ya que

A mí tendrías que habérmelo dicho, ya que el destino ha vuelto a unirnos.

You should have told me, since fate has brought us together again.

— El médico de Budapest (2020)

Y ya que ha funcionado bien, puede obtener nuevamente el desempleo.

And since it has worked well, he can get unemployment benefits again.

— Intocable (2011)

No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.

Don't lean against the wall since it was just painted.

Dame un empujón ya que andas allá atrás.

Give me a push since you're back there.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Los ingenieros volaron el puente, ya que estaba a punto de colapsar.

The engineers blew up the bridge, as it was about to collapse.

Ya que tu elemento es el fuego, te enseñaré a controlarlo.

Since your element is fire, I will teach you how to control it.

— Ne Zha (2019)

Formo parte de la Nueva Sociedad, ya que di mi teatro al estado.

I am part of the New Society, since I gave my theater to the state.

— Adiós a mi concubina (1993)

Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.

He went to bed early because he was tired.

Ya que él lo dice, debe ser verdad.

Since he says so, it must be true.

Es tranquilo, ya que está vacía.

It's quiet, since it's empty.

— Madre (Madeo) (2009)

Ya que está aquí, quédese un rato.

Since you're here, stay a while.

— Madre (Madeo) (2009)

Mary siguió a su amigo hasta el hotel ya que ella no conocía bien el área.

Mary followed her friend to the hotel since she didn't know the area well.

Con besos te pagaremos, ya que te parece bien.

We will pay you with kisses, since it seems good to you.

Ya que hoy es un día tan alegre, ¡todo irá a mi cuenta!

Since today is such a joyful day, everything's on me!

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ya que lo tienes dentro se queda.

Once you have it inside, it stays.

Pero tengo que hacerlo, ya que nunca tuve el valor de contártelo.

But I have to do it, since I never had the courage to tell you.

— Zeta (2026)

Ya que no tenemos secretos.

Since we have no secrets.

— Perfectos desconocidos (2016)

Concedo que tiendo a casarme pronto, ya que aceptaré a quien me tome.

I admit that I am likely to marry soon, since I will accept whoever takes me.

— American Splendor (2003)

He añadido un baño, ya que la familia sigue creciendo.

I've added a bathroom, as the family continues to grow.

— El castillo ambulante (2004)

Ya que cometiste un error, reconócelo.

Since you made a mistake, admit it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ya que sólo está matando el tiempo.

Because he's just killing time.

— Vivir (1952)

Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.

Leave her alone, since she’s very sad about her cat’s death.

Ya que un dragón cuidará su botín mientras viva.

Because a dragon will guard its loot as long as it lives.

Ya que es la boda de mi amigo cercano, tengo que asistir.

Since it's my close friend's wedding, I have to attend.

Me quedo en el piso ya que caí.

I'm staying on the floor since I fell.

— Игла (1989)

Eso luego, ya que salgamos de aquí.

That'll come later, once we're out of here.

Claro, ya que la IA no necesita las luces encendidas.

Of course, because AI doesn't need the lights on.

— No hay otra opción (2025)

Ya que estás aquí puedes ayudarme.

Since you're here, you can help me.

Ahora, ya que está aquí, daré una caminata.

Now that I'm here, I'll go for a walk.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ya que has venido hasta aquí, podría estar vigilando el lobo ¿en mi lugar?

Since you've come all this way, could you keep an eye on the wolf in my place?

— Lazzaro feliz (2018)

Ya que llegaste tarde, te explicaré lo que está ocurriendo.

Since you arrived late, I'll explain what's happening.

— Ghost in the Shell (1995)

Aparte del Sr. Maleski, ya que estamos aquí para decidir sobre la cuestión.

Apart from Mr. Maleski, since we're here to decide the matter.

— Anatomía de una caída (2023)

No me arrepiento de haber vivido, ya que he vivido bien.

I do not regret having lived, because I have lived well.

Ya que mueve el hierro, la piedra tiene alma.

Since it moves iron, the stone has a soul.

Ya que no tengo dinero, te daré esto.

Since I don't have any money, I'll give you this.

— El hombre sin pasado (2010)

Él es mi tío, ya que mi padre es su hermano.

He is my uncle, since my father is his brother.

Debes dejar de fumar, ya que no es saludable.

You should quit smoking, as it is not healthy.

Ya que aceptaste ir sin preguntarme.

Since you agreed to go without asking me.

— Andrei Rublev (1966)

Usted es más inteligente, ya que es mi patrón ahora.

You are smarter, since you are my boss now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Su familiaridad era extraña, ya que se habían encontrado hacía solo tres días.

Their familiarity was strange, since they had only met three days earlier.

Ya que somos amigos.

Since we're friends.

— A Silent Voice (2016)

Escuche, Dottore, ya que está aquí.

Listen, Dottore, since you're here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya que el cliente no está allí, sólo trae la mercancía.

Since the customer isn’t there, just bring the merchandise.

— Un simple accidente (2025)

Y ya que está aquí, otra cosa.

And while you're here, one more thing.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ya que eres el único hombre de confianza allí.

