un niño

Deseaba tanto tener un niño.

I wanted so much to have a boy.

— Juno (2007)

Sólo el sacristán y un niño, pero estaban muertos de miedo.

Only the sacristan and a boy, but they were scared to death.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Un niño de ahora no haría eso.

A child today wouldn't do that.

Lloró como si fuera un niño de seis años.

He cried like a six-year-old boy.

Y tú suenas como un niño.

And you sound like a child.

— Marty Supreme (2025)

Sólo soy un niño que comete errores.

I'm just a kid who makes mistakes.

Un niño durmiendo en una cuna parece un ángel.

A child sleeping in a crib looks like an angel.

Soy un niño malo.

I’m a bad boy.

Te conozco desde que eras un niño.

I've known you since you were a child.

Porque aún es el corazón de un niño.

Because he still has the heart of a child.

— El castillo ambulante (2004)

Un niño está tocando el arpa.

A child is playing the harp.

Aunque no lo parezca, soy un niño.

Although it may not seem like it, I'm a child.

Pero lo que entonces parecía la fantasía de un niño, hoy se ha hecho realidad.

But what seemed like a child’s fantasy back then has now become a reality.

— Durante la tormenta (2018)

Un niño nacido en el frente.

A child born on the front lines.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Sabemos que recibió un niño que se ajusta a la descripción.

We know that she received a child who fits the description.

— Sin amor (2017)

Mi esposa va a tener un niño hoy.

My wife is going to have a baby today.

— ¡Vivir! (1994)

Pero solo un niño puede cumplir mi sueño.

But only a child can fulfill my dream.

— Dangal (2016)

Tal vez la muerte de un niño.

Perhaps the death of a child.

— El hoyo (2019)

Parece un niño.

He looks like a child.

— La piel que habito (2011)

El tío estaba esperando un niño.

The man was expecting a boy.

— Dangal (2016)

Un niño no es una persona madura.

A child is not a mature person.

Le encontré un niño brillante.

I found him to be a bright child.

No hay cosa más preciada que un niño.

There is nothing more precious than a child.

Basta de actuar como si fueras un niño mimado.

Stop acting like a spoiled child.

Me soñé que era de nuevo un niño.

I dreamt that I was a child again.

Hoy un niño rey, mañana un tirano.

Today a child king, tomorrow a tyrant.

Un niño puede contar hasta nueve con los dedos.

A child can count up to nine on their fingers.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.

Now that you're no longer a child, you should be responsible for what you do.

También tiene un niño.

He also has a child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Un niño se sienta en el Trono de Hierro.

A child sits on the Iron Throne.

Sólo pareces un niño común y corriente.

You just look like an ordinary kid.

Mi entorno no es bueno para un niño.

My environment is not good for a child.

— American Gangster (2007)

Tengamos un niño gordo y sano.

Let's have a fat, healthy child.

— Adiós a mi concubina (1993)

Este trabajo es lo suficientemente simple para que lo haga un niño.

This job is simple enough for a child to do.

Un niño, ¿sí?

A boy, right?

— Bacurau (2019)

Vi un niño con zapatos coloridos.

I saw a boy with colorful shoes.

Pero yo tengo que convertirme en un niño.

But I have to become a child.

— Pinocho (2019)

No hace falta que llores como un niño.

You don't have to cry like a baby.

Mi esposa quería adoptar un niño.

My wife wanted to adopt a child.

No soy un niño.

I am not a child.

— Los hermanos demolición (2026)

Gosha va a ir al hotel, al cumpleaños de un niño.

Gosha is going to the hotel for a child's birthday party.

— Guardianes del día (2006)

Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.

Even a child knows what it's like to have no friends.

Un niño cantando, ¿eh?

A child singing, huh?

— Durante la tormenta (2018)

Tom siempre fue un niño tan feliz.

Tom was always such a happy child.

Primero un niño por accidente, y luego otro.

First a child by accident, and then another.

— Elena (2011)

Un niño de verano.

A summer child.

— Sin novedad en el frente (2022)

Soy un niño de verdad.

I'm a real boy.

