has, there be, need to, be necessary to (in «haber que» + infinitive)
Mañana la llamo y me dice lo que haya decidido.
I'll call her tomorrow and she'll tell me what she's decided.
— Hable con ella (2002)
Es muy lamentable que su solicitud haya sido considerada inaceptable.
It is very unfortunate that your request was deemed unacceptable.
Es posible que haya cambiado de opinión después de hablar con su familia.
He may have changed his mind after talking to his family.
Quizás sí haya sobrevivido el hijo correcto.
Perhaps the right son did survive.
— Predator: Badlands (2025)
Tal vez conozca a alguien que haya trabajado aquí.
Perhaps I know someone who has worked here.
— Incendios (2010)
No creo que la Sra. Patterson haya pedido una.
I don't think Mrs. Patterson asked for one.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Tal vez no haya hablado claro.
Perhaps I didn't speak clearly.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Que él haya sobrevivido fue memorable.
That he survived was memorable.
Aprecio todos sus libros y lamento que no haya escrito más.
I appreciate all his books and regret that he didn't write more.
— Campo de sueños (1989)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | haya | — |
Aunque haya mucho tráfico, se puede distinguir un taxi desde lejos.
Even with heavy traffic, you can spot a taxi from a distance.
— P.K. (Peekay) (2014)
Espero que haya una buena mujer escondida en algún lugar.
I hope there is a good woman hidden somewhere.
— Audition (2000)
Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.
When there is a real war, that technology disappears.
A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.
Unless a miracle happens, we won't be able to get it done in time.
No puede haber unidad negro-blanco hasta que haya unidad negra.
There can be no black-white unity until there is black unity.
— Malcolm X (1992)
Quizás deberíamos volver a donde haya más gente.
Maybe we should go back to where there are more people.
Siempre confío en él en caso de que haya un problema.
I always trust him in case there’s a problem.
Es mejor que haya alguien en la puerta vigilando toda la noche entera.
It's best to have someone at the door watching all night long.