no está

is not

→ no
phrase Extremely common #86
is not The exact English translation depends on what follows: it can mean that someone or something is not in a place, or simply is not in a particular state or condition.
SP: Mi hermano no está en casa.
EN: My brother isn't at home.

¿O no está contenta?

Or is she not happy?

— Comer, beber, amar (1994)

¿Segura que no está en mi oficina?

Are you sure it’s not in my office?

— TÁR (2022)

Tom no está preparado para ir a ningún sitio.

Tom isn't ready to go anywhere.

El Dadinho no está.

Dadinho is not here.

— Ciudad de Dios (2002)

Tu mente no está confundida, sino tu espíritu.

It is not your mind that is confused, but your spirit.

— Los hermanos demolición (2026)

Su nombre definitivamente no está en la lista.

His name is definitely not on the list.

Señorita Elphaba, no está en mis manos.

Miss Elphaba, it's not in my hands.

— Wicked (2024)

Pero Lucilla no está.

But Lucilla is not there.

— Perfectos desconocidos (2016)

No está su ropa.

His clothes aren’t here.

— Voces inocentes (2005)

Mi ama no está.

My mom is not here.

— Ágora (2009)

De verdad no está acá.

He's really not here.

— Las flores de la guerra (2011)

Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.

I welcome you on behalf of the director, who is not here.

— Suspiria (1977)

Me temo que el libro no está al alcance de su entendimiento.

I'm afraid the book is beyond his understanding.

El maestro no está.

The teacher is not here.

— Ip Man (2008)

No está para nada fresco.

It's not fresh at all.

— RRR (2022)

Lo que dices no está relacionado con nuestro problema.

What you're saying is not related to our problem.

Boston no está tan lejos.

Boston isn't that far away.

Sí, Galina Stepanovna, no está sobrio, pero no es nuestra culpa.

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

— Anora (2024)

Mi señor no está.

My master is not here.

— El castillo ambulante (2004)

El coche de los compañeros no está, ha desaparecido de la carretera.

The coworkers’ car isn’t there; it’s disappeared from the road.

— Bajocero (2021)

Mi madre no está siempre en casa.

My mother is not always at home.

No está hermosa.

She's not beautiful.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Las manchas muestran que no está en forma.

The spots show that he is not in shape.

No está, amigo.

He's not here, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Mamá no está enojada.

Mom isn't angry.

— El gran diluvio (2025)

Esta oración no está en francés.

This sentence is not in French.

Porque no está.

Because it's not there.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ana no está en el barco.

Ana is not on the boat.

— Anaconda (2025)

Sé por qué Tom no está hoy aquí.

I know why Tom isn't here today.

La vida no está sobre la conciencia La vida está en el subconsciente.

Life is not above consciousness. Life is in the subconscious.

— Игла (1989)

Este examen no está tan difícil.

This exam isn't that difficult.

¡Tienes razón, no está!

You're right, it's not there!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.

Yanni never explains where he goes when he's not around.

Eso no está del todo mal.

That's not all bad.

El hijo del Barón no está del todo bien.

The Baron's son is not entirely well.

— La cinta blanca (2009)

He ido al colegio de Gloria y no está.

I went to Gloria’s school, and she isn’t there.

— Durante la tormenta (2018)

Esta mesa no está firme.

This table isn't sturdy.

Tu resumen no está a la altura de lo esperado.

Your summary is not up to par.

No está documentado.

It is not documented.

— Anatomía de una caída (2023)

El chico no está, luego buscamos en el bosque.

The boy is gone, then we search in the woods.

— Sin amor (2017)

¡Oye, no está!

Hey, it’s not here!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Él no está.

He is not here.

No está, se ha ido a la ciudad.

He isn't here; he has gone to the city.

— La strada (1954)

Básicamente usted no está acreditado para entrar.

Basically, you are not accredited to enter.

— Zeta (2026)

No está en el sótano.

It's not in the basement.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No está helada, pero tiene burbujas.

It's not ice-cold, but it has bubbles.

— La diva (1981)

No está en condiciones para trabajar.

He is not in a fit state to work.

— O Som ao Redor (2012)

Tom no está en su habitación.

Tom is not in his room.

Lo que no está es sorprendida.

What she isn't is surprised.