Será un niño.

It will be a boy.

— Eternity (2025)

La última vez que le vi, era sólo un niño.

The last time I saw him, he was just a child.

Un niño enfermo en mi oficina.

A sick child in my office.

— The Running Man (2025)

Yo era apenas un niño.

I was just a child.

— Stalker (1979)

No es más que un niño.

He's just a child.

Soy un niño.

I am a child.

— Mañana empieza todo (2016)

Para ella debe de haber sido terrible morirse dejando un niño tan lindo.

It must have been terrible for her to die, leaving behind such a lovely child.

— Vivir (1952)

Me convertiré en un niño.

I will become a child.

— Pinocho (2019)

Veo un niño.

I see a child.

Ya sabes, anduve por ahí, un niño deforme sin nada por qué vivir.

You know, I wandered around, a deformed child with nothing to live for.

— Jojo Rabbit (2019)

Sólo un niño.

Just a child.

— Aún estoy aquí (2024)

Un niño humano?

A human child?

— La historia interminable (1984)

Después, el tío renunció a su deseo de un niño, y a su sueño también.

Afterwards, the uncle gave up his desire for a child, and his dream as well.

— Dangal (2016)

No seas un niño malo.

Don't be a bad boy.

Un niño necesita ayuda.

A child needs help.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aún es solo un niño.

He's still just a child.

— No hay otra opción (2025)

Mi tía me trata como si fuera un niño.

My aunt treats me like I'm a child.

Si tienes un niño lo llamaremos Jignesh.

If you have a boy, we'll name him Jignesh.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Si haces algo distinto antes, tendrás un niño diferente.

If you do something different beforehand, you’ll have a different child.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ya no eres más solo un niño.

You're not just a kid anymore.

Realmente maravilloso la mente de un niño puede ser.

Truly wonderful the mind of a child can be.

Suenas como un niño.

You sound like a child.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Un niño que se ha quemado le tiene miedo al fuego.

A child who has been burned is afraid of fire.

Este no es lugar para un niño de tres años.

This is no place for a three-year-old.

Tienen un niño humano con ellos que habla Na'vi.

They have a human child with them who speaks Na'vi.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Un niño y una niña están sentados sobre la cerca.

A boy and a girl are sitting on the fence.

Estés listo o no, será un niño.

Whether you're ready or not, it's going to be a boy.

— Sin piedad (2026)

Parece de un niño.

It looks like it belongs to a child.

— Caché (Escondido) (2005)

Era solo un niño en aquel entonces.

He was just a child back then.

Un niño?

A boy?

— Laurence Anyways (2012)

Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.

Even a child could understand what I’m telling you.

Tom tiene todo lo que un niño podría desear.

Tom has everything a child could wish for.

Gritos como la voz de un niño.

Screams like a child's voice.

Actúa como un niño.

Act like a child.

Un niño conducía un rebaño de ovejas.

A boy was herding a flock of sheep.

Nada, sólo es el juguete de un niño.

Nothing, it's just a child's toy.

— The Dreadful (2026)

Sólo soy un niño del barrio, ¿está bien?

I'm just a kid from the neighborhood, okay?

— American Splendor (2003)

Tom y Mary tienen un niño llamado John.

Tom and Mary have a son named John.

Tenemos que criar un niño.

We have to raise a child.

— El ladrón (1997)

Layla está esperando un niño.

Layla is expecting a child.

Un niño de verdad, necesita un nombre de verdad.

A real child needs a real name.

— Blade Runner 2049 (2017)

En alguna parte un niño está llorando.

Somewhere a child is crying.

Soy un niño lindo, ¿verdad?

I'm a cute boy, aren't I?

Como si todavía fuera un niño.

As if he were still a child.

— El espejo (1975)

Solo un niño humano puede darle ese nuevo nombre.

Only a human child can give him that new name.

Yo soy un niño grande.

I am a big boy.

Un niño estadounidense promedio es esclavo de la televisión por donde lo mires.

The average American child is a slave to television, any way you look at it.

Ese es un niño.

That is a boy.

