trata de

Este libro trata de la invasión de los Romanos.

This book is about the Roman invasion.

Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.

Try to get the most out of your dictionary.

Trata de disfrutar.

Try to enjoy it.

Trata de ser inteligente.

Try to be smart.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Kate trata de andar en puntas de pie.

Kate tries to walk on her tiptoes.

Trata de entender, Jacquart mi primo está en un manicomio por accidente.

Try to understand, Jacquart—my cousin is in a psychiatric hospital by accident.

— Los visitantes (1993)

Trata de tener paciencia con los demás.

Try to be patient with others.

Trata de ganar tiempo.

Try to buy some time.

— Guardianes de la noche (2004)

Trata de ver el bosque a través de sus ojos.

Try to see the forest through his eyes.

— Avatar (2009)

Si trata de engañarme, piense que se engaña a sí mismo.

If you try to deceive me, bear in mind that you are deceiving yourself.

— Comer, beber, amar (1994)

Trata de lograr que yo le diga algo.

Try to get me to tell him something.

— La princesa prometida (1987)

Trata de verte feliz.

Try to look happy.

Trata de mirar algunas entrevistas recientes.

Try watching some recent interviews.

Usted trata de tanto dinero ¿Por lo menos mantener las cuentas?

You handle so much money. Do you at least keep the books?

— Tumbbad (2018)

Sólo trata de una chica vulnerable.

It’s only about a vulnerable girl.

— Reservoir Dogs (1992)

La aritmética trata de los números.

Arithmetic deals with numbers.

Naina, trata de entenderlo.

Naina, try to understand.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom siempre trata de salirse con la suya.

Tom always tries to get his way.

Trata de aprovechar tu tiempo.

Try to make the most of your time.

Trata de perder peso trotando.

Try to lose weight by jogging.

Naomi trata de darle la vuelta a Geeta.

Naomi tries to turn Geeta around.

— Dangal (2016)

Trata de comprender.

Try to understand.

Trata de relajarte, ¿de acuerdo?

Try to relax, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Trata de dar con una frase de quince sílabas.

Try to come up with a fifteen-syllable phrase.

Este libro trata de las estrellas.

This book is about the stars.

Pero trata de entender mi situación.

But try to understand my situation.

— Super 30 (2019)

Trata de salir de esta.

Try to get out of this.

— Turno de noche (2026)

Trata de dormir.

Try to sleep.

La astronomía trata de estrellas y planetas.

Astronomy deals with stars and planets.

Trata de ser un poco más objetiva.

Try to be a little more objective.

— Perfectos desconocidos (2016)

Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.

Try to understand it in Spanish, without translating to English.

El libro trata de China.

The book is about China.

Bien, trata de encontrar un asiento vacío.

Okay, try to find an empty seat.

— Greenland: El último refugio (2020)

El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.

The government is trying to develop new industries.

Trata de un tipo que escribe en su diario.

It's about a guy who writes in his diary.

Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.

What he is trying to say is quite simple to understand.

Trata de ir más despacio.

Try to slow down.

Trata de ver las cosas como son.

Try to see things as they are.

Trata de mantener las manos bajo el agua.

Try to keep your hands underwater.

— Pillion (2025)

Él trata de mejorar su inglés.

He is trying to improve his English.

Sí, viejo, pero trata de entender.

Yeah, man, but try to understand.

— Cidade dos Homens (2007)

Realmente no entiendo que trata de decirme.

I really don't understand what you're trying to tell me.

— Madre (Madeo) (2009)

Trata de obtener un perro, un gato, o un gallo.

Try to get a dog, a cat, or a rooster.

Este poema trata de manzanas.

This poem is about apples.

Trata de averiguarlo.

Try to find out.

Trata de recordar cosas de tu vida que has olvidado.

Try to remember things from your life that you have forgotten.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Trata de controlarte.

Try to control yourself.

Alguien obviamente trata de esconder algo.

Someone is obviously trying to hide something.

Creo que vuestro ratón trata de escapar.

I think your mouse is trying to escape.

— El último emperador (1987)

Trata de sacar el mayor provecho posible de tu tiempo.

Try to make the most of your time.

Trata de descansar.

Try to rest.

Trata de sentir su siguiente movimiento.

Try to sense their next move.

— El profesional (Léon) (1994)

Kate trata de andar de puntillas.

Kate tries to walk on tiptoe.

