tengo una

Por supuesto que tengo una identidad secreta.

Of course I have a secret identity.

Tengo una huella.

I have a footprint.

— American Gangster (2007)

Tengo una úlcera en la boca.

I have a mouth ulcer.

Aunque sólo tengo una primera impresión, no es como me lo imaginaba.

Although I only have a first impression, it's not how I imagined it.

— Deseo, peligro (2007)

Pero tengo una lista de espera.

But I have a waiting list.

Tengo una actuación en la tarde.

I have a performance in the afternoon.

— Queen (2014)

Así que tengo una bañera.

So I have a bathtub.

— Intocable (2011)

Tengo una proposición para ti.

I have a proposition for you.

Tengo una imaginación muy visual.

I have a very visual imagination.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tengo una ayudante.

I have an assistant.

Tengo una lesión nerviosa del ataque en Nueva York.

I have a nerve injury from the attack in New York.

— Scream 7 (2026)

Tengo una gatita que se llama Nina.

I have a kitten named Nina.

Yo estoy bien, no me falta nada, tengo una televisión.

I'm fine, I don't lack anything; I have a television.

— Tres colores. Azul (1993)

Tengo una barba espesa.

I have a thick beard.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.

I only have one mouth, but I have two ears.

Tengo una cura para tu madre.

I have a cure for your mother.

— Bugonia (2025)

Tengo una tía que vive en Los Ángeles.

I have an aunt who lives in Los Angeles.

Tengo una vecina egipcia.

I have an Egyptian neighbor.

Perdí a mi madre hace dos años y ahora tengo una madrastra.

I lost my mother two years ago and now I have a stepmother.

Antes de que echemos esta cosa tengo una duda.

Before we throw this thing out, I have a question.

— Gully Boy (2019)

Tengo una colección.

I have a collection.

Tengo una sobrina llamada Mary.

I have a niece named Mary.

De acuerdo, tengo una mamá y un papá, pero también soy medio huérfano.

Okay, I have a mom and a dad, but I'm also half-orphan.

— Fue la mano de Dios (2021)

Pero tengo una prima ahí.

But I have a cousin there.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Tengo una flauta.

I have a flute.

Tengo una cirugía.

I'm having surgery.

— Doña Clara (2016)

Tengo una reputación que proteger.

I have a reputation to protect.

Normalmente, tengo una disposición muy agradable como perro.

Normally, I have a very pleasant disposition as a dog.

Tengo una pecera.

I have a fish tank.

Tengo una duda.

I have a question.

— Cinema Paradiso (1988)

Tengo una vena.

I have a vein.

No tengo una hermana mayor.

I don't have an older sister.

Tengo una bronca y no sé qué hacer.

I’m in a mess and I don’t know what to do.

— Amores perros (2000)

Tengo una masa en el pecho.

I have a lump in my breast.

Tengo una entrevista de trabajo mañana a las dos de la tarde.

I have a job interview tomorrow at two in the afternoon.

Tengo una erupción de la piel.

I have a skin rash.

Tengo una acidez terrible.

I have terrible heartburn.

Pero tengo una tradición en mi cumpleaños de sobrio.

But I have a tradition on my sober birthday.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tengo una prenda que me han ordenado mostrarte.

I have a garment that I have been ordered to show you.

Tengo una astilla.

I have a splinter.

Tengo una bandera.

I have a flag.

Tengo una tos seca.

I have a dry cough.

Tengo una resaca tremenda.

I have a terrible hangover.

Yo tengo una vejiga de acero.

I have a bladder of steel.

Tengo una vaga idea.

I have a vague idea.

— Divorcio a la italiana (1961)

Tengo una maceta con planta de orégano en mi dormitorio.

I have a pot with an oregano plant in my bedroom.

Usted piensa que tengo una obligación hacia él.

You think I have an obligation to him.

Tengo una gripe de mierda.

I have a shitty flu.

— Control (2007)

Déjame entrar sin un grito, déjame entrar, tengo una duda.

Let me in without a shout, let me in, I have a question.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Sólo tengo una habilidad, volar.

I only have one skill: flying.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tengo una clienta.

I have a client.

— Volver (2006)

El lunes tengo una presentación para él a la cual le dediqué meses.

On Monday, I have a presentation for him that I devoted months to.

— Toni Erdmann (2016)

Hasta tengo una condena moral.

I even have a moral conviction.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tengo una nariz muy pequeña.

I have a very small nose.

La buena noticia es que tengo una testigo.

The good news is that I have a witness.

Tengo una fe plena en mi médico.

I have complete faith in my doctor.

Tengo una cosa que decirte.

I have something to tell you.

Tengo una supervisión con el Sr. Henneberg.

I have a supervision meeting with Mr. Henneberg.

— Toni Erdmann (2016)

Tengo una invitada esta noche.

I have a guest tonight.

— Audition (2000)

Tengo una ligera idea de dónde está.

I have a vague idea of where it is.

Tengo una reputación que mantener.

I have a reputation to uphold.

Tengo una barba gay.

I have a gay beard.

— Kajaki (2014)

Tengo una cura para tu miseria.

I have a cure for your misery.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Tengo una tía que vive en Osaka.

I have an aunt who lives in Osaka.

Tengo una vecina italiana.

I have an Italian neighbor.

Tengo una herramienta.

I have a tool.

Tengo una preciosa casa en Londres.

I have a beautiful house in London.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tengo una memoria como un colador.

I have a memory like a sieve.

Tengo una clara prueba.

I have clear proof.

Tengo una erección.

I have an erection.

Tengo una comisión especial que se está formando que dice que fue un accidente.

I have a special commission being formed that says it was an accident.

— Impacto (1981)

Pero tengo una duda.

But I have a question.

— Anaconda (2025)

Tengo una estampilla muy vieja.

I have a very old stamp.

Tengo una B en aritmética.

I have a B in arithmetic.

Tengo una, tengo una.

I have one, I have one.

— Marty Supreme (2025)

Tengo una más, si se me permite.

I have one more, if I may.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo ya tengo una igual.

I already have one just like it.

Tengo una para ti.

I have one for you.

— El club de la lucha (1999)

Tengo una de un juguete que tenía.

I have one from a toy I used to have.

— Blade Runner 2049 (2017)

Porque ahora tengo una propia.

Because now I have one of my own.

También tengo una.

I have one too.

— El chico y la garza (2023)

Me temo que ya no tengo una.

I'm afraid I don't have one anymore.

— Paddington 2 (2017)

Tengo una aún más antigua.

I have an even older one.

— Acantilado rojo (2008)

Bien, tengo una para ti.

Well, I have one for you.

Yo tengo una mejor que ésa.

I have a better one than that.

— El club de los poetas muertos (1989)

Yo tengo una preparada para ti.

I have one prepared for you.

— La ola (2008)

Tengo una en mi reloj.

I have one on my watch.

— Как я провёл этим летом (2010)

No tengo una mejor.

I don't have a better one.

— Suzume (2022)

Ya tengo una.

I already have one.

— La venganza de Manon (1986)

Tengo una.

I have one.

— Jojo Rabbit (2019)