— Una batalla tras otra (2025)

No se le confía un niño a otro niño.

You don't entrust one child with another child.

— Mañana empieza todo (2016)

Y si se pudiera ser un niño para siempre?

What if you could be a child forever?

Un niño lleno de expectativas.

A child full of expectations.

— Hunting Season (2025)

Él lloró como si fuera un niño de seis años.

He cried like a six-year-old boy.

La educación de un niño es responsabilidad de los padres.

A child’s education is the parents’ responsibility.

Solo soy un niño que comete errores.

I'm just a kid who makes mistakes.

Siempre serás un niño de dos mundos.

You will always be a child of two worlds.

La caja es lo suficientemente ligera para ser llevada por un niño.

The box is light enough to be carried by a child.

Todo lo que un niño quiere es una familia.

All a child wants is a family.

Ya no soy un niño.

I'm not a child anymore.

— Audition (2000)

Tom y Mary tuvieron un niño y lo llamaron Tom Junior.

Tom and Mary had a baby boy and named him Tom Junior.

Un niño no es un recipiente que rellenar, sino un fuego que encender.

A child is not a vessel to be filled, but a fire to be lit.

No me trates como si fuera un niño.

Don't treat me like I'm a child.

Es como ser un niño en una tienda de golosinas.

It’s like being a kid in a candy store.

Sí, señor, tengo un niño y una niña.

Yes, sir, I have a boy and a girl.

Deberíamos considerar el problema desde la perspectiva de un niño.

We should consider the problem from a child’s perspective.

Un niño problemático.

A troubled child.

— Ha vuelto (2015)

Tomás ya no es más un niño.

Tomás is no longer a child.

Hubo un niño que se crió aquí que se convirtió en jugador de fútbol profesional.

There was a boy who grew up here and became a professional soccer player.

— Broker (2022)

Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.

A newborn child is more than the sum of its parents.

Mi mujer va a tener un niño.

My wife is going to have a baby.

— State and Main (2000)

Ellos decidieron adoptar un niño en lugar de tener uno propio.

They decided to adopt a child instead of having one of their own.

Era el único modo de ponernos en contacto con un niño humano.

It was the only way to make contact with a human child.

— La historia interminable (1984)

Ha llegado un niño.

A child has arrived.

— Estación central de Brasil (1998)

Él no es un niño.

He isn't a child.

Un niño, cuatro meses.

A child, four months old.

— El experimento (2001)

Incluso un niño puede hacer tal cosa.

Even a child can do such a thing.

Parece que una mujer y un niño.

It looks like a woman and a child.

— Train to Busan (2016)

Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.

A clever child is curious about life and reality.

Pensé que habías dicho que solo eras un niño.

I thought you said you were just a kid.

Necesito un niño entero.

I need a whole child.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Un niño de solo cinco años fue atropellado por una bicicleta.

A five-year-old boy was hit by a bicycle.

Buscamos a un niño perdido, un niño enfermo.

We are looking for a lost child, a sick child.

— Anora (2024)

Soy un niño bueno.

I am a good boy.

— ¡Vivir! (1994)

No me gusta que nuestros asuntos estén en boca de un niño.

I don't like our affairs being discussed by a child.

— Malèna (2000)

Italo Calvino volvió a Italia cuanto era todavía un niño.

Italo Calvino returned to Italy when he was still a child.

Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.

Tom died trying to save a child from a burning building.

Un niño durmiendo es como un ángel.

A sleeping child is like an angel.

Soy un niño, señor.

I'm a child, sir.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vi a un niño.

I saw a child.

— Arco (2025)

Soñaba con un niño desaparecido, ¿cierto?

I was dreaming about a missing child, right?

— Black Phone 2 (2025)

Solo un niño puede disfrutar de este juego.

Only a child can enjoy this game.

Sólo un niño humano puede darle ese nombre nuevo.

Only a human child can give it that new name.

— La historia interminable (1984)

Un niño extraño, que no dice nada.

A strange boy who doesn’t say anything.

— Sin amor (2017)

Soy solo un niño.

I'm just a kid.

