposa, que es la que habla por ti.

I'm sorry, I know your wife, she's the one who speaks for you.

— Los hermanos demolición (2026)

Es la que se busca siempre.

It's the one that's always sought after.

— Las invasiones bárbaras (2003)

¡Mi opinión es la que cuenta!

My opinion is the one that counts!

Es la que estaba al lado de la tuya.

It's the one that was next to yours.

— Old Boy (2003)

¿Qué fruta es la que más te gusta?

What fruit do you like the most?

¿Qué parte del "no" es la que no entiendes?

Which part of “no” don’t you understand?

Le enseña a los ANA cuál parte del arma es la que mete ruido.

He shows the ANA which part of the weapon makes the noise.

— Kajaki (2014)

¿No es la que mató a un tipo hace un tiempo atrás?

Isn’t she the one who killed a guy a while back?

— Chicago (2002)

Es tu hijo el que vuelve y ella es la que está más contenta.

It is your son who is returning, and she is the one who is happiest.

— Devdas (2002)

Sí, quieres esta, es la que tienes.

Yes, you want this one, it's the one you have.

Ella es la que interpreta a Anna.

She's the one who plays Anna.

— Valor sentimental (2025)

Es la que falla menos.

It's the one that fails the least.

— Avatar (2009)

Rebeca es la que tiene la versión oficial de mi mamá y de Leo.

Rebeca is the one who has the official version of my mom’s and Leo’s story.

— Familia (2023)

La única ropa que me sirve es la que tenía Pavarotti.

The only clothes that fit me are the ones Pavarotti wore.

— Love Actually (2003)

¿Qué ciudad es la que está más cerca de Barcelona?

Which city is closest to Barcelona?

¿Qué parte es la que no entiendes?

What part is it that you don't understand?

— Rudo y Cursi (2008)

Ahora tu tía es la que está dormida.

Now your aunt is the one who is asleep.

— Suzume (2022)

Mi madre es la que suele dar los azotes.

My mother is usually the one who gives the spankings.

— Los pecadores (2025)

Ella es la que tiene artritis.

She's the one with arthritis.

Pero Fiuggi es la que menos tiene.

But Fiuggi has the least.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La mejor parte de la belleza es la que ninguna imagen puede mostrar.

The best part of beauty is what no picture can show.

¿Qué chica es la que te interesa?

Which girl are you interested in?

¿Qué respuesta es la que deseas?

Which answer do you want?

— Funny Games (1997)

La chica es la que tiene más pelotas.

The girl is the one with the most balls.

— Do Not Enter (2026)