keep going, follow
Sigan practicando.
Keep practicing.
Él quiere que sigan sin resolverse.
He wants them to remain unresolved.
— Mother Night (1996)
Sigan su camino.
Go your way.
Mientras sigan trabajando unidos, todo estará bien.
As long as you keep working together, everything will be fine.
Sigan adelante.
Keep going.
— Greenland: El último refugio (2020)
Sigan, sigan.
Keep going, keep going.
Sigan avanzando.
Keep moving forward.
Los dejaré que sigan con su historia.
I'll let you get on with your story.
Sigan cavando.
Keep digging.
— Bacurau (2019)
Sigan corriendo.
Keep running.
Por favor, sigan su camino.
Please go on your way.
— El arca rusa (2002)
Que sigan así de momento.
Let them stay like that for now.
— Por un puñado de dólares (1964)
Sigan el sendero.
Follow the path.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Sin embargo hay esperanzas mientras sigan siendo fieles.
However, there is hope as long as they remain faithful.
Sigan girando, chicos.
Keep spinning, guys.
— El botín (2026)
Pequeños diablos, sigan, ya verán.
Little devils, go ahead—you'll see.
— La canción del mar (2014)
Sigan haciendo eso.
Keep doing that.
— El viaje de Chihiro (2001)
Eso es lo mismo, ¡sigan su ejemplo!
That amounts to the same thing—follow their example!
— Lazzaro feliz (2018)
Sigan moviéndose hasta pasar la fuente.
Keep moving until you pass the fountain.
Sigan rompiendo, caballeros.
Keep on breaking, gentlemen.
— El club de los poetas muertos (1989)
Sigan trabajando.
Keep working.
Sigan aplaudiendo a Kemp.
Keep applauding Kemp.
— Sin conexión (2025)
Sigan buscándolo.
Keep looking for him.
Pues sigan buscando.
Well, keep looking.
— Ciudad de Dios (2002)
Oh, sigan, mis hermanos.
Oh, go ahead, my brothers.
— Malcolm X (1992)
Vamos a ir corriendo, sigan moviéndose.
Let's go running, keep moving.
Sigan con lo que estaban haciendo.
Keep doing what you were doing.
Sigan derecho.
Keep going straight.
— Ip Man (2008)
Que los sigan.
Let them follow them.
Que me sigan todas las unidades.
Let all units follow me.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Sigan enviando música.
Keep sending music.
— Control (2007)
No ustedes sigan adelante.
No, you all go ahead.
— Piku (2015)
Sigan hablando.
Keep talking.
Sigan jugando.
Keep playing.
Sigan moviéndose.
Keep moving.
Sigan sonriendo.
Keep smiling.
Sigan adelante venga.
Go ahead, come on.
— También la lluvia (2011)
Sigan, líder.
Go ahead, leader.
— Tropa de élite (2007)
Bien, vamos, sigan comiendo.
Okay, come on, keep eating.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Sigan avanzando en formación.
Keep progressing in your training.
— Avatar (2009)
Sigan cantando.
Keep singing.
Ustedes sigan comiendo.
You all keep eating.
— The Internship (2026)
Sigan con su buen trabajo.
Keep up the good work.
Debes dejar que las cosas sigan su propio curso.
You must let things take their natural course.
Por favor, sigan caminando hasta que ya no escuchen este aviso.
Please continue walking until you no longer hear this announcement.
— The Host (2006)
Que sigan a todos los senadores.
Let them follow all the senators.
Sigan el camino de las cabras.
Follow the goats' path.
— Kajaki (2014)
Sigan geniales, chicos.
Keep being awesome, guys.
— Los muertos no mueren (2019)
Sigan hacia la popa.
Keep going toward the stern.
— Titanic (1997)
Sigan las instrucciones de evacuación del gobierno local.
Follow the local government's evacuation instructions.
— El tiempo contigo (2019)
Sigan recibiendo información.
Keep receiving information.
— El canto del lobo (2019)
Y sigan hacia atrás.
And keep going back.
— El viento que agita la cebada (2006)
Sigan sus instrucciones y permanezcan en calma.
Follow their instructions and remain calm.
— [REC] (2007)
Bueno, sigan haciendo un buen trabajo.
Well, keep up the good work.
— Perfect Blue (1998)
Sigan andando, por favor.
Please keep walking.
— El experimento (2001)
Sigan.
Sigan buscando.
Keep looking.
— Black Phone 2 (2025)
Sigan comiendo y bebiendo, no saben hacer más.
Go on eating and drinking; you don't know how to do anything else.
— Fue la mano de Dios (2021)
Sigan creciendo y aprendiendo.
Keep growing and learning.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Que sigan.
Let them continue.
Sigan en alerta.
Stay alert.
— El prisionero de las montañas (1996)
Necesito que ustedes dos me sigan, ¿muy bien?
I need you two to follow me, okay?
— Hunting Season (2025)
Sigan grabando.
Keep recording.
— ¡Que te den profe! (2013)
Sigan haciendo esto.
Keep doing this.
Sigan moviéndose, gente.
Keep moving, everyone.
— The Running Man (2025)
Sigan sin mí.
Carry on without me.
Tendremos que ir, aunque sigan rondando.
We'll have to go, even if they're still lurking around.
Sigan a Su Excelencia.
Follow His Excellency.
— El castillo en el cielo (1986)
Sigan ustedes.
You all go ahead.
— RRR (2022)
Sigan así.
Keep it up.
No sigan.
Don't continue.
— La infancia de Iván (1962)
Sigan caminando.
Keep walking.
— Elephant (2003)
Vamos, sigan.
Come on, keep going.
— Tesis (1996)
Sigan con lo suyo.
Keep doing your thing.
Sigan disparando.
Keep shooting.
Por ahora que todos sigan pensando que Casiel es un hombre.
For now, let everyone keep thinking that Casiel is a man.
— Zeta (2026)
Sigan eso.
Follow that.
Voy a pedirles a todos que sigan a mis hombres arriba.
I am going to ask everyone to follow my men upstairs.
— Caza en la noche (2019)
Sigan hacia el norte a la velocidad que llevan.
Continue north at the speed you are going.
Sigan las estrellas.
Follow the stars.