Veo el retrato de un niño.

I see the portrait of a child.

También fue la casa de un niño que se llamaba Nico Lasarte.

It was also the home of a boy named Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Odio que me digan lo que tengo que hacer como si fuera un niño.

I hate being told what to do as if I were a child.

Él es solo un niño.

He's just a child.

Un niño necesita amor.

A child needs love.

No me trates como si fuese un niño.

Don’t treat me like I’m a child.

No eres más que un niño.

You're just a child.

— Ciudad de Dios (2002)

Suenas como un niño de tres años.

You sound like a three-year-old.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vanessa ha querido un niño desde que nos casamos.

Vanessa has wanted a child since we got married.

— Juno (2007)

Un niño que duerme es como un ángel.

A sleeping child is like an angel.

No soy el único con un niño.

I'm not the only one with a kid.

Sí, es un niño.

Yes, it's a boy.

— Broker (2022)

Mary tuvo un niño.

Mary had a child.

Un niño vive aquí.

A boy lives here.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Ahora tenemos políticos que saben menos del gobierno que un niño.

Now we have politicians who know less about government than a child does.

El sospechoso vuelve a ser un niño.

The suspect is once again a child.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Es natural para un niño gritar con coraje.

It is natural for a child to shout with anger.

Tuvieron un niño.

They had a child.

Un niño.

A child.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aun siendo un niño, él fue muy valiente.

Even as a child, he was very brave.

Las lágrimas son las armas de un niño.

Tears are a child's weapons.

Hace mucho tiempo, cuando Plutón aún era un planeta, hubo un niño llamado Tom.

Long ago, when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.

Viste que había un niño.

You saw that there was a boy.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Verdaderamente maravillosa la mente de un niño es.

Truly wonderful is the mind of a child.

Vienen a por ti como si fueras un niño travieso, ¿me oyes?

They're coming after you like you're a naughty child, do you hear me?

— Anora (2024)

Un niño con una capa.

A boy with a cape.

— Arco (2025)

Pareces un niño.

You look like a child.

Voy a entregar un niño que no es mío.

I am going to hand over a child who is not mine.

— Mañana empieza todo (2016)

Un niño de verdad, con sus ideas y emociones.

A real child, with his own ideas and emotions.

— El gran diluvio (2025)

Soy un niño grande.

I'm a big boy.

Ella ha tenido un niño.

She has had a child.

Cuando eras un niño y tomabas el autobús, siempre llama para avisarme.

When you were a child and took the bus, you would always call to let me know.

— Laurence Anyways (2012)

Aquí nadie fue nunca un niño.

Nobody here was ever a child.

— The Internship (2026)

Eres sólo un niño.

You're just a kid.

Un niño es más alto que el otro.

One child is taller than the other.

Mi prima va a tener un niño el mes que viene.

My cousin is going to have a baby next month.

Quiero convertirme en un niño como todos los demás.

I want to become a boy like everyone else.

— Pinocho (2019)

Este tipo mató a un niño.

This guy killed a child.

— Bacurau (2019)

Un niño juega y se cae.

A child is playing and falls.

Desde luego no suena como un niño soñando.

It certainly doesn't sound like a child dreaming.

— Los siete samuráis (1954)

Quiero un niño.

I want a boy.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

La caja es lo suficientemente ligera para que la cargue un niño.

The box is light enough for a child to carry.

Tom es tan sólo un niño.

Tom is just a child.

He tenido un niño prematuro.

I had a premature baby.

Salía un niño cantando.

A child came out singing.

— Durante la tormenta (2018)

Un niño no debe tener lo que quiere.

A child should not have what he wants.

— Una segunda madre (2015)

Vivió en Japón siendo un niño.

He lived in Japan as a child.

— El Extraño (2016)

Es exactamente como un niño debe ser, sin problemas, sin preocupación.

He’s exactly how a child should be: carefree and without a worry in the world.

— La canción del mar (2014)

Espere, falta un niño.

Wait, a child is missing.

— Pinocho (2019)

Un niño precioso.

A beautiful child.

— Todo sobre mi madre (1999)