haya

Me sorprende que haya podido comer algo.

I'm surprised he was able to eat anything.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es posible que Tom te haya mentido.

It’s possible that Tom lied to you.

Mary no podía creer que Tom nunca haya escuchado Stairway to Heaven.

Mary couldn't believe that Tom had never heard Stairway to Heaven.

El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.

Toothache is one of the worst pains I’ve ever had.

Eres el único amigo que haya tenido.

You're the only friend I've ever had.

— Picnic (1955)

No puedo creer que te haya escuchado.

I can't believe I listened to you.

Creo que Beethoven es el más grande compositor que haya vivido.

I believe Beethoven is the greatest composer who ever lived.

No hay nada que puedas decir, que ella no haya oído antes.

There's nothing you can say that she hasn't heard before.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es posible que haya cambiado de opinión después de hablar con su familia.

He may have changed his mind after talking to his family.

No es que no haya entrado antes un chico por tu ventana.

It's not like a boy hasn't come through your window before.

— Scream 7 (2026)

Pero te juro que no ha pasado un solo día en que haya dejado de pensar en ti.

But I swear, not a single day has gone by without me thinking about you.

— Amores perros (2000)

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.

She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.

Espero que no te haya pegado nada.

I hope you didn't catch anything.

— Hable con ella (2002)

Tal vez no haya hablado claro.

Perhaps I didn't speak clearly.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Fue el momento de mayor felicidad que haya tenido.

It was the happiest moment I've ever had.

Con la nieve, parece que haya florecido.

With the snow, it seems to have blossomed.

— Amarcord (1973)

Cualquier error que haya cometido, lo pagué.

Whatever mistakes I made, I paid for them.

— Cadena perpetua (1994)

Puta, no puedo creer que haya quemado esto.

Damn, I can't believe I burned this.

— O Som ao Redor (2012)

Quizá haya perdido el autobús que suele coger.

Perhaps he missed the bus he usually takes.

No creo que haya entendido lo que intenté explicarle durante la reunión.

I don't think he understood what I tried to explain to him during the meeting.

Espero que no haya problemas con la reserva que hicimos para mañana.

I hope there won't be any problems with the reservation we made for tomorrow.

Tal vez haya una explicación lógica para lo que pasó esa noche.

Perhaps there is a logical explanation for what happened that night.

No creo que nadie haya notado lo que Tom hizo.

I don't think anyone noticed what Tom did.

Probablemente haya oído de él en algún lado.

You’ve probably heard of him somewhere.

Aprecio todos sus libros y lamento que no haya escrito más.

I appreciate all his books and regret that he didn't write more.

— Campo de sueños (1989)

Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.

This is the most wonderful gift I have ever received.

No creo que alguna vez haya escuchado hablar de él.

I don't think I've ever heard of him.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Puede que Tom no te haya oído.

Tom may not have heard you.

Y lo que haya estado soñando, nunca lo recuerdo.

And whatever I’ve been dreaming about, I never remember it.

— Your Name (2016)

Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.

Tom was surprised that Mary had changed so much.

Es probable que haya tenido el peor fin de semana de toda mi vida, de hecho.

I’ve probably had the worst weekend of my entire life, actually.

— Toni Erdmann (2016)

Esta es la primera vez que haya pintado mi casa.

This is the first time I’ve painted my house.

No es posible que te haya entendido ella.

She couldn't possibly have understood you.

Me alegro de que Tom te haya invitado.

I'm glad Tom invited you.

No me extraña que sólo haya aprendido rock and roll.

It doesn't surprise me that he only learned rock and roll.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Virginia está aquí porque puede que la fiscalía se nos haya adelantado.

Virginia is here because the prosecution may have beaten us to it.

— Contratiempo (2017)

Es posible que haya llovido un poco anoche.

It may have rained a little last night.

La gente comprará todo lo que haya tocado.

People will buy everything they have touched.

— Chicago (2002)

Apreciamos el que nos haya invitado aquí.

We appreciate you inviting us here.

Nunca he retirado algo que haya nacido.

I have never withdrawn something that has been born.

— Blade Runner 2049 (2017)

No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.

It is no coincidence that all the shops closed early today.

No creo que Beck haya asesinado a nadie.

I don't think Beck has murdered anyone.

— No se lo digas a nadie (2006)

Espero que les haya servido.

I hope it has been useful to you.

Siempre tengo la esperanza de que haya vuelto.

I always hope that he has returned.

— Chungking Express (1994)

Creo que Shakespeare es el mejor dramaturgo que jamás haya vivido.

I believe Shakespeare is the greatest playwright who ever lived.

Espero que no haya despegado todavía.

I hope it hasn't taken off yet.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

María dijo que no cree que Tom realmente haya tenido que hacer eso esta mañana.

María said she doesn’t think Tom really had to do that this morning.

Quizás sí haya sobrevivido el hijo correcto.

Perhaps the right son did survive.

— Predator: Badlands (2025)

Ojalá que Tom haya comprado una linterna.

