Yap.Town

haber dicho

to have said

→ haber
phrase Extremely common #307
to have said Used with another verb or expression to refer to something said earlier, often in phrases such as no pudo haber dicho (could not have said) or lamento haber dicho (I regret having said).
SP: No recuerdo haber dicho eso.
EN: I don't remember having said that.

Eso me lo tendrías que haber dicho cuando estabas en el maletero de Latif.

You should have told me that when you were in Latif's trunk.

— Un profeta (2009)

No puede haber dicho tal estupidez.

He can't have said such a stupid thing.

Recuerdo haber dicho exactamente lo mismo.

I remember saying exactly the same thing.

Debería haber dicho que venía a nuestra casa.

He should have said he was coming to our house.

— Quemado por el sol (1994)

Él no puede haber dicho una mentira.

He can't have told a lie.

Tom debió haber dicho algo más.

Tom should have said something else.

Él negó haber dicho tal cosa.

He denied having said such a thing.

No debería haber dicho las cosas que te dije.

I shouldn't have said the things I said to you.

Me siento culpable por haber dicho una mentira.

I feel guilty for having told a lie.

Supuse que podrías haber dicho algo así.

I figured you might have said something like that.

Quizá no debería haber dicho esto.

Perhaps I shouldn't have said this.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Si no querías venir, deberías haber dicho algo.

If you didn’t want to come, you should have said something.

No lo podía haber dicho mejor.

I couldn’t have put it better myself.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Podrías haber dicho algo.

You could have said something.

Y tú abuela, podrías haber dicho que sí para complacerla.

And you, Grandma, could have said yes to please her.

— Devdas (2002)

Usted podría haber dicho algo.

You could have said something.

Me arrepiento de haber dicho que estabas equivocado.

I regret saying you were wrong.

Me siento aliviado después de haber dicho todo lo que quería decir.

I feel relieved after having said everything I wanted to say.

Espero no haber dicho ninguna estupidez.

I hope I didn't say anything stupid.

Debes haber dicho lo mismo a tu ex esposa.

You must have said the same thing to your ex-wife.

— Sin amor (2017)

Es lo primero que debían haber dicho.

That's the first thing they should have said.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

El profesor no pudo haber dicho algo así.

The professor couldn't have said something like that.

Negó haber dicho tal cosa.

He denied having said such a thing.

Mamá, ¿no le podías haber dicho que estoy enfermo?

Mom, couldn't you have told her I'm sick?

— La princesa prometida (1987)

Podrías haber dicho que ibas para la izquierda.

You could have said you were going left.

Debería haber dicho algo.

I should have said something.

Posiblemente debería haber dicho algo.

I probably should have said something.

Él negó haber dicho algo así.

He denied having said anything like that.

Jane no puede haber dicho algo así.

Jane couldn't have said something like that.

No creo que Tom pueda haber dicho semejante cosa.

I don't think Tom could have said such a thing.

Siento haber dicho que tu madre me había hecho una paja.

I'm sorry I said your mother gave me a handjob.

— Academia Rushmore (1998)

Además, no debías haber dicho que la droga era tuya.

Also, you shouldn't have said the drugs were yours.

— Tropa de élite 2 (2010)

No debería haber dicho nada.

I shouldn't have said anything.

No puede haber dicho algo tan estúpido.

He can't have said something so stupid.

Tom negó haber dicho una cosa así.

Tom denied having said anything like that.

No podría haber dicho que no.

I couldn’t have said no.

— Piku (2015)

El estudiante se fue sin haber dicho nada.

The student left without saying anything.

Me debiste haber dicho ayer.

You should have told me yesterday.