Trata de entender por qué Tom hizo lo que hizo.

Try to understand why Tom did what he did.

Trata de ser valiente.

Try to be brave.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Trata de entregarlo lo antes posible.

Try to deliver it as soon as possible.

— Una mujer fantástica (2017)

Trata de venir esta noche.

Try to come tonight.

— Una segunda madre (2015)

Si trata de dormir, el viaje será más cómodo.

If you try to sleep, the trip will be more comfortable.

Trata de lo que está pasando ahora.

It's about what's happening now.

He leído un libro que trata de la Santísima Trinidad.

I’ve read a book about the Holy Trinity.

Y, Tim, trata de hacer algo interesante.

And, Tim, try to do something interesting.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Trata de ver las cosas tal como son.

Try to see things as they are.

Trata de memorizar tanto como puedas.

Try to memorize as much as you can.

Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.

Tom always tries to blame others for his mistakes.

Trata de animarme un poco.

Try to cheer me up a little.

Trata de pensarlo bien.

Try to think it through.

— Madre (Madeo) (2009)

Trata de comer más rápido, ¡tenemos que irnos!

Try to eat faster, we have to go!

— El viento se levanta (2013)

Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.

He broke up with his girlfriend, which is why he often tries to kill himself.

La obra de Jane Austen a menudo trata de dinero y de la propiedad.

Jane Austen's work often deals with money and property.

Siento lástima por la gente que trata de ser profesional en el internet.

I feel sorry for people who try to be professional on the internet.

Trata de recordar.

Try to remember.

Tom ni siquiera trata de estar a la moda.

Tom doesn't even try to be fashionable.

Trata de cumplir con tu deber.

Try to do your duty.

Este libro trata de la vida en el Reino Unido.

This book is about life in the United Kingdom.

Trata de sacar tu cabeza de ahi, es probable que lo necesites.

Try to get your head out of there, you probably need to.

— Mommy (2014)

Trata de dormir un poco.

Try to get some sleep.

Trata de ser más tolerante.

Try to be more tolerant.

— Los visitantes (1993)

Trata de entender.

Try to understand.

— Dangal (2016)

Trata de tener una actitud positiva hacia todo.

Try to have a positive attitude towards everything.

Trata de hacerlo durar un poco más.

Try to make it last a little longer.

Ese perro trata de comer casi todo lo que ve.

That dog tries to eat almost everything it sees.

Trata de ver el problema desde su punto de vista.

Try to see the problem from their point of view.

Trata de mantener el ritmo.

Try to keep up the pace.

Vete, y trata de entenderme.

Go away, and try to understand me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pero hasta ahora trata de una escritora divorciada.

But so far it's about a divorced writer.

Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.

If you're going to do it, try to do it right.

A ver, trata de pasarme.

Okay, try to pass me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Él trata de impresionar a sus amigos.

He tries to impress his friends.

Por favor, Elphaba, trata de entender.

Please, Elphaba, try to understand.

— Wicked (2024)

Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.

Try to make sure Tom doesn't do something stupid.

Trata de permanecer alerta.

Try to stay alert.

Sí, trata de salvar el mundo, me acuerdo.

Yes, he tries to save the world, I remember.

— El quinto elemento (1997)

Trata de concentrarte.

Try to concentrate.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Trata de resolver el problema.

Try to solve the problem.

Trata de decirme algo.

Try to tell me something.

— El quinto elemento (1997)

Trata de seguir el ritmo.

Try to keep up with the rhythm.

Trata de encontrarlo.

Try to find it.

Trata de ser valiente, Tom.

Try to be brave, Tom.

Trata de entenderme.

Try to understand me.

— El profesional (Léon) (1994)

O sea que trata de un inútil.

So he's a useless person.

— Amelie (2001)

Trata de usar bien tu tiempo.

Try to use your time wisely.

Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.

It seems that Tom is trying to encourage the negotiations.

Trata de llevarte bien.

Try to get along.

Que mal que ni siquiera trata de ocultarlo, ¿verdad?

It's too bad he doesn't even try to hide it, isn't it?

— A primera vista (2014)

Trata de ver las cosas tal como realmente son.

Try to see things as they really are.

Trata de mejorar tu inglés.

Try to improve your English.

Tony, trata de deshacerte de eso.

Tony, try to get rid of that.

— Jungla de cristal (1988)

Por favor trata de ser lo más breve posible.

Please try to be as brief as possible.