nada, pero

No te cobraré nada, pero quiero que te vayas de la ciudad.

I won't charge you anything, but I want you to leave the city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

No ves nada, pero lo oyes.

You don't see anything, but you hear it.

— Un asunto de familia (2018)

No ha cogido nada, pero el tipo ha desaparecido.

He didn't take anything, but the guy has disappeared.

— Deseo, peligro (2007)

Nada, pero creo que eres perfecto para el papel.

Nothing, but I think you're perfect for the role.

— Academia Rushmore (1998)

Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.

I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.

— O Som ao Redor (2012)

Tal vez sea nada, pero yo no lo creo.

Maybe it's nothing, but I don't think so.

— Doña Clara (2016)

Probablemente no sea nada, pero mejor llámala.

It's probably nothing, but you'd better call her.

— Doña Clara (2016)

Ahora no te puedo explicar nada, pero pronto lo entenderás, ¿vale?

I can't explain anything to you right now, but you'll understand soon, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Clara, no quería decir nada, pero debo hacerlo.

Clara, I didn't want to say anything, but I have to.

— Doña Clara (2016)

Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma.

Next to you I am nothing, but I am yours all the same.

— Pillion (2025)