— Love Actually (2003)

Eso no está genial.

That's not great.

— GOAT: Como cabras (2026)

La ley no está en vigor por más tiempo.

The law is no longer in effect.

La tarta no está envenenada.

The cake is not poisoned.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

La victoria no está asegurada.

Victory is not guaranteed.

No está diseñada para el espacio exterior.

It is not designed for outer space.

Es verdad, ¿el cuello no está atado con sus medias?

That's right, isn't her neck tied up with her stockings?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Y no está Daniel?

And isn't Daniel here?

— Contratiempo (2017)

El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.

Mozart’s Clarinet Concerto isn’t included on the CD you bought.

No está orgullosa de lo que hizo.

She's not proud of what she did.

— Impacto (1981)

Tom no está en el hotel.

Tom isn't at the hotel.

No está equipado para una expedición por África.

He is not equipped for an expedition to Africa.

— Sacrificio (1986)

No está a la altura.

It's not up to par.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.

The Geneva Convention is not recognized in Guantanamo.

El señor Shamsher no está.

Mr. Shamsher is not in.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡Mamá no está!

Mom isn’t here!

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

El correo no está muy lejos de acá.

The post office isn't far from here.

No está en venta.

Not for sale.

Este coche no está a mi disposición.

This car is not available to me.

Este examen no está muy difícil.

This exam isn't very difficult.

Tu falda no está de moda.

Your skirt is not in fashion.

¿No han comunicado a la policía que la niña no está con ellos?

Haven’t they told the police that the girl isn’t with them?

— Un asunto de familia (2018)

Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.

Even if it isn't as good there as it is with you officers.

— El capitán (2018)

Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.

My brother is not satisfied with his new car.

¿Que el director no está?

What do you mean, the director isn’t here?

— Las diabólicas (1955)

¡Y no está!

And it's not there!

— Quemado por el sol (1994)

La frase no está completa.

The sentence isn't complete.

Ese modelo de coche no está aún a la venta.

That car model isn't on sale yet.

Por si acaso, no está de más preparar la habitación extra.

Just in case, it wouldn't hurt to prepare the extra room.

— Jungla de cristal (1988)

Ahora no está.

It's not there now.

No está tan mal, hermano.

It's not so bad, brother.

— Los hermanos demolición (2026)

Sí, lo he buscado por todo el edificio y no está.

Yes, I've looked for it all over the building and it's not there.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡Sabes muy bien que no está!

You know full well it isn't there!

— Las diabólicas (1955)

Tom no está en la oficina.

Tom isn't in the office.

No está en su habitación.

He's not in his room.

— La noche americana (1973)

¿Y si ve que no está la navaja?

What if they see the knife isn’t there?

— El regreso (2003)

Hoy no está el jefe para hablar con nadie.

The boss isn’t here today to talk to anyone.

Liliana no está.

Liliana isn't here.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Adónde va la Luna cuando no está en el cielo?

Where does the Moon go when it’s not in the sky?

No está en este momento.

He/She isn't here at the moment.

— Marty Supreme (2025)

Pues no está.

Well, it's not there.

— Cuentos de Tokio (1953)

La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.

The wealth of this world is not in the ground, it is all around us.

— Avatar (2009)

Sí, acabo de llegar a casa y no está.

Yes, I just got home, and it’s not here.

— Jaula (2022)

No está acreditado.

It is not accredited.

— Oppenheimer (2023)

Solía pasar el rato con Tom a menudo, pero estos días él no está mucho por aquí.

I used to hang out with Tom often, but these days he isn’t around much.

La cerveza no está lo suficientemente fría para mi gusto.

The beer isn't cold enough for my taste.

Además no está en condiciones.

Besides, he’s not in any condition to do so.

— Rudo y Cursi (2008)

Él no está avergonzado de que su padre sea pobre.

He is not ashamed that his father is poor.

¡Esto no está tapado!

This isn't covered!

— Los visitantes (1993)

Esa agua no está lo bastante limpia para mí—.

That water isn’t clean enough for me.

Tom está mucho más relajado cuando Mary no está.

Tom is much more relaxed when Mary isn't around.

¡Mi marido no está!

My husband isn’t here!

— Nueve reinas (2000)

Alicia de Almenara no está en su habitación.

