tries to
La sociedad trata de corregir este mal.
Society is trying to correct this wrong.
— Los olvidados (1950)
Trata de recordar cosas de tu vida que has olvidado.
Try to remember things from your life that you have forgotten.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Y, Tim, trata de hacer algo interesante.
And, Tim, try to do something interesting.
— Una cuestión de tiempo (2013)
La obra de Jane Austen a menudo trata de dinero y de la propiedad.
Jane Austen's work often deals with money and property.
Try to find out.
Él trata de impresionar a sus amigos.
He tries to impress his friends.
Try to understand.
Try to stay alert.
Try to get some sleep.
Si trata de dormir, el viaje será más cómodo.
If you try to sleep, the trip will be more comfortable.
Trata de sacar tu cabeza de ahí, es probable que lo necesites.
Try to get your head out of there; you’ll probably need it.
— Mommy (2014)
Geeta trata de anotar un poco más, pero el árbitro toca el silbato.
Geeta tries to score a little more, but the referee blows the whistle.
— Dangal (2016)
Trata de entender, Jacquart mi primo está en un manicomio por accidente.
Try to understand, Jacquart—my cousin is in a psychiatric hospital by accident.
— Los visitantes (1993)
¡Simplemente eres un programa que trata de protegerse!
You're just a program trying to protect yourself!
— Ghost in the Shell (1995)
La aritmética trata de los números.
Arithmetic deals with numbers.
Trata de entregarlo lo antes posible.
Try to deliver it as soon as possible.
— Una mujer fantástica (2017)
Trata de hacerlo durar un poco más.
Try to make it last a little longer.
No entiendo qué trata de decir el autor.
I don't understand what the author is trying to say.
Trata de asegurarte de que Tom no haga algo estúpido.
Try to make sure Tom doesn't do something stupid.
Si trata de engañarme, piense que se engaña a sí mismo.
If you try to deceive me, bear in mind that you are deceiving yourself.
— Comer, beber, amar (1994)
Trata de tener paciencia con los demás.
Try to be patient with others.
Kate trata de andar de puntillas.
Kate tries to walk on tiptoe.
Sí, trata de salvar el mundo, me acuerdo.
Yes, he tries to save the world, I remember.
— El quinto elemento (1997)
Si acaso lo vas a hacer, trata de hacerlo bien.
If you're going to do it, try to do it right.
Tom ni siquiera trata de estar a la moda.
Tom doesn't even try to be fashionable.
Trata de resolver el problema.
Try to solve the problem.
Trata de comer más rápido, ¡tenemos que irnos!
Try to eat faster, we have to go!
— El viento se levanta (2013)
Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
Try cutting the meat with a different knife.
Este libro trata de las estrellas.
This book is about the stars.
Bien, trata de encontrar un asiento vacío.
Okay, try to find an empty seat.
— Greenland: El último refugio (2020)
Trata de mirar algunas entrevistas recientes.
Try watching some recent interviews.
Trata de entender por qué Tom hizo lo que hizo.
Try to understand why Tom did what he did.
Él terminó con su novia, por eso a menudo trata de matarse.
He broke up with his girlfriend, which is why he often tries to kill himself.
Trata de memorizar tanto como puedas.
Try to memorize as much as you can.
¡Se trata de que apagues esa mierda y de que os vayáis de aquí!
The point is for you to turn that shit off and for you all to get out of here!
— Haz lo que debas (1989)
Alguien obviamente trata de esconder algo.
Someone is obviously trying to hide something.
Try to slow down.
Trata de dar con una frase de quince sílabas.
Try to come up with a fifteen-syllable phrase.
Trata de un tipo que escribe en su diario.
It's about a guy who writes in his diary.
Trata de sentir su siguiente movimiento.
Try to sense their next move.
— El profesional (Léon) (1994)
Creo que vuestro ratón trata de escapar.
I think your mouse is trying to escape.
— El último emperador (1987)
Try to think about it.
This poem is about apples.
Tom sólo trata de confundirte.
Tom is just trying to confuse you.
Trata de adivinar lo que pude hacer.
Try to guess what I was able to do.
— El hombre sin pasado (2010)
Trata de cumplir con tu deber.
Try to do your duty.
Trata de aprovechar tu tiempo.
Try to make the most of your time.
Try to control yourself.
Trata de entenderlo en español, sin traducir al inglés.
Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Parece que Tom trata de alentar las negociaciones.
It seems that Tom is trying to encourage the negotiations.
Try to set a good example.
Este libro trata de la invasión de los Romanos.
This book is about the Roman invasion.
Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.
Tom always tries to blame others for his mistakes.
El gobierno trata de desarrollar nuevas industrias.
The government is trying to develop new industries.
Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
Try to get the most out of your dictionary.
Is it something important?
Realmente no entiendo qué trata de decirme.
I really don't understand what they're trying to tell me.
— Mother (2009)
Trata de ver el bosque a través de sus ojos.
Try to see the forest through his eyes.
— Avatar (2009)
Trata de ver las cosas tal como son.
Try to see things as they are.
Trata de ver las cosas como son.
Try to see things as they are.
Este libro trata de la vida en el Reino Unido.
This book is about life in the United Kingdom.
Trata de ser un poco más objetiva.
Try to be a little more objective.
— Perfectos desconocidos (2016)
Trata de ver las cosas tal como realmente son.
Try to see things as they really are.
Try to find it.
La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.
Ethics is a branch of philosophy that deals with human conduct.
Qué mal que ni siquiera trata de ocultarlo, ¿verdad?
It's awful that he doesn't even try to hide it, isn't it?
— A primera vista (2014)
¿Se trata de un juego o hablamos en serio?
Is this a game, or are we being serious?
— El club de los poetas muertos (1989)
Trata de lograr que yo le diga algo.
Try to get me to tell him something.
— La princesa prometida (1987)
Trata de recordar lo que pasó.
Try to remember what happened.
Tom no parece entender lo que Mary trata de decir.
Tom doesn't seem to understand what Mary is trying to say.