I hope Tom bought a flashlight.

No puedo creer que Tom no haya llamado.

I can't believe Tom didn't call.

Bueno, quizá haya usado un seudónimo.

Well, maybe he used a pseudonym.

— Psicosis (1960)

Llévala a su casa cuando haya comido.

Take her home when she has finished eating.

— Un asunto de familia (2018)

No me puedo creer que tu madre te haya obligado a ponerte eso.

I can’t believe your mother made you wear that.

Lamento que te haya tocado todo esto.

I'm sorry you've had to go through all this.

— Una mujer fantástica (2017)

Pero este es el mejor cumpleaños que haya tenido.

But this is the best birthday I've ever had.

No sé, pero no creo que haya salido de viaje.

I don't know, but I don't think he's gone on a trip.

— Burning (2018)

Y dudo que te haya mirado mal.

And I doubt they gave you a dirty look.

— Juno (2007)

No conozco a nadie que haya llamado a Tom.

I don't know anyone who has called Tom.

Porque eres la mejor amiga que jamás haya tenido.

Because you are the best friend I've ever had.

Me disculpo por cualquier problema que haya ocasionado.

I apologize for any problems I may have caused.

Dudo que haya robado a ese pollo.

I doubt he stole that chicken.

— Los muertos no mueren (2019)

Quizá haya alguna pista que haya pasado por alto.

Maybe there’s a clue I overlooked.

— Psicosis (1960)

Espero que no te haya molestado la pregunta.

I hope you weren't bothered by the question.

— Hable con ella (2002)

Esperamos que haya disfrutado del viaje.

We hope you enjoyed the trip.

Tienes suerte de que no haya llovido ayer.

You’re lucky it didn’t rain yesterday.

No creo que haya entendido la pregunta.

I don't think I understood the question.

— No hay otra opción (2025)

Puede que Tom haya robado la cámara de Mary.

Tom may have stolen Mary's camera.

No creo que haya mencionado fecha alguna.

I don't think I mentioned any date.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Espero que no haya tenido un accidente.

I hope he/she hasn’t had an accident.

Quiero que sepas que no siento que haya malgastado el tiempo aquí.

I want you to know that I don't feel like I've wasted my time here.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Mañana la llamo y me dice lo que haya decidido.

I'll call her tomorrow and she'll tell me what she's decided.

— Hable con ella (2002)

Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.

Please call me as soon as you have decided what you want to do.

No eres el único que haya tenido problemas con Tom.

You're not the only one who's had problems with Tom.

Siento que haya ocurrido esto.

I am sorry that this happened.

— Oppenheimer (2023)

No me extraña que su viejo la haya mandado a volar.

I'm not surprised her old man sent her packing.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sólo entra ahí dentro quien haya cometido alguna infracción.

Only those who have committed an infraction can enter.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ojalá no haya tráfico en la autopista porque salimos bastante tarde hoy.

Hopefully there won't be any traffic on the highway because we're leaving quite late today.

Creo que es una pena que él haya mentido.

I think it’s a shame that he lied.

Antes de que haya más confusión, déjame aclarar exactamente lo que pasó.

Before there is more confusion, let me clarify exactly what happened.

Puede que ella haya perdido el tren.

She may have missed the train.

A menos que el enemigo haya estudiado Agripa.

Unless the enemy has studied Agrippa.

— La princesa prometida (1987)

Espero que no te haya quitado el apetito.

I hope it hasn't taken away your appetite.

Y siento que el padre de Nick no haya podido estar aquí.

And I'm sorry that Nick's father couldn't be here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Quiero que sepa que es el trabajo más importante que haya tenido.

I want him/her to know that it’s the most important job I’ve ever had.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Quizá haya perdido el dinero dentro.

Perhaps I lost the money inside.

— Cinema Paradiso (1988)

Esta es la pera más sabrosa que haya comido.

This is the tastiest pear I’ve ever eaten.

Perdona que no te haya informado mucho.

I'm sorry I haven't kept you very well informed.

— Rang De Basanti (2006)

Que él haya sobrevivido fue memorable.

That he survived was memorable.

Hasta que haya pagado cada centavo.

Until I’ve paid every cent.

— Chicago (2002)

Espero que no haya problemas.

I hope there won't be any problems.

— Mañana empieza todo (2016)

No creo que nadie haya vivido en esta casa en años.

I don't think anyone has lived in this house for years.

Puede que él haya perdido el último tren.

He may have missed the last train.

Suponiendo que él no haya cambiado la combinación.

Assuming he hasn't changed the combination.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Quizá el muchacho haya hablado.

Perhaps the boy spoke.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Quiero que haya quedado claro lo que esperamos de cada miembro del equipo.

I want to make it clear what we expect from each team member.

No me extraña que haya fracasado con la empresa.

It doesn't surprise me that he failed with the company.

Puede que a Tom se le haya quedado el paraguas en el auto de Mary.

Tom may have left his umbrella in Mary's car.

No me extraña que te haya dado miedo.

It doesn't surprise me that it scared you.