Alicia de Almenara isn’t in her room.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La silla no está cerca de la ventana.

The chair is not near the window.

No está en la lista.

It's not on the list.

— Caza en la noche (2019)

No está Chandramukhi, pero tenemos su recuerdo.

Chandramukhi is not here, but we have the memory of her.

— Devdas (2002)

El juez no está nada convencido.

The judge isn't convinced at all.

Sí, Tom, este encuentro no está tan fácil como parecía.

Yes, Tom, this match isn't as easy as it seemed.

— Dangal (2016)

No está viejo.

He isn't old.

— F1 la película (2025)

El niño no está.

The child is not here.

— Sacrificio (1986)

Mamá Leona se preocupa por su cachorro, sobre todo cuando Papá León no está.

Mama Lion worries about her cub, especially when Papa Lion is not around.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom no está entusiasmado.

Tom isn't enthusiastic.

No está en la tienda.

It's not in the store.

— El mundo (2004)

Tom no está acá ahora.

Tom isn't here right now.

Él no está ahí afuera.

He's not out there.

— Turno de noche (2026)

Svetlana no está.

Svetlana is not here.

— Hermano (1997)

Hoy no está Ladjane.

Ladjane isn't here today.

— Doña Clara (2016)

Este no está marcado.

This one isn't marked.

— El botín (2026)

El diamante no está.

The diamond is not there.

— Titanic (1997)

Vámonos tío, no ve que no está.

Come on, man, can’t you see he’s not here?

— Nazarín (1959)

Por lo menos no está sorda.

At least she's not deaf.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El cuchillo no está afilado.

The knife is not sharp.

Sí, pero ahora no está.

Yes, but he's not here right now.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Debido a que él no está satisfecho con ese chorro.

Because he's not satisfied with that stream.

— Piku (2015)

Este café no está lo suficientemente caliente.

This coffee isn't hot enough.

Tom no está interesado tampoco.

Tom isn't interested either.

Papá, creo que no está de humor.

Dad, I don't think he's in the mood.

— El agente secreto (2025)

Hoy no está de servicio.

He/She isn't on duty today.

— Chungking Express (1994)

Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.

You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.

— Volver (2006)

Especialmente cuando Eleanor no está exactamente de tu lado.

Especially when Eleanor isn't exactly on your side.

— Crazy Rich Asians (2018)

Este plato no está limpio.

This plate isn't clean.

Pero luego el Maestro Liao no está satisfecho.

But then Master Liao is not satisfied.

— Ip Man (2008)

Eso no está sujeto a debate.

That is not up for debate.

— Pillion (2025)

No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.

She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.

— Un asunto de familia (2018)

La madera no está todavía seca.

The wood is not dry yet.

Su habitación no está ordenada.

His room is not tidy.

Estoy convencido de que la tarta no está envenenada.

I am convinced that the cake is not poisoned.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Cuándo no está Leeloo en líos?

When isn’t Leeloo in trouble?

— El quinto elemento (1997)

La cena no está todavía.

Dinner isn’t ready yet.

— Leviatán (2014)

Esta mierda no está vencida, ¿no?

This shit hasn't expired, has it?

— Relatos salvajes (2014)

No está fácil.

It’s not easy.

— Amores perros (2000)

Esta frase no está incorrecta.

This sentence is not incorrect.

Si no está aquí, no está.

If it's not here, it's not here.

— Los lunes al sol (2002)

No está de servicio.

He’s not on duty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Como los viejos tiempos, solo que ahora no está Billy, ni Randy, ni Tatum.

Just like the old days, only now Billy, Randy, and Tatum are gone.

— Scream 7 (2026)

Su problema es que usted no está motivado.

Your problem is that you’re not motivated.

No está tan lejos.

It’s not that far.

La ruta segura no está jodidamente segura, compañero.

The safe route isn't fucking safe, mate.

— Kajaki (2014)

Tom no está contigo, ¿verdad?

Tom isn't with you, is he?

Tom no está muy feliz.

Tom is not very happy.

Oye, hombre, no está tan mal.

Hey man, it's not that bad.

— Mulholland Drive (2001)

Tu nombre no está en los periódicos desde hace demasiado tiempo.

Your name hasn’t been in the newspapers for far too long.

