a boy
Cuando yo era un niño, solía ir a nadar en aquel estanque.
When I was a child, I used to go swimming in that pond.
Incluso un niño puede entenderlo.
Even a child can understand it.
Un niño no debe tener lo que quiere.
A child should not have what he wants.
— Una segunda madre (2015)
"¿Qué piensas que un adulto debería decirle a un niño ahora?"
What do you think an adult should say to a child right now?
— Battle Royale (2000)
Te comportas como un niño malcriado.
You’re behaving like a spoiled child.
Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
Even a child knows what it's like to have no friends.
Mi tía me trata como si fuera un niño.
My aunt treats me like I'm a child.
¿A un niño, a una niña, a un hombre, a una mujer?
A boy, a girl, a man, a woman?
— El cielo sobre Berlín (1987)
Sólo pareces un niño común y corriente.
You just look like an ordinary kid.
Porque aún es el corazón de un niño.
Because he still has the heart of a child.
— El castillo ambulante (2004)
¿Quieres que un niño muera de un disparo en la cabeza?
Do you want a child to die from a gunshot to the head?
— Un día de furia (1993)
Un niño de verdad, con sus ideas y emociones.
A real child, with his own ideas and emotions.
— El gran diluvio (2025)
Laurie, Las Vegas no es el mejor sitio para criar a un niño.
Laurie, Las Vegas is not the best place to raise a child.
— American Gangster (2007)
Act like a child.
¡No debiste haberles alquilado, con un niño!
You shouldn't have rented to them with a child!
— El ladrón (1997)
Sabemos que recibió un niño que se ajusta a la descripción.
We know that she received a child who fits the description.
— Sin amor (2017)
Un niño conducía un rebaño de ovejas.
A boy was herding a flock of sheep.
¿Sientes que podrías matar a un niño ahora?
Do you feel like you could kill a child right now?
— Genocidal Organ (2017)
Era solo un niño en aquel entonces.
He was just a child back then.
Luego de nueve años de estudiar medicina, ¡un niño es lo último que necesita!
After nine years of medical school, a child is the last thing he needs!
— No se lo digas a nadie (2006)
El sospechoso vuelve a ser un niño.
The suspect is once again a child.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
He's just a child.
Sería para siempre un niño de tres años, un gnomo.
He would forever be a three-year-old boy, a gnome.
— El tambor de hojalata (1979)
Estés listo o no, será un niño.
Whether you're ready or not, it's going to be a boy.
— Sin piedad (2026)
Woo-sung no será un niño abandonado, sino un niño protegido.
Woo-sung will not be an abandoned child, but a protected one.
— Broker (2022)
Basta de actuar como si fueras un niño mimado.
Stop acting like a spoiled child.
No se atreve a imaginar que un niño pueda ser tan importante.
He/She doesn’t dare imagine that a child could be so important.
— La historia interminable (1984)
¿Recuerdas lo que decías cuando eras un niño?
Do you remember what you used to say when you were a child?
— हैदर (2014)
En alguna parte un niño está llorando.
Somewhere a child is crying.
¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño?
What makes you so sure it’ll be a boy?
— El laberinto del fauno (2006)
Vienen a por ti como si fueras un niño travieso, ¿me oyes?
They're coming after you like you're a naughty child, do you hear me?
— Anora (2024)
Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.
The average American child is a slave to television, any way you look at it.
No me trates como si fuese un niño.
Don’t treat me like I’m a child.
Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.
Tom died trying to save a child from a burning building.
¿Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano?
What qualities should a child have to learn to play the piano?
No se le confía un niño a otro niño.
You don't entrust one child with another child.
— Mañana empieza todo (2016)
Si tienes un niño lo llamaremos Jignesh.
If you have a boy, we'll name him Jignesh.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Desde luego no suena como un niño soñando.
It certainly doesn't sound like a child dreaming.
— Los siete samuráis (1954)
Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
My cousin is going to have a baby next month.
Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.
We should consider the problem from a child’s perspective.
You saw that there was a boy.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Voy a entregar un niño que no es mío.
I am going to hand over a child who is not mine.
— Mañana empieza todo (2016)
Un niño es más alto que el otro.
One child is taller than the other.
No hace falta que llores como un niño.
You don't have to cry like a baby.
Pensé que habías dicho que solo eras un niño.
I thought you said you were just a kid.
Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.
Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.
Soñaba con un niño desaparecido, ¿cierto?
I was dreaming about a missing child, right?
— Black Phone 2 (2025)
Las lágrimas son las armas de un niño.
Tears are a child's weapons.
Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.
A child who has been burned is afraid of fire.
Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.
Long ago, when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.
