owed, due, due (to), had to, must have
Nadia, no has debido quitarte el sostén tan pronto.
Nadia, you shouldn't have taken off your bra so soon.
— La dolce vita (1960)
Es decir, habrás debido trabajar muy duro para ganar este puesto.
In other words, you must have worked very hard to earn this position.
— स्वदेस (2004)
Han debido descubrir nuestro periscopio.
They must have discovered our periscope.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Ayer le hubiera debido decir que lo sentía.
I should have told him I was sorry yesterday.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Señora, no has debido arriesgarte a venir aquí.
Ma'am, you shouldn't have risked coming here.
— Ágora (2009)
El mundo ha rendido el debido reconocimiento a su talento.
The world has given due recognition to his talent.
Nuestro éxito fue, principalmente, debido a sus esfuerzos.
Our success was primarily due to their efforts.
Moveré el panel solar del balcón al techo en su debido momento.
I’ll move the solar panel from the balcony to the roof when the time is right.
Parece que Alba hizo más de lo debido.
It seems that Alba did more than she should have.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)