— Chicago (2002)

Usted no está obligado de ninguna manera a ayudarnos.

You are under no obligation to help us.

Rose no está conforme.

Rose is not happy.

— Titanic (1997)

¿Por qué su maldito número no está en la lista?

Why the hell isn't his number on the list?

— Laurence Anyways (2012)

No está el Sr. Delasalle?

Is Mr. Delasalle not here?

— Las diabólicas (1955)

No está metida en ningún lío.

She's not involved in any trouble.

— Psicosis (1960)

Tom no está en prisión por ahora.

Tom is not in prison for now.

Parece que no está.

It seems it's not there.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Jiro no está.

Jiro is not here.

Sobre todo cuando no está del todo despierta.

Especially when she's not fully awake.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.

He who is not satisfied with little, is not satisfied with anything.

No está en la lista de acceso.

It is not on the access list.

No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad.

I don't wear a wedding ring because it's not fashionable in the city.

— Divorcio a la italiana (1961)

La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.

Life isn’t tied with a ribbon, and yet it’s a gift.

No está nada bien.

It's not good at all.

No está nada mal, mejor que Lelo Rebocal.

It's not bad at all—better than Lelo Rebocal.

— Comer, beber, amar (1994)

¿Tu ciudad natal no está en el campo?

Isn't your hometown in the countryside?

— Decision to Leave (2022)

La música no está fuerte.

The music isn't loud.

— Impacto (1981)

Este barco no está equipado con radar.

This ship is not equipped with radar.

¿Tu familia no está preocupada?

Isn't your family worried?

— Happy Together (1997)

La Compañía no está contenta.

The Company is not happy.

— Predator: Badlands (2025)

Supongo que ese maravilloso esposo tuyo no está a la altura.

I guess that wonderful husband of yours isn't up to par.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Y en su apartamento no está.

And he isn't in his apartment.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Ya no está!

It's gone!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡George no está ciego!

George isn't blind!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No está muy lejos de aquí.

It’s not very far from here.

Sergio no está.

Sergio isn't here.

— La dolce vita (1960)

El fiscal no está y no estoy autorizada.

The prosecutor is not here and I am not authorized.

— Leviatán (2014)

Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.

My mother is not used to hard work.

La pierna no está tan mal y parece un hombre muy leal.

The leg isn't too bad, and he seems like a very loyal man.

— ¡Vivir! (1994)

No está en perfecto estado, pero tiene buenas intenciones.

It's not in perfect condition, but it has good intentions.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom no está del todo equivocado.

Tom isn't entirely wrong.

Hoy Tom no está para tonterías.

Tom isn’t in the mood for nonsense today.

Dorothy no está en la oficina.

Dorothy isn't in the office.

Realmente no está tan mal.

It’s really not that bad.

— Chicago (2002)

No está entrenado para los medios, ¿de acuerdo?

He's not trained for the media, okay?

— GOAT: Como cabras (2026)

No está limpio.

It isn't clean.

— Pillion (2025)

Gu no está acá.

Gu is not here.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Por que mi mamá no está enterrada ahí?

Why isn't my mother buried there?

— Nosotros los pobres (1948)

La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.

The train station isn't on the left, so it's on the right.

No está nada mal, no lo había bebido antes.

It's not bad at all; I hadn't drunk it before.

— Las diabólicas (1955)

No está Pedro.

Pedro isn't here.

— Los olvidados (1950)

El señor Johnson no está en su casa ahora.

Mr. Johnson is not at home right now.

No, pero no está robado.

No, but it isn't stolen.

— Museo (2018)

Ahora está cansada, pero es porque no está con sus enfermos.

She is tired now, but it is because she is not with her patients.

— La gran belleza (2013)

Elisabetta no está nunca.

Elisabetta is never there.

— Fue la mano de Dios (2021)

Le damos dinero, un auto, pero el señor no está conforme.

We give him money and a car, but the gentleman is not satisfied.

— Taxi Express (1998)

No está gorda.

She isn't fat.

No está, te digo que no está.

It’s not there. I’m telling you, it’s not there.

— Bajocero (2021)

Mi mujer no está.

My wife isn't here.

— Tres colores. Azul (1993)

Cuando uno no está acostumbrado, impresiona.

When you're not used to it, it's impressive.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)