De repente, todos en el pueblo eran expertos, en el arte de concebir un niño.
Suddenly, everyone in the village was an expert in the art of conceiving a child.
— Dangal (2016)
Gosha va a ir al hotel, al cumpleaños de un niño.
Gosha is going to the hotel for a child's birthday party.
— Guardianes del día (2006)
Te conozco desde que eras un niño.
I've known you since you were a child.
Es exactamente como un niño debe ser, sin problemas, sin preocupación.
He’s exactly how a child should be: carefree and without a worry in the world.
— La canción del mar (2014)
Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.
Even a child could understand what I’m telling you.
Mi entorno no es bueno para un niño.
My environment is not good for a child.
— American Gangster (2007)
Suenas como un niño de tres años.
You sound like a three-year-old.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.
You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.
— Jojo Rabbit (2019)
En algún lugar muy en lo profundo de mí sigo siendo un niño.
Somewhere deep inside, I’m still a child.
Layla está esperando un niño.
Layla is expecting a child.
¿Por qué desaparece un niño que vive pegado a su mamá?
Why does a boy who’s glued to his mom disappear?
— El gran diluvio (2025)
Sólo el sacristán y un niño, pero estaban muertos de miedo.
Only the sacristan and a boy, but they were scared to death.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Verdaderamente maravillosa la mente de un niño es.
Truly wonderful is the mind of a child.
Quiero convertirme en un niño como todos los demás.
I want to become a boy like everyone else.
— Pinocho (2019)
Un niño de verdad, necesita un nombre de verdad.
A real child needs a real name.
— Blade Runner 2049 (2017)
Lloró como si fuera un niño de seis años.
He cried like a six-year-old boy.
Todo lo que un niño quiere es una familia.
All a child wants is a family.
Les dije que sería niña, pero resultó ser un niño.
I told them it would be a girl, but it turned out to be a boy.
— Legado en los huesos (2019)
Vi que un niño subía solo cuando la vi desde allá.
I saw a boy climbing alone when I saw her from over there.
— El gran diluvio (2025)
Tom siempre fue un niño tan feliz.
Tom was always such a happy child.
I thought he was a bright child.
Tom tiene todo lo que un niño podría desear.
Tom has everything a child could wish for.
Si se mueve más a la derecha, es probable que tengas un niño.
If it moves further to the right, you're likely having a boy.
— Die My Love (2025)
Este no es lugar para un niño de tres años.
This is no place for a three-year-old.
Para ella debe de haber sido terrible morirse dejando un niño tan lindo.
It must have been terrible for her to die, leaving behind such a lovely child.
— Vivir (1952)
Si haces algo distinto antes, tendrás un niño diferente.
If you do something different beforehand, you’ll have a different child.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Vanessa ha querido un niño desde que nos casamos.
Vanessa has wanted a child since we got married.
— Juno (2007)
¿Qué piensas que un adulto debería decirle a un niño ahora?
What do you think an adult should say to a child right now?
— Battle Royale (2000)
Vi un niño masturbarse en público.
I saw a boy masturbating in public.
Después, el tío renunció a su deseo de un niño, y a su sueño también.
Afterwards, the uncle gave up his desire for a child, and his dream as well.
— Dangal (2016)
Primero un niño por accidente, y luego otro.
First a child by accident, and then another.
— Elena (2011)
La última vez que le vi, era sólo un niño.
The last time I saw him, he was just a child.
Mi abuelo murió cuando yo era un niño.
My grandfather died when I was a child.
Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.
Now we have politicians who know less about government than a child does.
Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.
I hate being told what to do as if I were a child.
Pero, lo que entonces parecía la fantasía de un niño, hoy se ha hecho realidad.
But what once seemed like a child’s fantasy has now become a reality.
— Durante la tormenta (2018)
Solo un niño puede disfrutar de este juego.
Only a child can enjoy this game.
No me trates como si fuera un niño.
Don't treat me like I'm a child.
No, era un hombre que estaba abusando de un niño en su coche.
No, it was a man who was abusing a child in his car.
— Mystic River (2003)
Tengo que estar pendiente de él como si fuera un niño.
I have to keep an eye on him as if he were a child.
— Todo sobre mi madre (1999)
A child is playing the harp.
Siempre serás un niño de dos mundos.
You will always be a child of two worlds.
Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.
This job is simple enough for a child to do.
¿No le da vergüenza ponerse a jugar con un niño?
Aren’t you ashamed of playing with a child?
— Cinema Paradiso (1988)
Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.
Tom and Mary had a baby boy and named him Tom Junior.
Buscamos a un niño perdido, un niño enfermo.
We are looking for a lost child, a sick child.
— Anora (2024)