— Volver (2006)

Realmente espero que ella haya querido decir esa mierda.

I really hope she meant that shit.

— Sin piedad (2026)

Puede que Mary no haya enterrado el tesoro en la isla.

Mary may not have buried the treasure on the island.

Es posible que haya tenido un accidente.

It's possible he's been in an accident.

Es un mal señal que no haya contestado el teléfono en todo el día.

It's a bad sign that he hasn't answered the phone all day.

Pero no creo que haya habido ninguna violación.

But I don't believe there was any violation.

— Bugonia (2025)

Quizá seas la mejor amiga que jamás haya tenido.

You may be the best friend I've ever had.

Has tenido suerte de que no te haya mordido.

You’re lucky it didn’t bite you.

Tal vez conozca a alguien que haya trabajado aquí.

Perhaps I know someone who has worked here.

— Incendies (2010)

No creo que Bob haya lastimado a nadie nunca.

I don't think Bob has ever hurt anyone.

— Los muertos no mueren (2019)

No creo que la Sra. Patterson haya pedido una.

I don't think Mrs. Patterson asked for one.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Me alegro de que os haya gustado mi regalo.

I'm glad you liked my gift.

Dudo que haya alguien capaz de resolver este problema en tan poco tiempo.

I doubt anyone can solve this problem in such a short time.

Espero que no te haya asustado.

I hope I didn't scare you.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Todas las costumbres que haya, las seguiré todas.

Whatever customs there are, I will follow them all.

— P.K. (Peekay) (2014)

Por cualquier problema que haya, hablan conmigo.

Whatever problem there is, they talk to me.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Es mejor que haya alguien en la puerta vigilando toda la noche entera.

It's best to have someone at the door watching all night long.

Sí, esperemos que haya secretos, si no, ¡qué aburrimiento!

Yes, let's hope there are secrets, otherwise, how boring!

— Perfectos desconocidos (2016)

Tal vez haya más.

Perhaps there is more.

— Paddington 2 (2017)

Cuando haya una guerra de verdad, esa tecnología desaparece.

When there is a real war, that technology disappears.

Quiero asegurarme de que haya suficiente.

I want to make sure there's enough.

Lo que haya.

Whatever there is.

— Happy Together (1997)

A no ser que haya una buena razón.

Unless there’s a good reason.

— Perdición (1944)

No a la gente que haya por arriba.

Not to the people who might be up there.

— El hoyo (2019)

Quizás deberíamos volver a donde haya más gente.

Maybe we should go back to where there are more people.

Es importante que siempre haya esperanza.

It is important that there is always hope.

Ojalá haya suficientes.

Hopefully there are enough.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Haz lo que haya que hacer.

Do what needs to be done.

Aunque haya mucho tráfico, se puede distinguir un taxi desde lejos.

Even with heavy traffic, you can spot a taxi from a distance.

— P.K. (Peekay) (2014)

Planeo mudarme a donde haya un menor costo de vida.

I plan to move to a place with a lower cost of living.

Espero que haya una buena mujer escondida en algún lugar.

I hope there is a good woman hidden somewhere.

— Audition (2000)

Lástima que no haya una ley en contra de la mentira.

It's a shame there's no law against lying.

— Impacto (1981)

Enséñame lo que haya dentro del sobre.

Show me what's inside the envelope.

— Marty Supreme (2025)

Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.

When it’s time to move the piano, don’t head for the stool.

Dascalu confía en Illescu y no cree que haya necesidad hacer nada.

Dascalu trusts Illescu and does not believe there is any need to do anything.

— Toni Erdmann (2016)

Hablaremos de los sobrevivientes porque esperamos que los haya.

We'll talk about survivors because we hope there are some.

Ponlo donde haya sitio.

Put it where there's room.

Es probable que haya lluvia mañana según el pronóstico del tiempo.

Rain is likely tomorrow according to the weather forecast.

O será lo que haya de ser.

Or it will be what it will be.

— Enrique V (1989)

A menos que haya un milagro, no alcanzaremos a hacerlo.

Unless a miracle happens, we won't be able to get it done in time.

Cuando haya tiempo, echaré un vistazo.

When I have time, I'll take a look.

Siempre confío en él en caso de que haya un problema.

I always trust him in case there’s a problem.

Tal vez haya una puerta secreta.

Maybe there's a secret door.

Probablemente haya una solución mejor.

There’s probably a better solution.

No puedo creer que haya un traidor en el Supremo Consejo Ejecutivo.

I can't believe there's a traitor on the Supreme Executive Council.

— Akira (1988)

Ponlo dondequiera que haya sitio.

Put it wherever there's room.

No puede haber unidad negro-blanco hasta que haya unidad negra.

There can be no black-white unity until there is black unity.

— Malcolm X (1992)

El dinero que haya, yo lo tomare todo.

Whatever money there is, I will take it all.

— Masaan (2015)

Puede que ya haya brujas aquí.

There may already be witches here.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Espero que haya suerte.

I hope there is luck.