to tell; to recount, count (toward), to count
Preferimos las historias que ellos cuentan.
We prefer the stories they tell.
Bueno, parece que cuentan con toda la población de la ciudad.
Well, it seems they have the support of the entire city's population.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No cuentan con él y le llaman "el narco".
They don't count on him and call him "the narco."
— Casi famosos (2000)
¿Qué más no me cuentan ustedes los Alfa?
What else are you Alfas not telling me?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Mientras, sus mayores cuentan con ustedes.
Meanwhile, your elders are counting on you.
— Crudo (2017)
Para los que cuentan los votos a mano, cada uno de ustedes es responsable.
For those counting the votes by hand, each of you is responsible.
— No (2012)
Los chinos cuentan del uno al diez con una mano.
The Chinese count from one to ten with one hand.