nada, pero

nothing, but

→ nada
phrase Uncommon #24,769
nothing, but Introduces a contrast after saying that there is nothing or that something is not the case.
SP: No he encontrado nada, pero seguiré buscando.
EN: I haven't found anything, but I'll keep looking.

Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.

I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.

— O Som ao Redor (2012)

Esta vez no rompieron nada, pero volvieron a dejar unos huesos encima del altar.

This time they didn’t break anything, but they left some bones on top of the altar again.

— Legado en los huesos (2019)

No es por nada, pero hay algo que no me gustó.

Nothing personal, but there was something I didn’t like.

— Audition (2000)

Por nada, pero había estado tomando.

You're welcome, but I had been drinking.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No ha cogido nada, pero el tipo ha desaparecido.

He didn't take anything, but the guy has disappeared.

— Deseo, peligro (2007)

Probablemente no sea nada, pero mejor llámala.

It's probably nothing, but you'd better call her.

— Doña Clara (2016)

Quizá no sirva para nada, pero quiero probar todo.

It might not be useful at all, but I want to try everything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma.

Next to you I am nothing, but I am yours all the same.

— Pillion (2025)

Ahora no te puedo explicar nada, pero pronto lo entenderás, ¿vale?

I can't explain anything to you right now, but you'll understand soon, okay?

— Y tu mamá también (2001)

No ha dicho nada, pero hablaré con ella.

She hasn’t said anything, but I’ll talk to her.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Nada, pero tampoco conocemos tu análisis.

Nothing, but we don’t know your analysis either.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tal vez sea nada, pero yo no lo creo.

Maybe it's nothing, but I don't think so.

— Doña Clara (2016)

No te cobraré nada, pero quiero que te vayas de la ciudad.

I won't charge you anything, but I want you to leave the city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Nada, pero creo que eres perfecto para el papel.

Nothing, but I think you're perfect for the role.

— Academia Rushmore (1998)

Porque la mujer a la que amo no piensa nada, pero nada, en mí.

Because the woman I love doesn’t think about me at all—absolutely not at all.

— Los pecadores (2025)

El alcohol no soluciona nada, pero la leche tampoco.

Alcohol doesn't solve anything, but neither does milk.