Since you are the only trustworthy man there.

Venga mañana tan pronto como quiera, ya que ahora no tiene tiempo.

Come tomorrow as early as you like, since you don't have time right now.

— Oppenheimer (2023)

Ya que él era un gran músico.

Because he was a great musician.

Ray, por favor, dime ya que te preocupa.

Ray, please tell me what's worrying you.

— Cónclave (2024)

Ya que está aquí atrapada, acabe los tallarines.

Since you're stuck here, finish the noodles.

— Deseando amar (2000)

Ya que estás aquí, puedes ayudarme.

Since you're here, you can help me.

Nos fuimos sin él ya que no estaba listo.

We left without him since he wasn’t ready.

Ya que he vivido en Tokio antes, conozco bastante bien la ciudad.

Having lived in Tokyo before, I know the city quite well.

Necesitas algo más ya que voy?

Do you need anything else while I'm there?

— Greenland: El último refugio (2020)

Todo el mundo parecía saber ya que Tom y Mary se iban a divorciar.

Everyone seemed to know that Tom and Mary were going to get a divorce.

Ya que nunca he comido aquí antes, no sé que recomendar.

Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.

Ya que ahora estamos todos aquí, podemos empezar la fiesta de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

Ya que sucedió, ¿debemos usarlo?

Since it happened, should we use it?

— Broker (2022)

Ya que el riñón que busca es para su esposa, le daré uno a un precio especial.

Since the kidney he’s looking for is for his wife, I’ll give him one at a special price.

— El hombre sin pasado (2010)

Ya que él no habla por lo menos hablemos los demás.

Since he won't speak, at least the rest of us should speak.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Claro, ya que está grave.

Of course, since he's seriously ill.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya que está lloviendo, mejor quédate en casa.

Since it's raining, it's best to stay home.

En una foto, ya que serás un mártir.

In a photo, since you will be a martyr.

— Un simple accidente (2025)

Comemos aquí ya que aquella mesa está ocupada.

We'll eat here since that other table is occupied.

Ya que existe una cura para esta enfermedad.

Since there is a cure for this disease.

Me alegra verte ya que es mi último día.

I'm glad to see you since it's my last day.

No voy a pedir perdón, ya que también buscabas engañarme.

I'm not going to apologize, since you were also trying to deceive me.

— La doncella (2016)

Deberías dejar de fumar ya que es malo para la salud.

You should quit smoking since it’s bad for your health.

Lo consideraba mi deber, ya que como placer ya no podía ser.

I considered it my duty, since it could no longer be a pleasure.

— Fresas salvajes (1957)

Tú de ahí, soldado, ya que estás acá.

You, soldier, since you're here.

— La gran juerga (1966)

Probablemente deberías ir tú, ya que estás tan involucrada.

You should probably go, since you're so involved.

— Marty Supreme (2025)

Supongo, porque hace rato ya que no sé de él.

I suppose so, because I haven't heard from him in quite a while.

— Hable con ella (2002)

Ya que no tengo dinero, no puedo ir allá.

Since I don’t have any money, I can’t go there.

Ya que Tom hablaba en francés, yo no podía entender lo que decía.

Since Tom was speaking French, I couldn't understand what he was saying.

Sí, debería decirlo, ya que lo compré.

Yes, I should say that, since I bought it.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No debería decir esto, pero ya que han sacado el tema, se los diré.

I shouldn't say this, but since you've brought it up, I'll tell you.

— स्वदेस (2004)

Ya que de adolescente, ella llevaba tratamiento para la depresión.

As a teenager, she had been receiving treatment for depression.

— ¡Que te den profe! (2013)

No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.

Don’t be mad at me; I did it for your own good.

Y ya que debemos ir, cuanto antes mejor.

And since we have to go, the sooner the better.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si no es molestia, ya que aquí no hay más entretenimiento.

If it's not too much trouble, since there's no more entertainment here.

— Núremberg (2025)

Ya que tienes toda esta familia allí, ¿por qué nos quedamos en un Hotel?

Since you have all this family there, why are we staying in a hotel?

— Crazy Rich Asians (2018)

Debemos aprovechar al máximo nuestras vacaciones, ya que son muy cortas.

We must make the most of our vacation, as it is very short.

Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?

Since you're going to the room, could you tell Erkin to come over here?

Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.

Since that's what you want, I'll tell you the truth.

Voy a tener algo de dinero extra, ya que conseguí un trabajo.

I'm going to have some extra money, since I got a job.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ya que estoy aquí, déjame ayudarte.

Since I’m here, let me help you.

Ya que estás aquí, hablemos adentro.

Since you're here, let's talk inside.

— Burning (2018)

Necesito lentes para leer desde lejos, ya que soy miope.

I need glasses to read from far away because I’m nearsighted.

Ya que serás mi pareja de por vida, ¿por qué no empezar ahora?

Since you'll be my partner for life, why not start now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No, es que, si tienes un bebé, él puede cuidarlo, ya que trabaja en su casa.

No, the thing is, if you have a baby, he can look after it, since he works from home.

— Broker (2022)