el aire

Se habrán fijado que han empezado a su aire, a su propio ritmo.

You may have noticed that they started in their own way, at their own pace.

— El club de los poetas muertos (1989)

En esta sala no hay aire.

There is no air in this room.

Lo cierto es que los humanos no podemos vivir sin aire.

The truth is, humans can’t live without air.

La ira os da un cierto aire de ternura.

Anger gives you a certain air of tenderness.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Tienes un aire misterioso.

You have a mysterious air about you.

— Eternity (2025)

No hay aire en la Luna.

There is no air on the Moon.

La he instalado arriba para que tenga bastante aire.

I installed it at the top so that it gets plenty of air.

— Locuras de verano (1955)

Solo necesito aire.

I just need air.

Necesito aire.

I need air.

No podemos vivir sin aire y agua.

We cannot live without air and water.

Tenía un aire muy cansado.

He looked very tired.

Estoy respirando aire contaminado.

I am breathing polluted air.

Aire.

Air.

— Malèna (2000)

Ese ventilador echa aire caliente.

That fan blows hot air.

No quiero respirar el mismo aire que él.

I don't want to breathe the same air as him.

Sólo que en aire.

Only in the air.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Él tiene un aire de misterio.

He has an air of mystery about him.

Inmortal o no, un hombre necesita aire.

Immortal or not, a man needs air.

— Sisu (2022)

Quiero vestuario con aire actual.

I want a wardrobe with a modern feel.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Murió por falta de aire.

He died from lack of air.

En la Luna no hay aire.

There is no air on the Moon.

Las ruedas de este auto no tienen suficiente aire.

The tires on this car don’t have enough air.

Sopla un aire muy fuerte.

A very strong wind is blowing.

Contestó con un aire de tristeza.

He answered with an air of sadness.

La ciudad es conocida por su aire contaminado.

The city is known for its polluted air.

Su peinado le da un aire más joven.

Her hairstyle gives her a more youthful appearance.

Chico mono, conserva tu aire.

Cute guy, keep your cool.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Las flores y los árboles necesitan aire limpio y agua fresca.

Flowers and trees need clean air and fresh water.

Él asumió un aire de gran importancia.

He assumed an air of great importance.

Te mando mucho aire marítimo.

I'm sending you lots of sea air.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Los motores de combustión interna queman una mezcla de combustible y aire.

Internal combustion engines burn a mixture of fuel and air.

Voy a abrir la ventana para que entre aire.

I'm going to open the window to let some air in.

Cómo pudo un hombre calentar tanto aire respirando, al morir?

How could a man heat so much air by breathing when he was dying?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Este que respira aire.

This one who breathes air.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Como Gina, también está tomando aire.

Like Gina, she's also catching her breath.

— Amelie (2001)

Lo único que no me gustaba del tío, era su aire constante de suspenso.

The only thing I didn’t like about the guy was his constant air of suspense.

— Dangal (2016)

Es un día caluroso, presione un botón, tendrá aire.

It's a hot day, press a button, and you'll have air.

— 3 Idiots (2009)

Tienes un aire misterioso que me gusta.

You have a mysterious air about you that I like.

— La vida de Adèle (2013)

No hay aire en el espacio.

There is no air in space.

Ella respondió por mí con un aire arrogante.

She answered for me with an arrogant air.

Todos los que no tengan aire vendrán para acá.

Everyone who doesn’t have air conditioning will come over here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Aire!

Air!

— Intocable (2011)

Allí arriba no hay aire.

There is no air up there.

— El médico de Budapest (2020)

E incluso antes de todo eso, quizás de una molécula de agua o aire.

And even before all that, perhaps a molecule of water or air.

— Akira (1988)

Entra aire.

Air enters.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y al mes siguiente compraremos aire.

And the following month, we will buy air.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Sube la ventanilla que entra mucho aire.

Roll up the window; a lot of air is coming in.

— Un profeta (2009)

Toma aire.

Take a breath.

Necesitamos aire rápido ahora.

We need air right now.

— Kajaki (2014)

Le falta aire al neumático.

The tire is low on air.

Le echó aire a sus neumáticos.

He inflated his tires.

Tienes un aire místico.

You have a mystical air about you.

— París, je t'aime (2006)

A lo mejor no le entra aire.

Maybe it's not getting any air.

— El experimento (2001)

No puedes ver aire con los ojos.

You can't see air with your eyes.

Tengo que echarle aire a las llantas.

I need to inflate the tires.

El mismo aire que respiras es un humo venenoso.

The very air you breathe is poisonous smoke.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No podemos vivir sin aire.

We cannot live without air.

El que respira aire.

The one who breathes air.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es como ser alérgico al aire.

It's like being allergic to air.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Roger, piden aire.

Roger, they’re asking for air.

— Kajaki (2014)